基姆(56)_吉卜林

五六

　　「好，可是記住，」他一面摸索回到被子那裡去，一面喃喃低語，「我明天早上收拾你。我不喜歡印度人。」

　　那一晚可不舒服，房間裡講話聲和音樂太多。兩次有人叫他名字，把他驚醒。第二次吵醒時，他起身去找，結果鼻子碰在一個講人話可是腔調不像人講的一個盒子上，擦傷了。那聲音似乎在一個錫喇叭裡終止，有金屬線和地板上一個較小的盒子相連——直到目前為止，他可以憑觸覺判斷，那聲音十分生硬而且似乎在轉動，是從喇叭裡發出來的。基姆揉揉鼻子，越來越氣，他照常用印地語思索。「這個唬唬街市上一個乞丐也許有效，可是我是個洋人又是一個洋大人的兒子，這已經是雙重高貴，何況又是個勒克瑙學生，對（這裡他改用英語），一個聖查威爾學校的學生。他媽的那羅幹先生的眼睛！那是一種機器，像一架縫衣機。哼，他真是太欺負人——我們在勒克瑙可不會這樣被嚇倒——不會！」他再改用印地語：「可是他這樣搞有什麼好處？他只是個生意人——我是在他的鋪子裡。可是克萊頓大人是位上校——而我想克萊頓大人曾有命令吩咐該怎麼做。我早上將怎麼打那印度孩子！嘿，這是怎麼一回事？」

　　那有喇叭的盒子傳出一陣罵人的話，聲音尖而冷漠，措詞凶而巧妙，是基姆從來沒有聽到過的，把他弄得一時頸上寒毛直豎。那惡毒的東西稍微一住嘴，基姆便聽到像縫衣機般低柔的呼呼聲，令他心安。

　　「別動！」他喊道，這時又聽到一聲低笑，這下子他打定了主意。「別動——不然就揍得你頭破血流。」

　　那盒子不睬他。基姆去扳那個錫制的喇叭，有樣東西喀嗒一聲順手而起。他顯然掀起了一個蓋子，那裡面藏著一個魔鬼，現在它該完蛋了，因為他聞了一聞，聞到街市上縫衣機的味兒，他將要驅鬼。他脫掉上衣，把它塞在盒子口裡，使勁之下有個長而圓的東西彎折了，呼呼響了一下，那罵人的聲音便停住了——要是把一件卷起的上衣搗向蠟制圓筒，再塞入一具昂貴的留聲機裡去，聲音當然要停住。基姆後來恬然入睡。

　　第二天早上，他察覺羅幹大人在俯視他。

　　「噢！」基姆說，堅決保持他的洋人身份，「夜間有個盒子對我說罵人的話。我把它弄停了，那是你的嗎？」

　　那人伸出手來。

　　「握手，歐哈拉。」他說，「不錯，那是我的盒子，因為我那些藩王朋友喜歡，所以我備有這些東西。那個壞了，不過價錢便宜。對，我的君王朋友們十分喜歡玩具——我有時候也喜歡。」

　　基姆用眼角睨視，把那人上下端詳一番。他身穿洋人衣服，因此是個洋人，可是他講烏爾都語的口音和講英語的腔調，表明他決不是洋人，基姆還沒開口，他便似乎明白這孩子在想些什麼，他不像維克托神父或勒克瑙學校裡的教師們那樣不嫌煩地解釋自己。最可愛的是——他把基姆當個亞洲人平等看待。

　　「抱歉你今天早上不能揍我的孩子。他說他會用刀或毒藥殺你。他嫉妒，我於是罰他待在角落裡，今天一天不跟他說話。他剛才想殺害我，你必須幫我弄早餐，他現在太嫉妒，不能信任他。」

　　一位從英國來的真正洋大人會大驚小怪地講這種事，羅幹大人只是輕描淡寫地說出來，就像馬哈布·阿裡在北邊紀錄他那些瑣事一樣。

　　店鋪的後廊伸出山坡，俯視鄰居的煙囪頂管，西姆拉的房子一般都是如此。那店鋪比羅幹大人親手做的純波斯風味早餐還要使基姆入迷。拉合爾博物館比較大；可是這鋪子裡古裡古怪的東西比較多——從西藏來的殺鬼匕首和法輪；松石和原琥珀項鍊；綠玉鐲子，用鑲有原柘榴石罐子裝得很古怪的線香；前一夜裡見到的那些魔鬼面具，一面牆完全掛著孔雀藍色的帷幔；塗金的如來佛像，能手提的漆制神台，蓋上有松石的俄國茶壺，用古老十角形蔗杆盒子裝的成套薄瓷器；黃色象牙質十字架——據羅幹先生說竟是從日本來的；有灰塵的成捆地毯，氣味非常難聞，堆在破舊的幾何圖案屏風後面；飯後洗手用的水缸，是波斯貨；既非中國制也非波斯制的暗色銅香爐，爐身四周雕有奇形怪狀的魔鬼；玉像生皮般成結，光澤已失的銀腰帶；玉、象牙和深綠玉髓制的髮夾；各式各樣的武器，此外還有成千種其他古怪東西，放在盒子裡或是堆積著，再或是亂放在房間裡。只有那張搖搖晃晃的松木桌四周有空位，羅幹大人便俯在那張桌子上做事。

　　「這些東西都不值一錢。」主人順著基姆的眼睛望去說，「我買下是因為它們很好看，有時候也賣掉——假如我喜歡買者長相的話，我的工作就在桌上——一部分。」

　　它們在晨暉中一片燦爛——統統是紅、藍、綠色的閃光，間雜鑽石奪目的藍白色光彩，基姆睜開了眼睛。

　　「啊，這些寶石不錯。照到太陽也不會壞，而且很便宜，可是患了病的寶石情形就大為不同。」他開始把基姆的餐碟堆得高高的，「沒有別人，只有我會治好一顆生病的珍珠或使松石再呈藍色，我承認蛋白石不同，任何一個傻瓜都能把蛋白石修好——可是要把一顆毛病的珍珠弄好，那只有我。要是我死掉，那麼就沒有人了……啊，不行！你不會搞珠寶。將來有一天，你只要對松石稍微懂一點，那就很夠了。」

　　他走到後廊盡頭，從濾水池裡裝滿那個重的素陶水罐。

　　「你要喝水嗎？」

　　基姆點頭，羅幹大人在十五尺外，把一隻手放在水罐上，轉眼之間，水壺罐到了基姆手肘旁邊，水滿滿的，離開罐口不到半寸，只剩下那塊白布微皺，顯出它是從那裡過來的。

　　「哇！」基姆驚奇萬分地喊，「這是法術。」羅幹大人的微笑顯示這個恭維很得體。

　　「把它扔過來。」

　　「它會碎的。」

　　「我說，扔過來。」

學達書庫(xuoda.com)