神秘火焰(8)_斯蒂芬·金

八

　　埃迪·戴爾戈多坐在一把硬椅子裡，盯著天花板，吸著煙。

　　婊子，他心裡罵道。下回你要再是裝模作樣可得當心。埃迪這樣埃迪那樣埃迪我再也不想再見到你，埃迪你怎能這麼狠心。不過現在他已經讓她不再說「我再也不想見到你」這類鬼話了。眼下他有三十天假期。他要去紐約，去大蘋果（紐約市別稱）看看風景、逛逛單身漢酒吧。等他回來，薩利自己就會像是個熟透的大蘋果，隨手可摘了。不要對佛羅裡達州馬拉松市的埃迪·戴爾戈多說什麼「你要尊重我」這類的鬼話，他可不吃這一套。薩利·布萊德福就會對他投懷送抱了，如果她真相信他已經做了輸精管切除手術，那就活該她自做自受了，讓她跑到當老師的鄉巴佬哥哥那兒去哭吧，活該，到那時，埃迪·戴爾戈多就會是在西柏林開著他的軍用卡車了，他就會在——

　　一股奇怪的熱流從腳上傳來，打斷了埃迪，一半憎惡。一半幸災樂禍的白日夢：就像猛然間地板溫度上升了十度，與此同時，傳來一種奇怪但有些熟悉的味道。並不是什麼東西著了。但是，也許是什麼東西燒焦了？

　　他睜開眼，看見的第一個人就是那個在電話亭邊轉來轉去的小女孩，她大約七，八歲，看上去己疲憊不堪，這時她手裡托著一個大紙袋，裡面好像裝滿了日用品。

　　但是他，的腳。是他的腳出問題了。

　　它們已不僅僅是熱了，它們已經發燙了。

　　埃迪·戴爾戈多低頭一看，尖叫了起來：「天啊！」

　　他的鞋起火了。它們已經發燙了。

　　埃迪，驀地跳了起來．人們朝這邊轉過頭來，有個女人看見發生的事，驚恐地叫了出來。兩個保安正在和一個阿勒格尼航空公司的售票員閒聊，這時也朝這邊望來，看出了什麼事。

　　這一切對埃迪·戴爾戈多來說都無關緊要。薩利·布萊德福和他的愛情復仇計劃已飛到了九霄雲外。他的軍鞋正歡快地吐著火苗，綠軍裝的褲腳邊也開始著火。埃迪以衝刺速度沖過大廳，身後帶著一股濃煙，就像是由發射器中彈出。女廁所離得更近些。

　　而現在對埃迪來講救命要緊，己顧不得那麼多禮儀了。他毫不遲疑地撞開問跑了進去。

　　一個年輕婦女正從其中一個小隔離問裡出來。她把裙子塞在腰間，正在整理內褲。看見像個火炬似的埃迪，她「噢」地發出一聲尖叫。叫聲在用花磚裝飾的廁所四壁問發出巨大回聲。「怎麼了？「出什麼事了？從其它幾個有人的小隔間裡傳出一陣騷動。埃迪沒等小隔間的門關上就一頭沖了進去。他雙手撐著兩邊的牆頭，把一雙腳先伸到了馬誦裡，一陣吱吱的響聲過後，大股大股的蒸氣冉冉升起。

　　那兩個保安人員沖了進來。

　　「站住！裡邊的人！」其中一個保安叫道。他拔出了手槍。

　　兩手放在腦後，出來！」

　　「你就不能等我把腳上的火弄滅嗎？埃迪咆哮著。

　　4

　　恰莉回到父親身旁。她又哭了。

　　「出什麼事了，寶貝兒？」

　　「我弄到了錢。可是，它又跑了出來，爸爸，有個當兵的……我沒辦法。」

　　恐懼從安迪心中湧起。雖然頭部和頸後疼痛難忍感到了恐懼。「是……是起火了嗎？恰莉？」

　　她說不出話來，只是點了點頭。眼淚順著臉頰滾下。

　　「噢，上帝，」安迪低聲道，掙扎著站了起來。

　　恰莉再也堅持不住。她雙手捂著臉，無助地哭泣起來。

　　一群人聚集在女廁所門前。有一陣門曾被擠開過，可安迪什麼也看不見，現在他看見了。那兩個跑過去的保安正領著一個穿著軍裝，看上去很粗魯的年輕人朝治安辦公室走去。年輕人工在對他們破口大駡，滿口污言穢語，不堪入耳。他膝蓋以下的大部分軍褲已不見了，手裡拎著兩個正在滴水的黑傢伙，看樣子大概是他的鞋。三個人走進辦公室，門砰地一聲關上了。大廳裡響起一片興奮的嘈雜聲。

