死亡區域(11)_斯蒂芬·金

一一

　　他們都看著約翰尼，他站著尋思了半刻，揉揉他的額頭。他平時開朗的臉很嚴肅和緊張。他看著一一圈燈泡中的命運輪，手指不斷地揉著右眼上方光滑的皮膚。

　　「還是賭原來的20一30。」他最後開口說。

　　人群中傳來一一陣猜測的低語聲。

　　「噢，夥計，這可真是冒險了。」

　　「他運氣很好。」伯恩哈特懷疑地說，他看他妻子一眼，後者聳聳肩，表示自己根本不明白，「不管怎麼樣，我都跟著你。」

　　扣子有肖像的少年看看他的朋友，後者聳聳肩，點點頭。「好吧，」他說，轉向攤主。「我們也跟著。」

　　輪子轉起來。莎拉聽到身後一個打雜的用五美元打賭不會再停在第三圈，她的胃又翻動，她覺得自己直噁心。她的臉上冒出了冷汗。

　　輪子在第一圈開始慢下來，一個少年氣憤地拍著他的手，但他沒有走開，」它滴答著轉過11，12。13。攤主總算露出了笑容。滴答，滴答，14、15、16。

　　「它在向第二圈轉啊。」伯恩哈特說，他的聲音中充滿敬畏。攤主看著他的輪子，好像希望能伸手停住它。它滴答著轉過20。21，然後停在22上。

　　人群中又是一陣勝利的歡呼聲，這人群現在已經快有二十個人了。好像留在遊藝場的人都聚集到了這裡。莎拉模模糊糊聽到賭輸了的那個打雜的一邊交錢一邊嘟噥說：「他媽的狗屁運氣。…她的心怦怦直跳，兩條腿突然發軟，肌肉在顫抖。她急忙眨了幾下眼睛，卻又一陣噁心，暈眩。眼前的世界像他們坐在滑車上一樣傾斜起來，然後又慢慢恢復正常。

　　我吃了一個壞熱狗，她詛喪地想，這就是你在鄉村博覽會冒險的結果，莎拉。

　　「喂——喂——喂，」攤主懶洋洋地說，討了錢，兩美元給少年，四美元給斯蒂文·伯恩哈特，然後是一捆鈔票給約翰尼——三個十元，一個五元，一個一元，攤主不是很高興，但他還是很樂觀的，如果和漂亮金髮女郎一起的這個瘦高男人再賭一次第三圈，攤主確信他一定能把他剛討的錢全收回來，錢離開賭盤前，並不是那個瘦男人的。如果他不賭了呢？沒關係，他今天白天在輪子上已經賺了一千元了，晚上這點兒錢他還輸得起，他的命運輪今天輸了，這話傳出來，明天會有更多的人來賭，一個賭贏者就是一個好廣告。

　　「把錢放到你想放的地方。」他喊道，有幾個人走到賭盤邊，放下一些一角和兩角五分的銀幣，但攤主只看著約翰尼，「怎麼樣，夥計？想不想再來一次。」

　　約翰尼低頭看看莎拉。「你認為怎麼樣……喂，你沒事兒吧」？你的臉慘白。」

　　「我的胃不舒服，」她說，勉強一笑，「我想是吃熱狗吃壞了」。我們能回去嗎？」

　　「當然可以，」他開始從賭盤上收拾起錢，這時，他的眼睛又落到命運輪上，對她的關心從他眼睛中消失了，那雙眼睛似乎又暗淡下來，冷冷地若有所思，他看輪子的樣子，就像一個小男孩看他自己的螞蟻王國。莎拉想。

　　「稍等一下。」他說。

　　「好吧。」莎拉回答，但她現在既覺得反胃，又覺得頭暈，她的下腹還有咕嚕聲，天哪，可別拉肚子。

　　她想：直到他輸光了，他才會罷手。

　　然後，她又有一種奇怪的確信：他不會輸的。

　　「怎麼樣，夥計？」攤主問，「玩還是不玩，留下還是離開。」

　　「拉屎還是滾蛋。」一個打雜的說，引起一陣神經質的笑聲。莎拉的頭很暈。

　　約翰尼突然把所有的錢都推到賭盤的角上。

　　「你要幹什麼？攤主問，大吃一驚。

　　「全部押在19點！」約翰尼說。

　　莎拉想要呻吟，但忍住了。

　　人群中發出一陣低語聲。

　　「別太冒險了。」斯蒂文·伯恩哈特在約翰尼耳邊說。約翰尼沒有回答，他冷漠地凝視著命運輪，眼睛幾乎是藍紫色的。

　　突然傳來一聲叮噹聲，莎拉起初以為是自己耳鳴，然後她看到那些把錢放到賭盤上的人又把錢拿了回來，留下約翰尼一個人賭。

　　不！她不由自主地想喊，別這樣，這不公平……

　　她咬住嘴唇，害怕自己帳開嘴的話，可能會嘔吐。她的胃現在非常難受，約翰尼贏來的錢孤零零地堆在燈光下，五十四元，賭單個數字的輸贏之比是十比一。

　　攤主舔舔嘴唇，「先生，政府規定賭單個數字時，每次下注不能超過兩元。」

　　「算了吧，」伯恩哈特喊道。「按規定，賭圈數時每次下注不能超過十元，可你讓那傢伙下注十八元。怎麼回事，是不是你害怕了？」

　　「不，只是……」

　　「快點，」約翰尼很不客氣地說，「賭還是不賭。我的女朋友病著呢」

　　攤主打量了一下人群，大家都用充滿敵意的眼睛看著他。這不好。他們不明白，這傢伙等於在扔掉自己的錢，而他正試圖阻止他。去他媽的，這群人就想看他們賭。讓這傢伙輸個精光，這樣他就可以關門停止營業了。

　　「好吧，」他說，「只要你們當中沒有政府檢查人員……」他轉向命運輪。「它轉啊轉，誰也不知道它停到哪兒。」

　　他一轉輪子，數字立即看不清了。人群一下子悄無聲息，只剩下輪子的轉動聲。遠處風吹帆布聲，以及莎拉自己腦袋怦怦的跳動聲。她暗暗乞求約翰尼摟住他，但他只是兩手放在賭盤上，靜靜地站著，眼睛盯著輪子，那輪子似乎永無止境地轉動著。

　　最後它慢了下來，可以看清上面的數字了，她看到了19，1和9是淡紅色的，背景是黑色，上去，下來，上去，下來。輪子的颶颶聲變成了很有節奏的滴答滴答聲，在寂靜中顯得很響。

　　現在，數字很慢地從指針前經過。

　　一個打雜的驚奇地喊道：「天哪，不管怎麼樣，它都會離得很近啊。」

　　約翰尼冷靜地站著，看著輪子，她覺得他的眼睛幾乎是黑色的（雖然這可能是因為她的胃不停地翻動引起的錯覺）。傑克爾和海德，她想，突然莫名其妙地害怕起他來。

　　滴答。滴答。

學達書庫(xuoda.com)