白牙(19)_傑克·倫敦

一九

　　天性中的第一本能，本來會驅使它飛也似的逃走，但是，它體內突然也是第一次湧起另一種對抗的本能。它感到一種巨大的敬畏。一種自我軟弱渺小的感覺壓得它動彈不得。

　　作為狼，它難以理解，這就是主宰的權力。

　　狼仔一動不動。它從未見過人，但它天生具有知道人類的本能，模模糊糊的知道，人是通過戰鬥而「淩駕」於一切動物之上的動物。現在，它不僅在用自己的眼睛、而且在用它的一切祖先的眼睛看這些人——這些曾經一代一代的在黑暗中環顧過無數的冬季營火，曾經一代一代的在密林深處，隔著安全的距離窺視這種奇怪的君臨一切活的東西的兩腿動物。許多實際的鬥爭，和許多代狼積累的經驗、遺傳下來的先天的符咒，讓狼仔產生一種敬畏之情。這種遺傳，對一只不過是狼仔的狼，太具強制力了。如果它是一隻長熟了的狼，它會跑掉，然而現在，它只會在恐懼的麻痹狀態中趴在地上。從最初的一隻狼走到人類的火旁坐下來取暖以來，它的種族所表現的投降歸順，它已經做了一半。

　　一個印第安人站起來，走到它身旁，俯下身來觀察它。未知終於體現為具體的血肉。他貼近它身上，伸出手來抓它。狼仔畏縮的更貼近地面，毛髮不由自主的聳立起來，嘴唇向後收攏，露出小小的虎牙。

　　高懸在它上面的命運之劍般的手遲疑了，那人笑著說：「瞧！雪白的虎牙！」

　　其他的印第安人高聲大笑，催促那人將狼仔撿起來。那只手移下來，越來越近，狼仔體內的兩種本能產生的巨大衝動——退讓和戰鬥發生了鬥爭，結果，它取其折衷，顯示退讓，當那手幾乎碰到它身體上時，它突然戰鬥了，牙齒一合，咬住那只手。接著，頭旁邊受到的一擊打得它側身倒下。於是，它全部的鬥志頃刻瓦解了。

　　幼稚與投降的本能控制住了它。它哇哇叫著坐在後腿上。然而，挨了咬的人很生氣，又打了一下它的頭部的另一邊。這樣，它爬起來後，叫得更厲害了。

　　四個印第安人笑得更響亮了。挨了咬的人也笑起來。他們圍著狼仔，笑它，它則因恐怖和疼痛大聲哭訴。

　　這時，它聽到了什麼聲音。那些印第安人也聽到了。然而它知道是什麼，因此發出最後一聲勝利多於悲哀的長嚎，停止吵鬧，靜靜的等它的母親，那位兇猛的無所畏懼、戰無不勝和無以克之的母親，聽到狼仔的叫喚，就吼叫著沖過來救它。

　　她跳到他們中間，樣子由於焦急和忙於戰鬥，顯得很難看。然而在狼仔的眼中，她因為自衛而發的憤怒極為悅目。它快樂的叫了一聲，跳起來迎接它。與此同時，那些人倒退了幾步。母狼護著狼仔，聳著毛，站在那裡面對著人，喉嚨深處呼嚕著發出咆哮。她咆哮得非常厲害，以致臉都扭曲了，露出威脅的凶相，從鼻尖到眼睛的皮膚都皺了起來。

　　一個人驚訝的叫了一聲：「傑茜！」

　　狼仔覺得，一聽見這聲音母親沮喪下來。

　　那人又嚴厲的叫了聲：「傑茜！」口吻中帶著一種權威。

　　接著狼仔就看見母親，這位無所畏懼的母親匍匐下來，肚子著地，搖擺尾巴，嗚嗚叫著表示和解。

　　狼仔不能理解，嚇慌了，對人的敬畏之情重新襲上心頭。原來，它的本能沒有錯，母親向人的投降又一次證明了它。

　　說話的人走到她身邊，將手放在她頭上，她不咬，伏得更低些；也沒有想要咬的樣子。其餘的人走過來圍著她，摸她，拍她，她一點也不憤怒。他們很興奮，發出許多聲音。狼仔挨近母親爬著，不時聳起毛來，但盡力投降，它認定這些聲音不是危險的徵兆。

　　「毫不奇怪，」一個印第安人說：「她的父親是狼，母親是狗。在她交尾的時候，我哥哥將她在森林裡整整扣了三夜，所以傑茜的父親是一隻狼。」

　　「自從她跑掉以後，一年了，灰海獺。」第二個印第安人說。

　　灰海獺回答說：「不奇怪，鮭魚舌。那時正是饑荒的時候，沒有肉給狗吃。」

　　第三個印第安人說：「她和狼群一起生活過。」

　　「好像是這樣，三鷹，」灰海獺將手放在狼仔身上，答道，「這就是標誌。」

　　狼仔在受到觸摸時，微微叫了一聲，那手便抽回去打了它一下。狼仔收起牙齒，順從的趴下，那手就伸過來揉擦它的耳朵後面，在它的背上撫摸。

　　「這就是標誌，」灰海獺繼續說：「顯然，它的母親是傑茜，父親是狼，所以，在它身上，狗的成分很少，狼的成分居多。它的牙齒雪白，就叫白牙吧。說定了，它是我的狗，傑茜是我哥哥的狗，而我哥哥不是死了嗎？」

　　就這樣，世界上一個有了名字的狼仔，匍匐在那裡，觀望著。人們喧嘩了好一會兒，灰海獺從掛在脖子上的刀鞘裡拔出小刀，走進樹林砍了一根木棍，在棍的兩頭刻上凹痕，在凹痕裡扣了生皮帶，用一根皮帶扣住傑茜的脖子，然後將另一根皮帶扣到一棵小松樹上。

　　白牙跟過去，躺在母親身邊。鮭魚舌伸出手來，弄得它仰面朝天。傑茜焦急的望著。恐懼又在白牙體內湧了上來。它不能徹底遏制自己不叫，但沒有咬；那只長著彎曲而張開的手指的手，開玩笑的揉搓它的脖子，將它翻來翻去，那種脊背朝地，四腳朝天的姿勢，真是可笑又有失體統，它完全無能為力，毫無辦法自衛。白牙全部的天性都違背它。如果這個人要害它，它無法逃避，四腳朝天，怎麼可能逃走呢？降順使它控制住了恐懼，卻克制不了吼聲。它輕聲吼叫著，那個人竟然沒生氣，沒打它的頭。更奇特的是，那只手揉來揉去的時候，白牙感到一種難以言傳的快感。

學達書庫(xuoda.com)