死光(198)_斯蒂芬·金

一九八

　　「你殺了我，你死有餘辜。」喬治就近在眼前。比爾閉上了眼睛。

　　地道裡閃過一道黃光，比爾睜開眼睛。理奇正舉著一根火柴。

　　「打它，比爾！」理奇大聲叫道。「看在上帝的份兒上！打它，比爾！」

　　你們在這裡幹什麼？他迷惑不解地看著大家。他們竟然沒有跑。怎麼可能呢？親眼看到他那麼卑鄙地殺了喬治之後竟然沒有離他而去，那怎麼可能呢？

　　「打它，比爾！」貝弗莉高聲叫道。「哦，比爾，快打它啊！只有你能夠打敗它！快——」

　　喬治離他還不到5英尺遠。它突然沖比爾伸出舌頭。那條舌頭上長滿了白色的真菌一樣的東西。比爾又尖叫了一聲。

　　「殺了它，比爾！」艾迪大叫道。『那不是你弟弟！趁它還沒變大，殺了它！快殺了它！」

　　喬治瞥了一眼艾迪，那銀光閃閃的目光只瞥了一眼，艾迪就踉蹌著向後跌倒，好像被人推了一把，撞在牆上。比爾恍惚地站在那裡，看著他的弟弟朝他走來。這麼多年後又見到了喬治，跟從前的喬治一樣，哦，沒錯。他能聽到喬治走過來的時候黃雨衣的沙沙的聲響；他能聽到它的套鞋鞋扣叮叮噹當的響聲；他能聞到潮濕的樹葉的氣味，好像雨衣下喬治的身體就是樹葉做的，它的腳就是樹葉腳。對，一個樹葉人，那就是喬治，一張腐爛的圓臉，枯葉組成的軀幹。

　　他隱隱約約聽到貝弗莉的叫聲。

　　（他一拳）

　　「比爾，快啊，比爾——」

　　（砸在柱子上，還是覺得）

　　「我們一起去找我的紙船。」喬治說。黏乎乎的黃膿、虛偽的眼淚順著臉頰流下來。它歪著頭，伸手去抓比爾。一咧嘴，露出鋒利的犬牙。

　　（他看見了鬼他看見了鬼他看見）

　　「我們會找到那艘紙船的。」喬治說。比爾聞到它的呼吸中夾著動物腐屍的氣味。當喬治張開大嘴的時候，他看到那裡面爬滿了蛆蟲。「還在這下面，這裡所有的東西都飄浮著，我們也會飄起來，比爾，我們也會飄起來——」

　　喬治那只魚肚子似的手掐住比爾的脖子。

　　（他看見了鬼，我們看見了鬼，他們我們你們看見了鬼——）

　　喬治那張扭曲的臉湊近他的脖子。

　　「——飄起來——」

　　「他一拳砸在柱子上！」比爾大聲念道。他的聲音那麼深沉，聽起來不像是他自己的聲音。理奇頓時明白過來，只有用自己的聲音說話的時候比爾才結巴；當他假扮成其他人的聲音，他從來都不結巴。

　　那個「喬治」吃了一驚，退縮了，急忙用手擋住了它的臉。

　　「太棒了！」理奇興奮地高聲喊叫。「你打敗了它，比爾！打敗它了！打敗它了！打敗它了！」

　　「他一拳砸在柱子上，還是覺得他見到了鬼！」比爾的吼聲響如驚雷。他朝那個「喬治」走過去。「你不是鬼！喬治知道我不是故意要殺他！我父母都錯了！他們錯怪了我！聽見了嗎？」

　　那個「喬治」像老鼠一樣尖叫了一聲，轉身就跑。那件黃雨衣好像在融化，變成一個黃色的亮點驚慌逃竄。它失去它的軀殼，變做模糊的一團。

　　「他一拳砸在柱子上，你個雜種！」比爾高聲罵道，「還是覺得他看見了鬼！」他縱身撲向它，手指鉤住了那已經不是雨衣的黃雨衣。他一拳砸過去，覺得一把熱乎乎的奶糖在指間溶化。他跌倒在地上。搖曳不定的火苗燒到了他的手指，理奇才恍然大叫一聲。他們又陷入了一片黑暗之中。

　　比爾覺得胸口有什麼東西在膨脹，炙熱、令人窒息、針紮一樣的刺痛。他抱住膝蓋，縮成一團，希望這樣能夠止住疼痛，或許可以減輕一些。他真的有些感謝黑暗，很高興其他人沒有看到他痛苦的樣子。

　　他聽到自己不住地呻吟。「喬治！」他高聲叫道。「喬治，對不起！我從沒想過會發、發、發生任何不、不、不、不幸！」

　　可能還有許多話要說，卻說不出來。他哽咽著，躺在那裡，用胳膊蒙著眼睛，想起那艘紙船，想起敲打在臥室玻璃窗上的冷雨，想起了藥片和床頭櫃上扔著的手紙，因為高燒渾身疼痛，最主要的是想起喬治，喬治，穿著黃雨衣的喬治。

　　「喬治，對不起廣他哭喊著。」對不起，對不起，對、對、對不起——」

　　這時他們都圍攏過來，他的朋友。沒人點燃火柴。不知道是誰扶起他。也許是貝弗莉，也許是班思，也許是理奇。他們就在他的身邊。那一刻黑暗是多麼地仁慈。

　　105點對分雨下得很大。班戈廣播台的天氣預報員向那些按照昨天的天氣預報準備去野餐、出行的人表示了他們的驚訝和歉意。

　　班戈是多雲天氣，但是離班戈只有30英里的德裡卻下著瓢潑大雨，運河水漲得很高。但是當然不會發洪水的，人們都這麼認為。現在的水位比1977年的最高警戒水位還低4英尺呢，而那一年就沒發洪水。但是雨還是不停地下，天邊低雲密佈，雷電交加。

　　雨水匯成小溪從阿普故爾山上沖下來，灌進雨水槽和下水道。

　　5點45分離圖雷克兄弟的貨車停車場不遠的一個變壓器發生爆炸。四處飛濺的金屬碎片切斷了一根高壓電線，落在屋頂。雖然當時下著傾盆大雨，但房頂失火，不多時整個停車場火光一片。

　　6點零5分住在開普老區梅瑞特大街上的居民都感到地下發生了爆炸。6點零6分海瑞特大街上每家每戶的馬桶突然噴出屎尿。

　　有些地方爆炸的強度如此猛烈，竟然射穿了衛生間的房頂。有兩名不幸的婦女喪生。

　　6點19分一道驚雷劈斷了橫跨運河的開心橋。碎片被拋向空中，又落在運河裡，被湍急的河水沖走了。

　　風越刮越猛。6點30分風力已達每小時15英里的速度。6點45分風速達到每小時24英里。

　　6點46分麥克·漢倫在德裡家庭醫院的病房裡蘇醒了。很久了他才慢慢恢復了知覺——覺得自己做了一個長長的怪夢，一個奇怪的夢——焦躁不安的夢。這個單調的白色房間裡似乎危機四伏。

　　他漸漸意識到自己已經醒了。這個單調的白色房間是醫院。頭頂懸掛著玻璃瓶，一瓶是透明的液體，一瓶是深紅的液體。鮮血。

　　這時他才聽到打在玻璃窗上的雨聲。

學達書庫(xuoda.com)