肖申克的救贖(19)_斯蒂芬·金

十九

　　「你要這個嗎？」他問道，遞給我一塊磨亮的「千年三明治」。

　　「當然好，」我說，「真美，多謝。」

　　他聳聳肩，改變話題，「明年是你的大日子了。」

　　我點點頭，明年是我入獄三十周年紀念日，我一生中百分之六十的光陰都在肖申克州立監獄中度過。

　　「你想你出得去嗎？」

　　「當然，到時我應該鬍子已經花白，嘴裡只剩三顆搖搖欲墜的牙齒了。」

　　他微微一笑，把臉又轉向陽光，閉上眼，「感覺真舒服。」

　　「我想只要你知道該死的冬天馬上來到，一定會有這種感覺。」

　　他點點頭。我們都沉默下來。

　　「等我出去後，」安迪最後說，「我一定要去一個一年到頭都有陽光的地方。」他說話那種泰然自若的神情，仿佛他還有一個月便要出去似的。「你知道我會上哪兒嗎，雷德？」

　　「不知道。」

　　「齊華坦尼荷，」他說，輕輕吐出這幾個字，像是唱歌似的，「在墨西哥，距墨西哥三十七號公路和僕拉雅阿蘇約二十英里，距太平洋邊的阿卡波哥約一百英里的小鎮，你知道墨西哥人怎麼形容太平洋嗎？」

　　我說我不知道。

　　「他們說太平洋是沒有記憶的，所以我要到那兒去度我的餘生。雷德，在一個沒有記憶、溫暖的地方。」

　　他一面說，一面撿起一把小石頭，然後再一個個扔出去，看著石頭滾過棒球場的內野地帶。不久以後，這裡就會覆上一英尺白雪。

　　「齊華坦尼荷。我要在那裡經營一家小旅館。在海灘上蓋六間小屋，另外六間靠近公路。我會找個人駕船帶客人出海釣魚，釣到最大一條馬林魚的人還可以獲得獎盃，我會把他的照片放在大廳中，這不會是給全家老少住的那種旅館，而是專給來度蜜月的人住的……。」

　　「你打哪來的錢去買這麼一個像仙境的地方？」我問道，「你的股票嗎？」

　　他看著我微笑道，「差不多耶，」他說，「雷德，你有時真令我吃驚。」

　　「你在說什麼呀？」

　　「陷入困境時，人的反應其實只有兩種，」安迪說，他圈起手，劃了一根火柴，點燃香煙。「假設有間屋子裡滿是稀有的名畫古董，雷德？再假設屋主聽說有颶風要來？他可能會有兩種反應：第一種人總是懷抱最樂觀的期望，認為颶風或許會轉向，老天爺不會讓該死的颶風摧毀了倫勃朗、德加的名畫；萬一颶風真的來了，反正這些東西也都保過險了。另一種人認定颶風一定會來，他的屋子絕對會遭殃。如果氣象局說颶風轉向了，這個傢伙仍然假定颶風會回過頭來摧毀他的房子。因此他做了最壞的打算，因為他知道只要為最壞的結果預先做好準備，那麼抱著樂觀的期望就沒關係。」

　　我也點燃了根煙。「你是說你已經為未來做好準備了嗎？」

　　「是的，我是預備颶風會來的那種人，我知道後果會有多糟，當時我沒有多少時間，但在有限的時間裡，我採取了行動。我有個朋友——差不多是惟一支持我的人——他在波特蘭一家投資公司做事，六年前過世了。」

　　「我為你感到難過。」

　　「嗯，」安迪說，把煙蒂丟掉，「琳達和我有大約一萬四千元的積蓄，數目不大，但那時我們都還年輕，大好前程擺在我們面前。」他做了個鬼臉，然後大笑，「起風時，我開始把倫勃朗的名畫移到沒有颶風的地方。所以我賣掉股票，像一般好公民一樣乖乖付稅，絲毫不敢有所隱瞞或抄捷徑。」

　　「他們沒有凍結你的財產嗎？」

　　「我是被控謀殺，雷德，我不是死掉！感謝上蒼，他們不能隨意凍結無辜者的財產，而且當時他們也還沒有以謀殺的罪名指控我。我的朋友吉米和我當時還有一點時間，我的損失還不小，匆匆忙忙地賣掉了所有的股票什麼的。不過當時我需要擔心的問題，比在股市小小失血要嚴重多了。」

　　「是呀，我猜也是。」

　　「我來到肖申克時，這筆錢很安全，現在也仍然很安全。雷德，在外面的世界裡有一個人，從來沒有人親眼見過他，但是他有一張社會保險卡和緬因州的駕照，還有出生證明。他叫彼得·斯蒂芬，這個匿名還不錯吧？」

　　「這個人是誰？」我問。我想我知道他要說什麼，但我覺得難以置信。

　　「我。」

　　「你要跟我說在這些人對付你的時候，你還有時間弄一個假身份？」我說，「還是在你受審的時候，一切已經都弄妥了——」

　　「我不會這樣跟你說，是我的朋友吉米幫我弄的，他是在我上訴被駁回以後開始辦的，直到一九五〇年春天，他都還保管著這些身份證件。」

學達書庫(xuoda.com)