死光(131)_斯蒂芬·金

一三一

　　「會讓你發胖的。」凱尼先生咯咯地笑了。那時他看起來是很老了……非常老，眼鏡從他的鼻樑滑下，滿臉都是皺紋。

　　「到了那天，我帶著我的步槍到了藥店。店裡的夥計鮑伯。坦納也帶了他的鳥槍。大概一點半的時候，我在藥店門口放了一個牌子，上面寫著『請稍等，馬上回來』。然後拿了我的步槍從後門走到了理查德小巷。我問鮑伯。坦納是否也一塊去。他說他抓完藥馬上就去，還說讓我給他留個活口。

　　「運河大街上幾乎沒有車輛也沒有行人。只是偶爾有一輛運貨卡車經過，也就那麼多。在戰爭紀念碑旁邊的長椅上坐著傑克。皮聶特和安迪。克裡斯。

　　「在法院外面的臺階上坐著佩蒂埃。萬尼斯、艾爾。內爾和基米。格頓，吃著帶來的東西。他們一個個都是全副武裝。基米。格頓拿的是一條二戰時期的斯朴令費爾德步槍，看起來比他自己還大。

　　「每個地方都有人，都荷槍實彈，他們或者站在門口，或者坐在臺階上，或者站在窗戶旁。」

　　「凱尼先生看著我，也看穿了我。他的眼睛不再尖銳；而是因為回憶顯得朦朦朧朧。那種神情只有當一個人回憶起他一生當中最輝煌的時刻時才會出現。」

　　「我記得聽到了風聲，孩子。」他像是在夢吃。「我記得聽到了風聲，還有法院大鐘敲響兩點的聲音。當兩點10分的時候，什麼事情也沒有發生。然後是兩點一刻、兩點20分。你也許會想人們可能會起身離開，是不是？但是根本不是那回事。人們都堅守原位。因為」因為你們知道他們會來，是不是？「我問道，」毫無疑問。」

　　他目光炯炯地看著我，好像是一位老師對學生的背誦感到滿意。

　　「對了！」他說，「我們知道。根本不必去說。一切都很平靜，直到兩點25分左右，兩輛汽車，一輛紅色的，一輛深藍色的，從阿普枚爾山上疾駛下來，開進了丁字路口。其中一輛是雪佛萊，另一輛是拉薩爾。康克林兄弟，潘特裡克。康迪，還有瑪莉。霍瑟坐在雪佛萊裡；佈雷德利兄弟，馬洛埃和凱蒂。多納候坐在拉薩爾裡面。

　　「他們穿過丁字路口，艾爾。佈雷德利突然刹住了那輛拉薩爾，後面康迪開的那輛車險些撞了上去。整條街太安靜了。佈雷德利是一頭野獸，4年的躲藏生活使他變得非常警覺。他拉開車門，蹬在踏板上四處張望，然後給康迪做了一個『撤退』的手勢。康迪說了一聲『什麼，老闆？』我聽得清清楚楚，那也是我們聽到那天他們所說的最後的話語。此時從汽車裡射出一道光，那是化妝鏡反射出來的——瑪莉在瑟正在鼻子上抹粉。

　　「就在此時，拉爾。曼肯和夥計比弗。馬龍從他的商店裡沖了出來。

　　「舉起手來，佈雷德利！你們被包圍了！』拉爾吼叫著。說時遲，那時快，還沒等佈雷德利轉過頭來，拉爾一槍就打中了他的肩膀，鮮血一下就噴了出來。佈雷德利拉上車門，發動了汽車；此刻所有的人都開了火。

　　「槍戰持續了4分鐘，或者5分鐘，但是似乎非常漫長。同時開火的一定有五六十個人。事後從拉爾。曼肯商店的磚牆上挖出了36塊彈片，而商店所有的窗戶都被震碎了。

　　「佈雷德利把他的拉薩爾轎車轉了一個半圓；他的行動並不慢，但是汽車轉過頭的時候，所有的輪胎已經被打爆了。車前燈被打飛，擋風玻璃也打碎了。坐在後排的馬洛埃和喬治·佈雷德利每人守著一扇窗戶開著手槍。我看見一顆子彈擊中了馬洛埃的脖子。他又打了兩槍，就手臂耷拉著癱的車窗上了。

