白牙(54)_傑克·倫敦

五四

　　威登·司各特按了開關，樓梯上下、樓下的大廳裡頓時燈火通明。接著，他和司各特大法官拿著手槍，小心翼翼的走了下來。

　　這種警戒已經大可不必，白牙完成了自己的工作。一個男子稍側著身體，躺在被打碎的家具殘片的中央，一條手臂遮著面孔。

　　威登·司各特移開手臂，撥正那人的臉，喉嚨上一個大裂口，表明他是怎麼死的。

　　「傑穆·霍爾。」司各特大法官說。

　　父子倆相互看看，意味深長。

　　他們又轉過來看白牙。它也側身躺著，閉著眼睛。他們伏下身體湊近看它的時候，它稍稍抬了一下眼皮，拼命想看看他們的情況，尾巴動了一下，徒然的想搖一搖。

　　威登·司各特拍拍它，它的喉嚨中咕咕嚕嚕的響了一聲招呼，但那充其量只算一聲微弱的吼叫，而且，很快不響了。它的眼皮下垂，緊緊閉著，全身彷佛肢解般鬆懈開來，平臥在地板上。

　　司各特喃喃道：「可憐的傢伙，命都拼了。」

　　大法官一面去打電話，一面說：「我們還要看看。」

　　一個半小時後，外科醫生檢查完畢白牙的身體，宣佈道：「說實話，只有千分之一的機會。」

　　黎明的亮光從窗戶上射了進來，燈光顯得暗淡了許多。除了孩子們，全家都圍著外科醫生，聽他診斷。

　　「一條後腿斷了。三根肋骨折斷，至少有一根刺穿了肺。全身的血幾乎失盡。好像還有內傷。它一定被人踩過。更不用說，三顆子彈射穿了三個洞。千分之一的機會，也實在是太樂觀了些；它連萬分之一的機會都沒有。」

　　「但是，絕不能讓它失掉任何也許對它有所幫助的機會，」司各特大法官喊道，「不要在意費用。為它照X光，——做一切力所能及的事情。威登，馬上向舊金山打電話，請尼古拉斯大夫。大夫，並不是想得罪你，您請多諒解；只是，我們必須提供給它各種有利的機會。」

　　那位外科醫生微微一笑，表示自己對那個不在意：「當然，我理解，它應該得到所能為它做的一切。它必須得到很好的照看。要像照看人類，照顧有病的孩子那樣。請不要忘記，我告訴你們的關於體溫的話。十點時，我再來。」

　　司各特大法官主張雇傭一個受過訓練的護士，女孩子們憤怒的否定了他的提議，自告奮勇，來擔當這個工作。白牙得到了外科醫生所說的那種護理，終於贏得了被外科醫生所否定的千分之一的機會。

　　不能責怪醫生的診斷有誤。平時，他照顧診治的都是文明、柔弱的人類，他們過的是從小受到蔭庇的生活。與白牙相比，他們脆弱，軟弱，對生命的掌握也軟弱無力。

　　白牙則直接來自「荒原」。在那裡，誰都沒有庇護，軟弱者很早就滅絕了。無論白牙的父親或母親，它們以及它們以前的世世代代，都沒有軟弱的缺點。白牙天然的繼承了鋼鐵一般的體魄和荒原獨特的活力，憑藉古代一切動物都曾擁有的那種頑強的精神，調動它的全身的每一部分，它的肉體與靈魂，全部用來緊緊抓住生命。

　　由於上了石膏，紮了繃帶，白牙像囚犯般被拘束著，一動也不能動。這樣過了幾個星期，它睡了許久，做了很多夢，一連串的北國生活的壯麗情景的幻象，從它的腦海中掠過，無窮無盡。

　　昔日的鬼魂全都出現了，和它在一起。它重新又與傑茜生活在洞穴裡；顫抖著爬到灰海獺的膝下，奉獻自己的忠誠；在利·利與瘋狂的號叫著的小狗們的追逐下，倉皇逃命。

　　它再一次穿越寂靜的原野，在饑荒的年月獵取活的食物。它又跑在一起拉雪橇的狗們的前面，灰海獺和米·沙的鹿腸鞭子在後面劈啪作響，他們走上一條狹窄的小路，散開的狗們像扇子似的攏起通過的時候，口中喊著：「啦！啦！」它重新度過與美人史密斯在一起時的所有日子，重新經歷了打過的每一仗。

