有麻風病的顧勞(6)_傑克·倫敦

有麻風病的顧勞(6)

　　顧勞回過頭，瞧著他的殘軍走過來，他們一路哼著，歎息著，像一群鬼一樣，拖著他們悲慘的身體走了過去。這是為了讓顧勞嘗到更辛酸的滋味而故意安排的。因為他們走過去的時候，一路都在咒駡他，侮辱他，走在最後的那個氣喘吁吁的醜老太婆甚至還停下來，伸出她瘦得只剩了一層皮的，像鳥爪子一樣的指頭，搖晃著她那跟死人一樣的腦袋，詛咒了他一句。接著，他們就走到山頭下面，向潛伏著的軍隊投降了。

　　「現在你可以走了，」顧勞對那個上尉說，「我絕不會投降的。這是我最後一句話。再會吧。」

　　上尉從懸崖上溜過去，回到了他的軍隊裡面。接著他就撤下休戰的白旗，用他的刀鞘頂起了他的帽子，顧勞立刻就用子彈把它打穿了。那天下午，他們又從海灘上用炮來轟擊他，等到他退到了遠處高不可及的深山裡的時候，那些軍隊就追了上來。

　　他們從這座山追到那座山，沿著火山的峰頂和山羊的小路，一連搜捕了六個星期。當他藏在馬纓丹樹叢裡的時候，他們就擺開了圍攻的陣式，穿過馬纓丹和番石榴樹叢，追得他像兔子一樣東奔西竄。可是，他總是用繞過來、折回去的辦法避開他們。他們根本逼不住他。每逢追得太緊的時候，他百發百中的來複槍就會擋住他們，讓他們只好帶著受傷的士兵，順著山羊的小路，回到海灘上去。有時候，遇到他的棕色身體從矮樹叢裡露出來的那一會兒，他們就開槍打他。有一次，五個士兵發現他在山間一條毫無遮掩的羊腸小路上。他們趁著他在那條使人頭暈的路上一瘸一拐地走過去的時候，向他開槍，直到用完了他們的子彈。後來，他們發現了許多血跡，才知道他受了傷。六個星期之後，他們不再追捕了。軍隊和警察都回到了檀香山，卡拉勞山谷就成了他一個人的地方，不過時常也有一些人，為了那筆獎金，打算來捉住他，結果反而送掉了自己的性命。

　　兩年之後，有一次，顧勞爬到一片樹叢裡，躺在棕櫚百合的葉子同野薑花中間，這是最後一次。他自由自在地活了一生，現在，他在自由地死去。天上開始落下了牛毛細雨，他拉過一條破毯子，蓋住他的殘疾畸形的肢體。他身上蓋著一件油布上衣。他把他的來複槍橫放在胸膛上，戀戀不捨地揩了一會兒槍筒上的濕氣。那只揩槍筒的手已經沒有指頭可以扣動扳機了。

　　他閉上了眼睛，現在，他身虛力竭，腦子裡亂紛紛的，他知道他的結局快到了。他跟野獸一樣，爬到了這個藏身的地方來等死。他昏昏迷迷，毫無目的地胡思亂想起來，他回到了當初在尼好島度過的青年時代。現在，他的生命正在消逝，雨聲在他耳朵裡越來越模糊了，他好像又在起勁地馴馬，他坐下的一匹野性未馴的小馬在站立起來拚命亂跳，馬鐙子也在馬肚下結在一起了。接著，他又好像在馴馬欄附近，瘋狂地奔馳著，把幫助他的飼馬員趕得跳出欄杆。而刹那之間，他又很自然地，發現自己正在高原的草地上追趕著野牛，用繩子把它們套住，領著它們回到下面的山谷裡。於是，他又到了打印的牲口欄裡，汗水和灰塵刺痛了他的眼睛同鼻孔。

　　現在，他的精神橫溢、身體健全的青年時代已經完全恢復了，這樣，直到他感到了臨終前的劇烈痛苦才蘇醒過來。他舉起他可怕的雙手，詫異地瞧著它們。這是怎麼回事呢？為什麼？為什麼他狂放的青年時代的健全身體會變成這樣呢？於是他想起來了，在一刹那之間，他又記得了他是有麻風病的顧勞。他的眼皮無力地動了兩下，就垂下來了，耳朵裡的雨聲也停止了。他的身體裡出現了一種拖延時間的顫慄。後來，連這個也停止了。他勉強把頭抬起一半，可是馬上又倒了下去。然後他的眼睛就睜開了，再也不閉攏。他最後想到的是他那枝來複槍，於是他就合攏他沒有指頭的雙手，把它按在自己的胸膛上面。

學達書庫(xuoda.com)