北方的奧德賽(9)_傑克·倫敦

九

　　「等潮水開始上漲的時候，那些海上的流浪漢將他們的縱帆船在深水區拋下錨，然後走進了我們中間。他們帶來一些禮物，顯得非常友好。於是，我們給他們騰出一些座位，然後像對待所有的來客一樣，我也照樣大方地送給他們一些謝禮，因為這是我結婚的日子，而且我還是阿卡坦的頭領。那個頭髮長得像海獅的鬃毛一樣的男人也來到了婚宴上，他又高又壯，讓人覺得他一腳踏下去，地面都會跟著晃動幾下。他交叉著兩隻胳膊，總是直勾勾地盯著恩卡。他一直在我們那裡待到太陽西沉、星星出來，才回到他的大船上去。他走了以後，我拉起恩卡的手，帶她來到我自己的家裡。我的家裡充滿了歌聲和熱鬧的笑聲，女人們和我們開著各種玩笑，正像她們在這種時候通常習慣的那樣。可是，我們並不介意。後來，人們就留下我們兩個人單獨在一起，各自回家去了。

　　「最後的笑鬧聲還沒有完全消散，那個海上流浪漢的首領就走進了我的家門。他帶來一些黑色的瓶子，我們喝著瓶子裡的液體，感到非常高興。你們很清楚，我當時只是一個小夥子，一直居住在世界的邊緣，所以我的血熱辣辣地變得像火在燒，我的心輕得好像海浪飛上懸崖濺起的泡沫。這時，在房子的一個角落裡，恩卡靜靜地坐在一堆皮毛中間，她的眼睛睜得大大的，因為她好像非常害怕。那個頭髮像海獅鬃毛的人，直勾勾地看了她很長時間。後來，他的水手們帶著一捆捆貨物走了進來，他把這些貨物堆在我的面前。這些東西都是阿卡坦從來沒有過的東西，其中有兩支長槍和一把短槍，有子彈和炮彈，有明亮的斧頭和鋼刀，有各種漂亮的工具，還有很多陌生的東西都是我從來沒有見過的。

　　「他用手勢表示，這些東西都是我的了。我當時認為，他這樣慷慨大方，一定是一個偉大的人物。可是，他又用手勢表示，恩卡要上船跟他一起走。

　　「你們明白了嗎？——恩卡要上船跟他一起走。我帶有先輩血統的血液猛地沸騰起來。我拿起長矛投向他，想要把他刺穿，可是瓶子裡的鬼怪已經奪走了我胳膊上的力氣。他抓住我的脖子，就這樣，把我的頭向房子的牆上撞去。我被撞得全身發軟，就像一個剛生下來的嬰孩，我的兩條腿再也站不起來了。在那個人把恩卡拖向門口的時候，恩卡尖叫著，用手胡亂抓著房子裡的東西，直到那些東西在我們周圍倒了一地。後來，他用兩隻大胳膊把恩卡抱在懷裡，她就開始撕扯他的黃頭髮，他卻大笑起來，正像雄海豹發情的時候那樣。

　　「我爬到海灘上，招呼我的族人投入戰鬥，可是他們都害怕了。只有亞士·努士算得上是一個男人，可是那些傢伙用一根船槳打他的頭，直到他臉朝下撲倒在沙灘上，一動不動了。然後，那些傢伙就揚起船帆，唱著他們的歌，在風的吹送下啟航離開了阿卡坦。

　　「人們都說這樣也好，因為在阿卡坦以後再也不會出現打架出血的事了，可是我一個字都沒有說，直等到滿月的那一天，我把魚和魚油裝上我的皮舟，然後就動身向東方劃去。我看見了很多島嶼，也看見了很多人，這時候我這個生長在邊緣的人，才明白世界原來很大很大。我用手勢和人們交談，可是他們既沒有看見過一艘雙桅縱帆船，也沒有看見過那個長著一頭海獅鬃毛的人，不過他們總是對我指向東方。我在各種不舒服的地方睡過覺，吃過各種奇怪的食物，遇見過各種奇異的臉孔。很多人嘲笑我，因為他們認為我的頭腦出了問題，可是有時候，一些老人讓我的臉轉向陽光，為我祝福。當有些年輕的女人詢問我有關那艘陌生的輪船、恩卡和那些航海人的事情時，她們的眼睛就會潮濕起來。

　　「就這樣，我穿過了風大浪急的海面，穿過瘋狂的暴風雨，來到了阿納拉斯卡。那裡有兩艘雙桅縱帆船，可它們都不是我要找的那艘船。於是，我繼續一路向東航行，世界也隨著變得更大了。可無論是在猶那莫克島，還是科迪卡島，或者是在阿托格納克島，我都沒有打聽到那艘輪船的消息。有一天，我來到一個岩石很多的島嶼，那裡的人們在山上挖了很多巨大的山洞。那裡有一艘雙桅縱帆船，可是還不是我要找的那艘船。人們正把他們挖出來的石頭裝滿船艙。我認為，他們這樣做簡直太幼稚了，因為整個世界都是用岩石造成的。

　　「可是，他們給我食物，讓我為他們幹活兒。當那艘縱帆船吃水很深後，船長給了我一些錢，告訴我可以走了，我卻問他這艘船要去哪兒，他指向了南方。我做了一個手勢，表示我要跟他一起到南方去，他開始還嘲笑我，可是後來船上缺少人手，他就把我帶到船上幫他幹活兒。於是，我開始照著他們的樣子學說話、拉繩索、在暴風雨突然發作的時候收起繃緊的船帆，而且還輪流去掌舵。不過，這些活計我並不陌生，因為我先輩的血統和這些航海人的血統是一樣的。

　　「我以為，一旦我到了和他一樣的那些人中間，找到他會是一件很容易的事。一天，當我們看到地平在線隱隱出現陸地的時候，我們的輪船就穿過海峽，駛向了一個港口。我以為，這裡的雙桅縱帆船或許只有我手上的手指那麼多，可是幾英哩長的碼頭停靠的全都是這種船，它們塞滿了港口，多得簡直就像小魚一樣。當我走到這些輪船中，打聽那個一頭海獅鬃毛的男人的時候，他們都大笑起來，然後用很多很多語言來回答我。我發現，原來他們來自世界的各個地方。

　　「後來，我走進城市，觀察著遇見的每一個人的臉。可是那裡的人就像不斷湧上海岸的鱈魚一樣，我無論如何也數不清楚。各種喧鬧聲不斷沖進我的耳朵，直到我最後什麼都聽不見了，被各種各樣的場面弄得頭昏腦脹。就這樣，我不停地向前走去，穿過在溫暖的陽光下回蕩著歌聲的地方，穿過堆滿莊稼的富饒的平原，穿過很多大城市，那裡的男人們都很肥胖，他們過著像女人一樣的日子，他們滿嘴說的都是毫不可信的假話，對金子的貪欲使他們的心都變成了黑的。這時候，我的那些阿卡坦族人卻在打獵、捕魚，生活得快快樂樂。在他們的頭腦裡，世界不過是一塊很小的地方。

學達書庫(xuoda.com)