　　安迪坐了下來，將恰莉摟在懷中，他現在很難集中精力思考；思緒就像銀色的小魚在陣陣作痛的黑色海洋中左突右沖。但他必須堅持，要想逃離困境，他需要恰莉。

　　「他沒事，恰莉，他沒傷著。他被帶到治安辦公室去了，來。

　　告訴我出了什麼事？」

　　恰莉漸漸平靜了些，透過漣漣的淚眼，向他講述了發生的事。她無意中聽到那個年輕人在打電話，就做了一些隨意的猜想，覺得他正在欺騙電話那端的女該。「後來，我回來時看見了他，我還不知道怎麼回事，事情就發生了。它一下子跑了出來。

　　我差點傷害了他，爸爸。差點把他傷得很厲害，我把他點著了！」

　　「小聲點。」安迪說，「聽我說，恰莉。我覺得這是這幾天最讓人高興的事了。」

　　「是嗎？」恰莉吃了一驚，呆呆地看著他。

　　「你說它從你體內跑了出來。」安迪掙扎著說，「它是跑了出來。但和以前不一樣。這次只出來了一點點，剛才確實很危險，親愛的，可是……你本來有可能點著他的臉或頭髮的。」

　　這念頭把她嚇得一哆嗦，安迪輕輕地把她的臉扳了過來。

　　「這是下意識的。它總是針對你不喜歡的什麼人。」他說，「但是你並不想傷害那個年輕人，恰莉。你……」安迪不知道該怎麼說下去，只覺得頭痛陣陣，有一陣他都不知道自己是否還在講話。

　　恰莉仍能感覺到那個壞東西在她腦中狂奔亂跳，就像是個邪惡而愚蠢的小動物，想要鑽出來再做些什麼。如果你打算幹點什麼——比如從電話亭裡拿錢——就得把它放出來……可它還會做別的事情，相當可怕的事情。

　　（就像那次在廚房裡，噢，對不起媽媽。）

　　你來不及把它收回，但現在不要緊了。現在她再也不願想它了，再也不願（繃帶，媽媽必須纏上繃帶，因為我弄傷了她）想它了。現在重要的是父親，他癱坐在椅子裡，臉上寫滿痛楚，面色慘白，眼睛血紅。

　　噢，爸爸，她想，如果可能我真想和你交換一下我們的能力。你很疼但你能控制它。我的能力比你大而且一點兒也不疼，但有時當我很害怕時——

　　「我弄到了錢。」她說，「我沒有打開所有的電話亭，因為袋子已經太沉了，我擔心它會漏。」她急切地看著他，「我們到哪兒去，爸爸？你得躺下休息。」

　　安迫把手伸進紙袋，慢慢地將一把把硬幣裝到自己夾克的口袋裡。長夜漫漫不知何時是頭，他只想再弄輛出租車進城去，注進看見的第一家旅館。但他很擔心，出租車會被跟蹤，而且他有一種奇怪的感覺一一那輛綠色轎車裡的人仍在緊追著他們。

　　安迪竭力回憶著自己對奧爾巴尼飛機場所知道的情況，首先，這是奧爾巴尼縣飛機場，它不是在奧爾巴尼市內而是在康勒尼鎮。震顫派（美國新教一派別）地區——以前他祖父不是告訴他這裡是震顫派地區嗎？這些人現在還在嗎？高速公路的情況怎樣呢？收稅公路呢？答案終於出現了：有一條路，叫什麼大道來著？北人道還是南大道？

　　安迪睜開眼，看著恰莉。「你還能走路嗎，親愛的？大概兩英里，當然。」她睡過一覺，精神相對好些，「你行嗎？」

　　問題就在這兒。他也不知道。「我會盡力的。」他說，「我想我們應該走到大路上去，然後找輛車坐，親愛的。」

　　「搭便車？她問。

　　安迪點點頭。「跟蹤一個搭車的人可不那麼容易，恰莉。如果幸運的話，我們早晨就可以到布法羅市了。」但是如果不走運的話，就會一直站在叉道上朝過往車輛不停地招手，直到那輛綠色轎車開過來。

　　只要你覺得可以就行。」恰莉憂心忡忡他說。

　　「來吧。」他說，「幫我一把。」

　　當他站起來時，一陣巨痛暮然襲來。他晃了晃，閉上了眼睛。當地再次睜開眼時，人們看上去都那麼不真實，顏色也顯得大耀眼了。一個女人從旁邊走過，高跟鞋踩在機場地板磚上噠噠作響，像有人在用力摔打地下室的大門。

　　「爸爸，你真覺得可以嗎？恰莉的聲音微弱而充滿驚恐。

　　恰莉，只有恰莉看上去一切正常。

學達書庫(xuoda.com)