死光(187)_斯蒂芬·金

一八七

　　於是他們沿著那條路走，看見一扇不足3英尺的小木門，門上有一個標記。她記不清那是個什麼樣的標記，但是那個標記使她害怕到極點，她跳出了那個人的身體，那個女孩（貝弗莉）的身體。

　　她醒來，直挺挺地坐在一張陌生的床上，渾身冷汗，瞪大了眼睛，喘著粗氣。她摸摸自己的腿，想著剛才膛過水，自己的腿肯定濕湧流、冰涼的。但是她的腿是乾爽的。

　　她不知自己身在何處——這不是她的家。哪兒也不是——只是配備了床、梳粧檯、兩把椅子和電視機的地獄。

　　「哦，上帝，醒醒，奧德拉——」

　　她用手使勁兒搓搓臉，那種令人難過的暈眩的感覺消退了。她在德裡。緬因州德裡鎮，她來到這裡，因為比爾在這裡。明天她就到德裡賓館去見他。不管這裡發生了什麼事情，不管他手上那道新的疤痕代表著什麼，他們都要一起面對。她要給他打電話，告訴他自己在這裡，然後與他會合。之後……哦……

　　實際上，她也不知道之後會發生什麼。那種暈頭轉向的感覺讓她感到莫大的威脅。她又想起了剛才做的那個夢，感到一陣莫名的恐懼。這個鎮子就像一條巨蟒緊緊地纏繞著她。她真希望聽了弗雷迪的忠告，遠離這裡的一切。

　　她一直想著比爾，就像一個快被淹死的女人抓著一根桅杆，救生工具，任何——（在下面我們都漂浮著，奧德拉）

　　飄浮著的東西。

　　一股寒意傳遍全身。她緊緊地抱住自己，哆咬著，皮膚上起滿雞皮疙瘩。一時間她好像聽到腦子裡有個聲音在大聲講話。好像一個陌生人躲在那裡。

　　我瘋了嗎？上帝，我瘋了嗎？

　　不，她的意識告訴她。只是迷失了方向……時差反應……過度擔心你的丈夫。沒有人會在你的腦子裡說話。沒有人——「在下面我們都漂浮著，奧德拉。」衛生間裡傳出一個聲音。一個真實的聲音。而且很陰險。陰險、齷齪、邪惡。「你也會飄起來的。」那個聲音不懷好意地笑著，咯咯的笑聲慢慢低了下去，最後好像是堵塞的馬桶發出的聲音。奧德拉失聲大叫起來……

　　我沒聽見那些話。

　　她大聲說道，以為那個聲音會反駁她。但是沒有。屋裡靜悄悄的，遠處傳來火車的笛聲。

　　她突然感到非常需要比爾，根本無法等到明天。她睡在一個汽車旅館的標準間裡，這一間與其他的39間並無兩樣。但是她突然覺得無法忍受這裡的一切。當你能聽到各種聲音的時候，這裡的一切都無法忍受。太可怕了。她好像又滑進了剛剛掙脫的那個噩夢。

　　感到非常恐懼、孤獨。比恐懼和孤獨還要糟糕，她想。我覺得自己要死了。她的心跳異常劇烈，讓她難以喘息。她突然感到一陣被禁閉的恐懼，懷疑這種恐懼是否只是普通的身體上的不適：也許是心臟病要發作，或者正在發作。

　　她的心跳平穩下來，但是還是感到惴惴不安。

　　奧德拉擰亮床頭的小燈，看了看手錶：3點12分。他或許正在睡覺，但是現在對她來說那並不重要——除了聽到比爾的聲音，什麼都不重要。她想跟他一起度過這個夜晚。如果比爾在身邊，她就能平靜下來，遠離那些噩夢。她拿來電話黃再，找到德裡賓館的號碼，撥通了。

　　接線員為她接通了比爾的房間。鈴聲響了一次，兩次，三次……六次。第七次的鈴聲剛剛響起，線路就斷了。

　　「電話沒人接。」

　　「真倒黴。」奧德拉說著感到更加恐懼不安。「你肯定沒弄錯房間？」

　　「啊，對了，」服務生說，「5分鐘前鄧邦先生接到一個內部電話。他接了的。他肯定是到那個人的房間去了。」

　　「哦，是哪個房間？」

　　「我不記得了。我想是6層。但是——」

　　她掛斷了電話。她感到有些心灰意冷，肯定是個女人。那個女人打電話給他……他去找她了。哦，現在怎麼辦，奧德拉？我們該怎麼處理這個？

　　她感到淚水就要決堤而出，眼睛、鼻子酸酸的，淚水便在喉嚨裡。沒有憤怒，至少現在還沒有……只有失落、被遺棄的憂傷。

　　奧德拉，要控制住自己，你這樣下結論太草率了。大半夜的，你做了一個噩夢，現在又發現比爾和另一個女人在一起。但是事實不一定是這樣的。你現在要做的是坐起來——反正你現在也睡不著。打開燈，把帶在飛機上讀的那本小說讀完。忘了比爾的話了嗎？這可是最好的催眠藥。別再神經兮兮的。那本書足夠讀到天亮了。那——衛生間的燈突然亮了。門鎖哢噠一聲，門砰地撞開了。她瞪大眼睛，盯著那扇門。心撲通撲通撞在胸腔。

　　那個低緩的聲音傳了出來：「在下面我們都漂浮著，奧德拉。」

　　最後一個字變成了長長、低沉的尖叫，最後又變成了那種似笑非笑、恐怖的、馬桶堵塞的噗噗聲。

　　「誰在那裡？」她尖叫著，向後退縮。那不是想像，絕不是。你不會告訴我——電視機打開了。她猛地轉過身，看見一個身穿綴著橘黃色扣子的銀色外衣的小丑在屏幕上跳來跳去，眼睛只是兩個黑洞。當那油彩畫出的嘴唇咧開大笑的時候，她看見了像剃鬚刀片一樣的牙齒，叼著一顆血淋淋的人頭。那雙眼睛向上翻著白眼，嘴張著，但是她清楚地看出那是弗雷迪的人頭。那個小丑一邊大笑，一邊跳舞。它甩著那顆人頭，血滴濺到電視屏幕上，發出嘶嘶的響聲。

　　奧德拉想要尖叫，卻只發出一聲痛苦的低吟。她一把抓起搭在椅背上的裙子和皮包，沖到樓道裡，啪地把門關上。她喘著粗氣，臉色熬白。她把皮包夾在兩腳中間，慌慌忙忙地套上裙子。

　　「飛吧。」身後傳來一陣咯咯的低笑。她感到一根冰涼的手指觸到她裸露的腳跟。

　　她驚叫一聲，跳了起來。露著森森白骨的手指在地板下模來摸去，指甲劈開了，露出毫無血色的指根。

　　奧德拉背上書包，光著腳，朝走廊盡頭的大門跑去。她嚇得要死，一心只想著要找到德裡賓館，找到比爾。她要找到他，讓他帶著她離開這個鎮子，離開這裡發生的不可告人的一切。

學達書庫(xuoda.com)