死亡區域(71)_斯蒂芬·金

七一

　　「回家休息去吧，弗蘭克。另外把睡美人也帶走。我們需要的就是讓那些攝影師給他拍張照片。他們會把它登在報紙上，加上一條說明：『在羅克堡，緊張的調查在進行中』。那樣我們大家都要出去掃大街了。」

　　伯曼領著約翰尼進入他自己的辦公室。桌子上全是公文。窗臺上放著一張照片，上面是伯曼。他妻子和女兒卡特麗娜。他的畢業證鑲在鏡框中，掛在牆壁上，旁邊鏡框裡是羅克堡《呼聲報）的第一頁，上面報道了他的當選。

　　伯曼拿著一個封口的小信封過來。「就是它，」他說，他猶豫了片刻，然後遞過信封。

　　約翰尼拿著它，但沒有立即打開：「你要明白，我不能保證一定成功。有時候我能，有時候我不能。」

　　伯曼疲倦地聳聳肩，重複道：「不入虎穴，焉得虎子。」

　　約翰尼打開封口，把空萬寶路煙盒倒到手上。紅白兩色的盒子。他左手握著盒子，看著遠處的牆壁。灰色的牆壁。紅白兩色的盒子。灰色的盒子。他把香煙盒放到另一隻手上，然後兩手夾著它。他等著什麼出現。什麼也沒有。他又握了一會兒。絕望中仍抱著一線希望，無視一個事實：如果沒立即出現什麼，就不會出現了。

　　最後，他交回煙盒。「對不起。」他說。

　　「沒什麼結果？」

　　「沒有。」

　　門被敲了一下，羅斯科·費舍探進頭來。他看上去有點兒難為情，「弗蘭克和我要回家了，喬治。我猜你看到我打呼嚕了。」

　　「別讓我看到你在巡邏車裡打呼嗜，」伯曼說，「替我向迪尼問好。」

　　「我會的。」費舍瞥了約翰尼一眼，關上了門。

　　「好吧，」伯曼說，「我想這值得一試。我會送你回去……」

　　「我要去公園。」約翰尼突然說。

　　「不、那沒用。那裡雪有一英尺厚。」

　　「你能找到那地方，是嗎？」

　　「我當然能。但有什麼用呢？」

　　「我不知道。但讓我們試試吧。」

　　「那些記者會跟著我們的，約翰尼。一定會的。」

　　「你說過有個後門。」

　　「對，但那是火警出口。從外面進來可以，但如果從那裡出警報會響的。」

　　約翰尼吹了一聲口哨：「那就讓他們跟著吧。」

　　伯曼若有所思地看了他一會兒，然後點點頭：「好吧。」

　　第17章

　　他們一走出辦公室，就立即被記者們圍了起來。約翰尼想起杜爾海姆那裡的一個養狗場，一個陌生的老女人養了一大群牧羊大。每次拿著釣魚杆從那裡經這時，狗就會跑出來亂叫，把人嚇得屁滾尿流。但它們一般不真咬人。

　　「你知道是誰幹的嗎，約翰尼？」

　　「有什麼結果了嗎？」

　　「有什麼主意了嗎？史密斯先生？」

　　「警長，叫一個通靈者是你的主意嗎？」

　　「州警察知道這上情況嗎，伯曼警長？」

　　「你認為你能解決這案件嗎，約翰尼？」

　　「警長，你授權這個人了嗎？」

　　伯曼一邊拉上衣服拉鍊，一邊擠出人群：「無可奉告，無可奉告。」約翰尼一句話也沒說。

　　約翰尼和伯曼走下鋪滿雪的臺階，記者們聚集在門口。當他們經過巡邏車，向大街走去時，一位記者才意識到他們要去公園。有幾位記者跑回去拿大衣。那些穿著屋外衣服的記者跟著沖下臺階，像孩子一樣地喊叫著。

　　在飄雪的黑夜中手電光上下閃動。狂風怒吼，吹起一片片白雪。

　　「你什麼也看不見，」伯曼說。」你……天哪！」一個穿著厚大衣的記者撞到他身上，差點兒把他撞倒。

　　「對不起，警長，」他不好意思地說，「太滑了。忘了穿膠鞋。」

　　前面出現了一根尼龍繩，上面系著一塊正劇烈擺動的牌子，寫著：警察調查現場。

　　「你也忘了你的腦子。」伯曼說，「現在你們都給我向後退！向後退！」

　　「鎮公園是公共財產，警長！」一位記者喊道。

　　「說得對，但這是警察公務。你們呆在這繩子的後面，否則我把你們關起來。」

　　他用手電光照出繩子的位置，讓記者們看清，然後提起繩子讓約翰尼鑽進來。他們下了坡，向白雪覆蓋的長凳走去。他們身後，記者們聚集在繩子邊，用手電筒照著約翰尼和喬治·伯曼。

　　「非常暗。」伯曼說。

　　「是的，什麼也看不見。」約翰尼說，「是那兒嗎？」

　　「還沒到。我告訴弗蘭克他隨時可以把繩子收起。現在我很高興他沒有照辦。你要去音樂台嗎？」

　　「現在不。領我去煙頭所在的地方。」

　　他們繼續走了一會兒，然後伯曼停住腳步。「這裡。」他說，用手電光照著一張白雪覆蓋的長凳。

　　約翰尼脫下手套，放進上衣口袋。然後他跪下，拂去長凳上的雪。他樵淬蒼白的臉又一次讓伯曼感到驚訝。他跪在長凳前。就像一個虔誠的仟悔者，在進行絕望的祈禱。

學達書庫(xuoda.com)