海狼(19)_傑克·倫敦

一九

　　「我不贊成這個，」他回答說，「也看不到這樣做的必要性，也不合乎常識。我把種族和兒女分割出來了。我不會為他們犧牲任何東西。那都是些爛污泥，兒女情長的東西，你必須自己看明白，至少對一個不相信永恆生命的人是這樣的。我面前擺著不朽，利他主義就會是一檔有利可圖的事業。我可以把我的靈魂提升到各種高度。但是，我面前只有死亡而沒有任何永生的東西，沒有東西給這種叫做生命的爬行和蠕動的酵母一種短暫的魔力，啊，那麼我付出的任何犧牲的行為都是不道德的。任何令我失去爬行和蠕動能力的犧牲都是愚蠢的——不僅僅是愚蠢的，因為這種行為對我有愧，是一件邪惡的東西。如果我要從酵素裡獲得最多的東西，那我一定不能失去爬行和蠕動的能力。落到我頭上的永遠不活動^①，不會當我是酵母而且有爬行能力時，因為種種犧牲和無私，變得更柔和或者更堅硬。」

　　〔①原文the eternal mavelesswxs，指死亡。為了和這個詞相一致，整個句子都寫得比較繞，實際含義是：不管生前做了多少好事，死就是死了，沒有什麼區別。〕

　　「那麼你是一個個人主義者，唯物主義者，以此推論，是一個享樂主義者。」

　　「一串大詞兒，」他微笑起來，「不過一個享樂主義者又是什麼呢？」

　　我把享樂主義者定義說出來後他點了點頭。

　　「這麼說，」我接著說，「只要私利可能摻雜其間，你就是一個靠不住的人了？」

　　「現在你終於開始明白了。」他說，精神更足了。

　　「你是一個在任何事上都沒有所謂道德的人嗎？」

　　「正是。」

　　「一個總是讓人害怕的人……」

　　「說得恰如其分。」

　　「如同害怕蛇，害怕老虎，害怕鯊魚一樣嗎？」

　　「現在你瞭解我了，」他說，「你現在對我的瞭解和別人對我的總體瞭解一樣了。別人都叫我『狼』。」

　　「你就是一種怪物，」我斗膽說，「一個凱列班，總在惦記塞提柏斯〔注：莎士比亞《暴風雨》裡的兩個人物。〕，他在閒暇的時間裡像你一樣捉摸事兒，念頭怪誕，想入非非。」

　　對於這一隱喻，他的眉頭鎖緊了。他沒有聽明白，我馬上看出來他不知道這首詩。

　　「我正在閱讀勃朗寧，」他承認說，「相當難懂。我啃動不了多少，照這情形，我端不起這個架子了。」

　　為了避免麻煩，我說我去他的睡艙拿來那本書，把《凱列班》朗讀一下。他一下子高興起來。這是一種推理的原始方式，是觀察他完全理解的事情的好途徑。他一次又一次打斷朗讀，又是評論又是批評。我朗讀完了，他又讓我朗讀了一遍，然後是第三遍。我們開始談論起來——哲學、科學、進化論和宗教。他暴露了一個自學的人會有的種種偏差偏誤，不過必須承認他具有原始心智的那種牢靠和直接。他推理的直截了當就是力量，他的唯物論要比查理·弗拉塞斯晦澀的複雜的唯物論更有強制力。不是我——一個得到肯定的而且如弗拉塞斯結論的，一個氣質性的理想主義者——感到了什麼強制力；是狼·拉森用一種令人尊敬卻難以相信的活力，暴風雨般衝擊我的信仰的最後要塞。

　　時間在流淌。晚餐在即可是餐桌還沒有擺放好。我開始坐立不安，心裡著急，這時候托馬斯·馬格利奇從升降口往下張望，臉色蒼白而充滿怒氣，我準備去幹我的活兒。但是，狼·拉森對他喊叫起來——

　　「廚子，你今晚勤快一點吧。我和漢普有事要說，沒有他在場你會幹得更好的。」

　　破例的事情又做出來了。那天夜裡，我和船長以及獵人們坐在餐桌邊，托馬斯·馬格利奇在一旁伺候我們，隨後又把碗碟洗了——狼·拉森行為古怪，像凱列班的情緒，我預計這種情緒會給我帶來麻煩的。在餐桌上用餐的同時，我們說啊說啊，獵人們聽得都不耐煩了，因為他們一個字也聽不懂。

　　第九章

　　休息了三天，休息了幸福的三天，我一直和狼·拉森在一起，在艙室餐桌旁用餐，別的什麼事情都不幹，只是討論生命、文學和宇宙，托馬斯·馬格利奇總是氣鼓鼓惡狠狠的，幹我那份活兒，還得幹他自己那份活兒。

　　「隨時警惕，別說我沒有提醒過你。」狼·拉森忙於平息獵人之間的一場糾紛，我在甲板上享受到了難得的半小時空閒，劉易斯湊過來警告我。

　　「你說不清下一步會發生什麼事情，」劉易斯接著說，因他看出來我想得到更加確定的信息，「這個人像氣流和水流一樣不可捉摸。你總也猜不到他下一步會幹什麼。正當你以為你瞭解他了，要與他順風順水地同舟共濟，他卻突然原地打轉，死命衝撞過來，嗷嗷叫著撲在你身上，把你順風順水的風帆撕得粉碎。」

　　這樣一來，劉易斯預言的不測風雲突然襲擊到我頭上，我倒是一點不覺得驚訝了。我們一直在進行一場熱烈的討論——當然是關於生命的——我呢，膽子不覺放肆起來，對狼·拉森的以及狼·拉森的生命直言相告，肆意指責。實際上，我是在對他進行活體解剖，把他的靈魂內容翻過來翻過去，挑剔而徹底，如同他習慣對別人活體解剖一樣。我說話一針見血，這也許是我的一個弱點；但是我把一切束縛都棄之不顧，只是又砍又殺，終於讓他整個人咆哮起來。他那被太陽曬成紫銅色的面孔因為生氣變得鐵青，兩隻眼睛直冒火焰。眼睛裡沒有了清澈和清醒，只有一個瘋子的那種可怕的怒氣。我這下在他身上看見了那只野狼，一隻發瘋的野狼。

學達書庫(xuoda.com)