黃金穀(9)_傑克·倫敦

九

　　他的手指摸索著身體一側的彈孔，臉上掠過一絲懊喪的神氣。「這個傷口可能會他媽的很難受，」他說，「我得把它處理一下，然後離開這個地方。」

　　他爬出洞口，走下小山，向他的營地走去。半個小時後，他牽著他那匹馱東西的馬走了回來。他的襯衫敞開著，露出裡面包紮傷口的粗糙的繃帶。他的左手的動作很慢、很笨拙，不過並不影響他使用手臂。

　　利用死人肩下捆背包的繩套，他將那具屍體從洞裡拖了上來。

　　然後，他開始動手收集他的金子。他一直幹了幾個小時，中間常常停下來，讓他那僵硬的肩膀休息一下，同時嘴裡大叫著：

　　「他竟然從我背後開槍打我，這個卑鄙的東西！他竟然從背後開槍打我！」

　　他將自己的財寶完全收好，然後用幾條毯子嚴嚴實實地包起來，打成了幾個小包裹。最後，他估計了一下這些財寶的價值。

　　「足有四百磅，不然我就是霍屯督人①，」他總結道，「如果說有兩百磅石英和泥土——剩下的還有兩百磅金子。比爾！醒醒吧！兩百磅金子！四千美元啊！那是你的——全都是你的！」

　　〔①霍屯督人：西南非洲的一個民族。〕

　　他快樂地抓了抓他的頭皮，可他的手指無意間摸到一個新出現的凹槽。這個凹槽摸起來足有幾英寸長。這是第二顆子彈擦過他的頭皮時留下的痕跡。

　　他憤怒地走向那個死人。「你要……你要打死我嗎？」他威嚇道，「你要打死我，啊？好了，我還是更漂亮地幹掉了你，我還會好好埋了你。我對待你可比你對待我好多了。」他將那具屍體拖到洞口，然後將他推了進去。隨著一陣沉悶的「轟隆」聲，那具屍體側身落到了洞底，而他的臉扭著，朝向洞口的亮光。那位礦工低頭看著他。

　　「你竟然從背後開槍打我！」他用責備的口氣說道。

　　他用鶴嘴鋤和鐵鏟填上了那個洞。然後，他將裝滿金子的包裹放到他的馬背上。對於那匹畜生來說，這實在是太重的負擔，因此他回到營地便將一部分包裹轉移到另外那匹配有馬鞍的馬上。

　　儘管如此，他仍不得不丟掉一部分用具——鶴嘴鋤、鐵鏟、淘金盤、大量的糧食和烹飪用具，還有各種零碎的東西。

　　當太陽升到頭頂的時候，這個人已經牽著馬走向那道由藤蔓和攀援植物織成的帷幕。為了登上那些巨大的岩石，那兩匹牲口不得不抬起前腿，努力摸索著穿過那些纏繞在一起的植被。有一次，那匹配有馬鞍的馬重重地摔倒在地上，這個人只好卸下它背上的包裹，讓這匹牲口站起來。當他們又開始邁步前進的時候，這個人猛然從樹葉中間探出頭來，凝視著那片山坡。

　　「卑鄙的東西！」說著，他就消失不見了。

　　一陣撕扯藤蔓和折斷大樹枝的聲音響了起來。樹叢急促地前後搖擺著，說明有一些動物正從它們中間穿過。在一陣鐵蹄和岩石的撞擊聲中，不時夾雜著一聲咒駡或尖厲的大聲吆喝。然後，那個人的歌聲嘹亮地響起來：

　　回過身來，轉過你的臉龐，
　　對著那甜蜜而優美的山岡。
　　（你要蔑視罪惡的力量！）
　　瞧瞧周圍，再看看四方，
　　將罪惡的包袱拋在地上。
　　（你將遇到上帝，在一個早上！）

　　歌聲變得越來越微弱，在一片寂靜中，這個地方又恢復了它的氣氛。小溪又開始昏昏欲睡、竊竊私語。蜜蜂又發出令人困倦的「嗡嗡」聲。白楊雪白的絨毛在芳香的空氣中飄來飄去，蝴蝶在樹叢中進進出出地飛舞著，一切都沐浴在寧靜的陽光下。只是，草地上的蹄痕和被破壞的山坡記錄了生命殘暴的痕跡，證明他們曾打破這裡的和平，他們曾來過這裡又離開了。

學達書庫(xuoda.com)