　　這時，它在夢中嗚咽、咆哮。旁邊守護它的人說，它在做噩夢。

　　然而，有一個夢讓它非常痛苦。在它眼中，怪物一般鏗鏘作響的電車，就是嘶叫著的大山貓，巨大無比。它隱蔽在灌木叢的下面，等待一隻離開自己樹木遮蔽、到相當遠的地方來冒險的松鼠。它正要跳出來撲向它時，它卻變成了一輛電車，一座山似的聳立在它上面，尖叫著，叮噹作響，向它沖來，讓它既驚又怕。它挑逗老鷹，老鷹從藍天深處俯衝下來，落到它身邊的時候，卻變成了無處不在的電車。它又像是在美人史密斯的木圈裡，外面是人，它知道戰鬥即將開始，全神貫注的盯著對手進來的那扇門，然而，被扔進來與它對站的，卻是怕人的電車。這種事情重複了成千上萬次，每一次喚起的恐怖，卻永遠那麼真切，那麼強烈。

　　一天，白牙的最後一條繃帶、最後一塊石膏模子被拆掉了。

　　這簡直是一個節目。希埃拉·韋斯他的人全部圍在它身邊。司各特搓一搓它的耳朵，它咿咿呀呀的唱起愛的歌曲。艾麗斯叫它「福狼」，大家立刻歡呼著接受了，所有的婦女都叫它「福狼」。

　　它試著想爬起來，努力了幾次，都衰弱的跌倒了。它睡得太久，肌肉沒了靈活性，所有的力氣都喪失了。它為此而羞愧。它本應該做到的，卻辜負了神們。它勇敢的嘗試了幾次，想爬起來，四條腿終於站了起來，前後搖搖晃晃。

　　婦女們齊聲歡呼：「福狼！」

　　司各特大法官看著他們，不無得意。

　　他說：「我一直主張它是一條狼。你們自己終於親口說了。它幹的事，什麼狗也做不到。」

　　法官的妻子糾正：「一條『福狼』。」

　　外科醫生說：「它必須重新學習走路。現在就開始吧。把它弄到外面，這對它有好處。」

　　它到了外面，希埃拉·韋斯他的所有人，都跟著它，服侍它。它彷佛是一位國王。它非常衰弱，走到草地上，躺下來休息一下。

　　稍後，隊伍繼續前進。它使用肌肉，血液開始流通，力氣也漸漸恢復起來。

　　它走到馬廄邊，科麗正躺在門口，半打矮矮胖胖的小狗，圍著她在陽光下玩。

　　白牙驚異的看著。

　　科麗咆哮著警告它，它小心的保持一定的距離。司各特用腳趾尖將一隻正在爬的小狗推到它跟前。它有些猜疑，聳起毛來。司各特告訴它一切都好。科麗卻在一個婦女的懷裡猜忌的盯著它，用咆哮警告它並不是一切都很好。

　　那只小狗在它面前爬動，它豎起耳朵，好奇的看著它。它們的鼻子碰著了。小狗溫暖的小舌頭碰到了它的臉。它的舌頭也不由得伸了出來，舔一舔小狗的臉。

　　眾神們拍手歡呼，對它的舉動表示讚賞。

　　白牙有些吃驚，疑惑的看看他們。接著，它的衰弱又流露出來。於是，它躺了下來，豎著耳朵，歪著頭，似乎在看守並欣賞著那只小狗。接著，別的小狗們也向它爬來，惹得科麗大加反感；白牙莊嚴的允許它們在它身上爬行，打滾。

　　在神們的讚不絕口中，它先前所有的那種忸怩、尷尬，伴隨著小狗們嬉戲的繼續，漸漸的消失了。它半閉起眼睛，躺在陽光裡，打起瞌睡來，臉上現出慈愛的神態。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)