死亡區域(96)_斯蒂芬·金

九六

　　「他在說什麼？」恰克的女朋友喊道，談話逐漸停了下來。現在每個人都在看著約翰尼，他們同時保持手裡的食物盤和酒杯別打翻。

　　羅戈爾走過來。「約翰！約翰尼！出什麼事了？醒過來！」他在約翰尼茫然的眼睛前打了個響指。雷聲在西邊轟轟作響。出什麼事了？」

　　約翰尼的聲音清晰而響亮，在場的五十多個人都可以聽到，這些人是商人和他們的妻子，教授和他們的妻子，杜爾海姆的中上層階級。「今晚讓你兒子呆在家裡，否則他會和其他人一起燒死的。會有一場大火，一場可怕的大火。讓他遠離凱西。它會遭到雷擊，燒成平地。救火車都來不及趕到。絕緣體會燃燒。在出口處會有六。七具燒焦的屍體，無法辨認，除非通過他們的牙齒。這……這……」

　　這時，帕蒂尖叫起來，她伸手去捂自己的嘴巴，她的塑料杯掉到草地上，小冰塊滾出來落到草上；像巨大的鑽石一樣閃閃發光。她站著搖晃了一下，然後暈倒了。她母親跑過來，沖著約翰尼喊道：「你出什麼毛病了？你到底出什麼毛病了？」

　　恰克凝視著約翰尼，他的臉像紙一樣白。

　　約翰尼的眼睛清澈起來。他看看四周盯著他的人們。「對不起。」他喃喃道。

　　蒂的母親跪在地上，抱著她女兒的頭，輕輕地拍她的面頰。姑娘動了動，呻吟起來。

　　「約翰尼？」恰克低聲說，接著不等回答，就走向他的女朋友。

　　柴沃斯家的草坪上非常安靜。每個人都在看著他，他們看著他是因為它又發生了。他們看他的樣子與護士們和記者們一樣。他們是電話線上的一串烏鴉。他們端著飲料和土豆沙拉盤子，看著他，好像他是個怪物。他們看著他，就好像他突然扯開自己的褲子，露出裡面的生殖器一樣。

　　他想要逃跑，想要躲藏，他想要嘔吐。

　　「約翰尼，」羅戈爾說，一隻手摟住他。「到屋裡來。你需要躺一下……」

　　遠處雷聲隆隆。

　　「凱西是什麼？」約翰尼說，想要掙脫羅戈爾的手臂。「它不是某個人的住房，因為有出口標誌。它是什麼？它在哪裡？」

　　「你不能讓他離開這兒嗎？」帕蒂的母親差不多是在喊了，「他又在讓她煩惱了！」

　　「來吧，約翰尼。」

　　「但是……」

　　「來吧」

　　他順從地跟著他走向客房。他們的腳步聲非常大。那裡似乎沒有別的聲音。他們走到游泳池時，身後響起了竊竊私語聲。

　　「凱西在哪兒？」約翰尼又問。

　　「你怎麼會不知道呢？羅戈爾問道，「你似乎知道一切。你把可憐的帕蒂嚇暈了。」

　　「我看不見它。它在死亡區域。它是什麼？」

　　「我們先上樓吧。」

　　「我沒有生病！」

　　「那麼是太緊張了。」羅戈爾說，他說話聲音很柔和，就象在撫慰一個瘋子。他的聲音讓約翰尼感到害怕。頭疼起來，他使勁抑制住它。他們上樓向客房走去。

　　「覺得好點了嗎？」羅戈爾問。

　　「凱西是什麼？」

　　「它是一家牛排餐廳和酒吧。在薩默斯沃斯。在凱西舉行畢業聚會是一種傳統，天知道為什麼。你真的不想吃阿斯匹林？」

　　「不想吃。別讓他去，羅戈爾。它將遭到雷擊。它將燒成平地。」

　　「約翰尼，」羅戈爾·柴沃斯慢慢地。非常友好地說，「你不可能知道這種事的。」

　　約翰尼喝了一小口冰水，然後放下杯子，他的手有點兒發抖。「你說過你查過我的背景我想……」

　　「是的，我查過。但你在得出一個錯誤的結論。我知道你被認為是一個通靈者或這類人，但我並不想要一個通靈者。我想要一個教師。作為一個教師，你幹得非常出色。我個人認為好通靈者和壞通靈者之間沒有任何不同，因為我根本不相信這種事。很簡單，我不相信。」

　　「那麼我就是個撒謊者了。」

　　「根本不是，」羅戈爾仍然友好地低聲說，「我有一個監工，他一根火柴不點三次，但這並沒有使他成為一個不稱職的監工。我有一些非常信教的朋友，雖然我自己不去教堂，但他們仍是我的朋友。你相信你能看到未來，這沒有影響我雇用你。不……不完全是這樣。只要我認為你的這種相信不妨礙你教恰克，我就不會在意。它的確沒有妨礙你教恰克。但我不相信今晚凱西會燒成平地，就像我不相信月亮是綠奶酪。」

　　「我不是一個撒謊者，只是瘋了。」約翰尼說。從某種意義上講，這很有趣。羅戈爾·杜騷特和許多給約翰尼寫信的人指責他欺騙，但柴沃斯是第一個指責他發瘋的人。

　　「也不是，」羅戈爾說。「你是一個遭到可怕的意外事故的年輕人，你以一種可能是可怕的代價跟命運搏鬥。我不能對此妄加評論，約翰尼，但如果草坪上的任何一個人——包括帕蒂的母親——想要得出愚蠢的結論，我會要求他們閉上嘴巴，別對他們不明白的事妄加評論。」

　　「凱西，」約翰尼突然說，「那麼我怎麼知道這名字呢？我怎麼知道它不是某個人的住宅呢？」

　　「聽恰克說的。這星期他一直在談聚會。」

　　「沒有對我談過。」

　　羅戈爾聳聳肩：「也許他對雪萊或我說時你聽到了。你的下意識恰好記住了它，把它存了起來……」

　　「對，」約翰尼痛苦地說，「任何我們不明的事，任何異常的事，我們都把它歸結為下意識，是嗎？下意識是二十世紀的上帝。當事情不符合你的觀點時，你經常這麼做嗎，羅戈爾？」

　　羅戈爾的眼睛閃了一下——也許這是想像。

　　「你把閃電和即將來臨的雷雨聯繫在了一起，」他說，「你看不出嗎？這非常簡……」

　　「聽著，」約翰尼說，「我在盡可能簡單地告訴你。那地方將遭到雷擊，被燒成平地。讓恰克呆在家裡。」

　　啊，天哪，頭疼又開始了，就像個老虎一樣逼近。他把手放在額頭，使勁揉著。

　　「約翰尼，你這要求太過分了。」

　　「讓他呆在家裡。」約翰尼重複說。

　　「這是他的決定，我不能替他做決定。他十八歲，是自由的。」

　　有人敲門。「約翰尼？」

　　「請進。」約翰尼說，恰克本人走了進來。他看上去很著急。

　　「你怎麼樣？」恰克問。

　　「我很好，」約翰尼說，「我不過是頭疼。恰克……今晚請別去那地方。我在作為一個朋友請求你。不管你是否像你爸爸一樣想。求求你。」

　　「沒問題，」恰克興高采烈他說，哆地一聲坐在沙發上。他用腳勾過一個矮腳凳。「你用鐵鍊也沒法把帕蒂拉到離那兒一裡之內的地方：你把她嚇壞了。」

學達書庫(xuoda.com)