疑犯從寬(6)_傑克·倫敦

疑犯從寬(6)

　　「瞧見了沒有？」華特森一面喊，一面退後了一步，巧妙地讓鼻血全流在自己的襯衫前襟上，「這是你幹的。是你用拳頭打的。太可怕了。我快給你打死了。我得再自衛一次。」

　　於是，法官威特白格臉上又挨了一拳，倒在草地上。

　　「我要叫人把你抓起來。」他躺在地上抽抽噎噎地說。

　　「這句話帕茨說過的。」

　　「真是野蠻，」他哼哼地翕動著鼻子，然後又說，「無緣無故——哼，哼——打人。」

　　「這句話，帕茨也說過。」

　　「我一定要叫人把你抓起來。」

　　「說得土一點，要是我搶了先，你就抓不了我。」

　　說完之後，卡特爾·華特森就走下山谷，騎上馬，到鎮上去了。

　　一個鐘頭之後，正在法官威特白格一顛一跛地回到旅館去的時候，一個村子裡的警察，根據卡特爾·華特森提出的毆打傷人的控告，把他逮捕了，「法官大人，」第二天，華特森對村子裡的法官，一個三十年前在農業學院畢業的富農說道，「既然這個索爾·威特白格在我控告他毆打我之後，認為他應當控告我毆打他，我願意建議你併案辦理。這兩個案子裡的口供和事實都是一回事。」

　　法官同意了。於是，這兩個案子就合併審訊。因為華特森是先起訴的原告，就由他先站起來，申訴他的理由。

　　「當時，我正在採花，」他申述道，「我在我自己的地裡採花，做夢也沒有想到會有什麼危險。可突然，這個人從樹後面沖到我跟前。他說：『我是朵多，我要揍死你。舉起手來！』我笑了笑，可是他說完了，立刻砰砰揍了我兩下，打得我躺到地上，把我的花撒得滿地。他那些罵人的字眼真是難聽。這完全是一種野蠻的、無故傷人的行為。你瞧我的腮幫子，瞧我的鼻子！我怎麼也不明白。他一定是喝醉了。我受了驚，還沒定下來，他就這樣揍了我一頓。我的生命受到威脅，只好被迫自衛。我的話全說完了，法官大人，不過末了我還得再聲明一句，我怎麼也搞不清其中的道理。為什麼他要說他是朵多？為什麼他要無緣無故地打我？」

　　於是，索爾·威特白格就這樣受了一堂關於偽證技巧的高等教育。過去，他在審判那些做好圈套的案子的時候，常常坐在警察法庭的高椅子上，寬容地聽取那些假口供；現在，假口供頭一次直接落到了他自己頭上，而且，又是當他不曾高高地坐在法庭上，沒有獄吏，沒有警察的棍子和監獄做後盾的時候。

　　「法官大人，」他喊道，「這樣的無恥謊言真是聞所未聞，居然會有這樣不要臉的人……」

　　華特森立刻跳了起來。

　　「法官大人，我要抗議。口供的真假只能由法官大人來決定。提供證詞的人只能說明事情的真相。至於他個人的意見，不論是一般性的，還是對我的，都同這個案子無關。」

　　法官搔了搔頭，漸漸露出冷冷不快的神氣。

　　「這一點說得很對，」他裁決道，「我真沒有料到，威特白格先生，像你這樣自稱法官、精通法律的人，居然會幹出這樣違法的事來。先生，你的態度，你的作風，真像一個惡訟師。這是一樁簡單的毆打傷人的案子。我們在這裡是要決定誰先動手打人。我們不問你對華特森個人品德的意見。現在，由你接下去講。」

　　索爾·威特白格真是一肚子的氣。如果他那片受傷腫脹的嘴唇不疼得那麼厲害的話，他一定會咬住嘴唇，不再開口了。不過，他還是忍下了這口氣，把事情的真實情節，簡單地照實申述了一遍。

　　「法官大人，」華特森說，「我想請您問他一下，當時他在我的田地上幹什麼呢。」

　　「這個問題很好。先生，你在華特森先生的田地上幹什麼呢？」

　　「我不知道那是他的田產。」

　　「法官大人，這是一種非法的侵入，」華特森喊道，「我的警告牌是豎在很容易看到的地方的。」

　　「我沒有看見什麼警告牌，」索爾·威特白格說。

　　「我親自見過，」法官厲聲駁斥道，「那些警告牌都是顯而易見的，先生，我要警告你。如果你在這種小事上也要顛倒黑白的話，那麼，你那些比較重要的口供就更使人懷疑了。為什麼你要毆打華特森先生？」

　　「法官大人，我已經聲明過，我從來沒有打過他一下。」

　　法官瞧了瞧華特森那張受傷腫脹的臉，就轉過來瞪著索爾·威特白格。

　　「你瞧瞧那個人的臉！」他大聲吼道，「如果你一下也沒有打過他，他怎麼會這樣口歪鼻腫，傷痕滿臉呢？」

　　「我已經聲明過……」

　　「你要小心一點。」法官警告道。

　　「我會小心的，先生。我要說的句句都是實話。他用一塊石頭打他自己。他用兩塊不同的石頭打他自己。」

　　「這種話講得通嗎？一個人只要不是瘋子，難道會用石塊打在自己臉上嬌嫩的地方，會那樣傷害自己，而且繼續不斷地傷害自己嗎？」卡特爾·華特森質問道。

　　「這簡直像是神話，」法官評論道，「威特白格先生，當時你是不是喝過酒了？」「沒有，先生。」

　　「你從來不喝酒嗎？」

　　「有時候喝一點。」

　　法官聽了他的回答，沉思起來，露出一種老謀深算的樣子。

　　華特森利用這個機會，對索爾·威特白格眨了眨眼睛，可是這位吃盡苦頭的紳士卻看不出在這種場合下有什麼幽默的地方。

　　「真是一樁奇怪的案子，真是一樁奇怪的案子，」法官在開始宣判之前聲明道，「雙方的口供竟然這樣完全矛盾。除了當事人之外，又沒有別的證人。雙方都控訴對方毆打傷人。從法理上來看，我也無從判斷真相。不過，我倒有一個私見，威特白格先生，照我看，從今以後，你還是別再走到華特森先生的田地上，最好離開這一帶吧……」

　　「真是豈有此理！」索爾·威特白格不覺漏出了這麼一句。

　　「坐下來，先生！」法官厲聲命令道，「如果你再以這樣的態度打斷本庭的話，我可要認為你藐視法庭，判你罰金了。我警告你，我會判你很重的罰金的——你自己也是個法官，應該懂得法庭上的禮貌和尊嚴才是。現在由我來宣判：

　　「按照法規，被告應享有疑犯從寬的權利。剛才我已經說過，現在再重複一遍。從法理上來看，我也無從判斷誰先動手打人。因此，非常抱歉，」說到這裡，他停頓了一下，瞪了索爾·威特白格一眼，「對兩案的被告，只好根據疑犯從寬的原則來處理。先生們，你們都被釋放了。」

　　「讓咱們為這場官司幹一杯去，」在他們離開法庭的時候，華特森對威特白格說；可是那個受了侮辱的人卻不肯同他挽著手，緩步走到最近的酒店裡去。

學達書庫(xuoda.com)