死亡區域(40)_斯蒂芬·金

四〇

　　「給我留個鼓槌，」約翰尼有氣無力地說。被開心的笑聲嚇了一跳。魯奧普用瘦削的戴著手套的手拍拍他蓋著床單的肩膀。

　　他看到魯奧普選了一把手術刀，消失在綠色的布後面，約翰尼身上是一個鐵圈子，這布就垂在鐵圈上，鏡於是凸出的，約翰尼可以看到一切，雖然有點兒變形。

　　「啊，是的，」』魯奧普說，「噢，是的……這就是我們所要的……嗯……很好……請給我鉗子……護士，天哪，快點……是的，先生……現在我相信我會喜歡這一個……不，夾住它……別給我不要的，給我我所需的……是的。請給我帶子。」

　　護士用鉗子把纏在一起的一束細絲遞給魯奧普。魯奧普小心地用鑷子把它們拉出。

　　像一次意大利宴會，約翰尼想，瞧那些通心粉調味汁。這使他很不舒服，他轉過頭。在他頭頂上的觀察區，其餘土匪們低頭看著他。他們的眼睛看上去蒼白，殘忍、驚恐。然後他發現了魏澤克，右邊第三個，他的手錶別在大褂上。

　　約翰尼點點頭。

　　魏澤克也沖他點點頭。

　　這使他覺得好受點兒。

　　魯奧普把他膝蓋和小腿連上，將約翰尼翻個身，手術繼續進行。麻醉師問他是否覺得很好，約翰尼告訴她自己感覺很好。她問他想不想聽音樂，他說想聽。片刻之後，喬·貝巴茲清晰甜蜜的聲音在手術室響起。魯奧普仍在做手術。約翰尼有點兒困，迷迷糊糊睡著了。等他醒來時，手術仍在進行。魏澤克仍在那裡。

　　約翰尼舉起一隻手，向他表示感謝，魏澤克再次點點頭。

　　第11章

　　一小時後，手術結束了。他被推進恢復室，在那裡，一個護士不停地問他是否能告訴她她在摸他的哪幾個腳趾，過了一會兒，約翰尼可以辨別出來了。

　　魯奧普走了進來，他的土匪式面具耷拉在一邊。

　　「沒事兒嗎？」他問。

　　「沒事兒。」

　　「手術很順利，」魯奧普說，「我很樂觀。」

　　「很好。」

　　「你會感到疼痛的，」魯奧普說，「也許非常疼。治療本身開始會讓你覺得很疼的。堅持住。」

　　「堅持住。」約翰尼低聲說。

　　「午安。」魯奧普說，然後離開了。約翰尼想，他也許是趁著天還沒黑，趕緊去本地高爾夫球場打打球。

　　非常疼。

　　晚上九點，麻醉劑的藥力消退了，約翰尼疼痛難忍。沒有兩個護士的幫助，他是不許移動大腿的。他的膝蓋好像被一個佈滿釘子的帶子裹住，然後殘酷地收緊。時間慢得像蟲爬一樣。他掃了一眼手錶，以為從上次他看表到現在已經過了一個小時了，卻發現才過了四分鐘。他覺得下一分鐘他再也受不了了，然後這一分鐘過去了，然後他又會認為再下一分鐘他受不了了。

　　他一想到還有那麼多折磨等待著他，就感到一種前所未有的抑鬱湧上心頭，難以自撥。在肘部、大腿、脖子上做的手術，幫助行走的架子、輪椅。手杖，所有這些，會把他折磨致死的。

　　你會感到疼痛的……堅持住。

　　不，你去堅持吧，約翰尼想，別折磨我了。別再拿著屠刀（手術刀）靠近我。如果這就是你認為的幫助，我可一，久兒也不想要它。

　　那種連續不斷的疼痛，一直紮進他的肉中。

　　他的腹部熱乎乎的，在滴滴答答。

　　他尿到自己身上了。

　　約翰尼把臉轉向牆，哭了起來。

　　第一次手術後十天，第二次手術前兩周，約翰尼正在讀伍德華和伯恩斯但的《所有的總統都是人》，一抬頭，看到莎拉站在門口，猶猶豫豫地看著他。

　　「莎拉，」他說。「是你嗎？」

　　她聲音顫抖他說：「是的，是我，約翰尼。」

　　他放下書，看著她。她穿著一件淡綠色亞麻套裝，非常貼身，手裡抓著一個棕色小包，就像抓著一個盾牌一樣擋在身前。

　　她燙了頭，顯得更動人了。這使他感到一陣妒嫉——是她自己要燙的，還是跟她一起生活睡覺的男人要她燙的？她非常美麗。

　　「進來，」他說。「進來，坐下。」

　　她走過房屋、突然他像她看他一樣看到自己——他非常瘦削，身體傾靠在窗邊的椅子上，腳放在矮腳凳上，穿著一件廉價的醫院浴衣。

　　「瞧，我還穿著晚禮服呢。」他說。

　　「你看上去很不錯。」她親吻他的面頰。過去的種種回憶一下子湧上他的心頭。她坐在另一張椅子上，疊起雙腿，拉拉套裝下擺。

　　他們一言不發地互相打量著對方。他看出她非常緊張。如果有人碰碰她的肩膀，她大概會從椅子上跳起來的。

　　「我不知道我是不是應該來，」她說，「但我非常想來。」

　　「我很高興你來了。」

學達書庫(xuoda.com)