監獄(2)_傑克·倫敦

監獄(2)

　　由於總當差的地位優越，據說，他很有錢。他除了有各種外快之外，還從我們身上撈外快。我們剝削著一般的倒黴鬼，而總當差就是我們全體犯人上面的剝削大王。我們所以能保持各人的外快，都是靠他的默許，為了得到這種默許，我們必須付出代價。我已經講過，據說他很有錢；不過我們從來也沒見過他的錢，他獨自一人住在一間牢房裡，好像是一個性情孤僻的偉人。

　　不過，我說在監獄裡能夠賺錢的話，的確是有憑有據，因為我跟坐第三把交椅的頭兒在一個牢房裡住過好一陣子。他有十六塊多的錢。每天晚上，一過九點鐘，我們全給關進牢房之後，他總要數一數他那筆錢。同時，他每天晚上都要告訴我，如果我把這件事洩露給其他的當差，他會怎麼對付我。我瞧得出他是怕挨搶，危險正在從三種不同的方向來威脅他。首先是那些看守。他們可能撲上來兩個，把他翻倒，藉口他不服管理，好好揍他一頓，然後把他扔進「獨院」（地牢）；在這陣混亂裡面，他那十六塊錢准會不翼而飛。另外，總當差也會拿開除他、把他發回監獄的院子裡做苦工的話來嚇唬他，把這筆錢全部拿走。此外，還有我們這十個普通的當差。如果我們得到了他有錢的風聲，那麼，碰上哪天沒事，我們也很可能一齊動手，把他弄到什麼拐角里弄翻。唉，我們全是豺狼。聽我說吧——就跟那些在華爾街做買賣的傢伙一樣。

　　因此，他怕我們是有道理的，同時，我怕他也是有道理的。他是一個塊頭挺大、一字不識的蠻漢，一個在乞沙比克灣打劫過牡蠣船的海盜，一個在新新①坐過五年牢的「過來人」，一隻愚蠢透頂的吃肉的野獸。他常常會把從鐵窗柵欄當中飛進我們大廳裡來的麻雀捉住。每逢抓到一隻，他就會連忙走到自己的牢房裡；我曾經看到他咬碎麻雀的骨頭，一面把它生吃下去，一面吐出鳥毛來。唔，沒有的事，我從來也沒把他的事洩露給其他的當差。現在，我還是頭一次提到他那十六塊錢。

　　〔①新新：美國最大的監獄，在紐約。〕

　　不過，我還是要從他身上撈外快。他愛上了一個關在「女牢」的女犯人。他不識字，不會寫信，我常常把她的信念給他聽，並且替他寫回信。因此，我就要他為這件事付出代價。我這些信也都是呱呱叫的信。我使出了全副本事，用的是最好的字眼，再說，這段愛情還是我替他搞成功的；雖然我很機靈地猜到了，她所愛的並不是他，而是區區代筆先生。我要再說一遍，那些信的確妙極了。

　　我們的另外一種外快是「傳火種」。在這個門禁森嚴的鐵欄世界裡，我們是天國的使者——傳火的人①。每逢那些人晚上做完苦工回來，被鎖到牢房裡的時候，他們都要吸煙。於是，我們就重新點起神聖的火花，帶著我們那冒煙的火種，順著走廊，在每一間牢房面前走過。那些聰明的，或者跟我們做過生意的，都準備好了點火的東西。不過，並不是每一個人都能得到神聖的火花。那種不肯掏腰包的傢伙，就得不到火花，抽不上煙，只好睡覺。可是，我們怕什麼？我們把他掐得死死的，如果他敢哼一聲，我們就會過去兩三個人，把他弄翻，叫他「放明白一點」。

　　〔①傳火的人：希臘神話，普羅米修斯從天上給人類帶來了火種。〕

　　你瞧，這就是我們這夥當差的行之有效的辦法。我們一共十三個人。這個大廳裡的犯人差不多有五百。我們的差事是幹活同維持秩序。後面這一點本來是看守的差事，可是他們把這種事交給了我們。得由我們來維持秩序；如果我們幹不了，我們就會被開除，給發回去做苦工，而且很可能關到地牢裡去嘗嘗那種滋味。不過，只要我們能夠維持秩序，我們就可以繼續撈我們的那一套外快。

　　請你暫時別嫌我嘮叨，先瞧瞧這個問題。現在，我們這十三隻野獸要治服五百隻其他的野獸。這座監牢，簡直是個活地獄，而且這地方得由我們這十三個傢伙來統治。從野獸的性格來講，我們絕不能靠仁慈來統治。我們用恐怖來統治。當然，在我們後面，還有看守來支持我們。遇到極端困難的時候，我們就要找他們幫忙；不過，如果我們找他們的次數太多，那就會惹得他們不耐煩，這樣，他們准會委派更得力的雜役來代替我們。可是，我們並不常去找他們，頂多也只在我們要打開牢門，進去制服一個不服管的犯人的時候，才悄悄請他一聲。遇到這種情形，看守總是把門一打開就走了，因為我們六個當差的走進去，就會來上一套整人的辦法，他不願意在那兒當什麼見證。

　　關於這套整人的辦法的詳細情形，我不預備談了。總之，所謂整人的辦法，在伊雷縣監獄裡，不過是最起碼的一種不能印成文字的恐怖手段。我說的是「不能印成文字」，其實，我也應該說「不能想像」。別瞧我見過世面，也知道人會墮落到多麼可怕的深淵，這種手段，在我沒有見過之前，還是不能想像。你得用探海的鉛錘才能測出伊雷縣監獄的底有多深，而我只不過就我所見，浮光掠影地隨便提了一下這些事的表面。

學達書庫(xuoda.com)