　　「康迪也想掉頭，結果撞上了前面的汽車。他們可真的完蛋了，孩子。兩輛車掛在了一起，沒有辦法掙脫了。

　　「喬·康克林從後座鑽出來，雙手都拿著手槍，站在路口中間朝傑克。皮聶特和安迪。克裡斯開火，兩個人從椅子上摔了下來，倒在草地上。安迪。克裡斯還不停地叫著『我被打中了！我被打中了』！其實他們倆都毫髮不損。

　　「喬·康克林打光全部子彈，又從腋下掏出一把手槍來狂射。但是有人打中了他的腿部，他倒下了。事後凱尼。博頓說是他打的，但是沒辦法證明。任何人都有可能。

　　「康克林的弟弟卡爾剛鑽出車門，就被一顆子彈擊中頭部，重重地倒在地上。

　　「瑪莉。霍瑟也出來了；也許她想投降，我不知道。她尖叫著，但是卻很難聽得見。她的手裡拿著的那個化妝鏡被一顆流彈打碎了。她又想回到汽車，但是屁股挨了一槍，她仍然掙扎著爬進了汽車裡。

　　「艾爾。佈雷德利又發動了汽車，而且拖著雪佛萊走了大概10英尺，扯斷了保險杠，掙脫了後面的車。

　　「彈雨向他們傾瀉過去。佈雷德利兄弟倆還活著，喬治在後座開著槍。他的老婆死在他的身邊。

　　「艾爾。佈雷德利的汽車拐了個彎停了下來。他跳出汽車，沿著運河大街跑去，結果被子彈打成了篩子。

　　「潘特裡克。康迪從那輛雪佛萊轎車鑽了出來，看上去好像要投降，然後他從腋下掏出一把手槍開了火。他也許剛打了三槍，就倒在了汽車旁。

　　「此時那個叫霍瑟的女人又出來了；這回她毫無疑問想投降——她高舉著雙手。也許沒有人真的想殺死他，可又是一排交叉火力，她也倒了下去。

　　「喬治·佈雷德利幾乎跑到了戰爭紀念碑旁的長椅附近，但是一顆子彈掀翻了他的後腦勺。」

　　幾乎沒有意識到我在做什麼，我又從藥罐裡拿了一顆甘草糖。

　　「他們繼續向那兩輛汽車開槍大概持續了一分鐘。」凱尼先生說。

　　「人們頭腦一發熱可不容易平息下來。我向四周望瞭望，發現蘇利文治安官和內爾他們一起躲在法院的臺階後面。不要聽信有人所言說他不在那裡；諾伯特。凱尼就坐在你前面，跟你說實話。

　　「等火力停下來，那些汽車已經變成了一堆廢物。人們開始走過去。沒有人說話。你能聽見的只是風聲和雙腳踩在碎玻璃上的聲音。

　　然後開始拍照了。你也知道，孩子，拍照一開始，故事就結束了。」

　　凱尼先生搖晃著椅子看著我。

　　「《德裡新聞》的報道不是那樣。」那是我惟一能想起的話。那天報紙的標題是《州警察、聯邦調查局擊斃佈雷德利幫》；副標題是《當地警方提供支援》。

　　「當然不是了，」凱尼先生笑著說，「我親眼看見出版人馬克。朗林把兩顆子彈打在了喬·康克林的身上。」

　　「上帝。」我嘟噥著說。

　　「吃夠甘草糖了嗎？孩子。」

　　「足夠了。」我說著，舔了舔嘴唇。「凱尼先生，那麼大的事情是……如何……被掩蓋的呢？」

　　「根本就沒掩蓋。」他的臉上流露出吃驚的神色。「只不過沒有人談論而已。說實話，誰管呢？那天總統又沒有到場。只不過是射殺幾條瘋狗而已；如果給他們半點機會，他們就會反咬一口。」

　　「但是那些女人呢？」

　　「幾個婊子。」他冷漠地說。「除此而外，這是德裡，不是紐約或者芝加哥。洛杉肌發生地地震死上12個人就能成為報紙頭條新聞，而在中東一個人殺了3000人也無人問津。」

　　除此而外，這是德裡。

　　這句話簡單太自然了，好像任何人都應該明白。

　　當然，最糟糕的是我確實明白了。

　　我又問了凱尼先生一個問題。

　　「那天當射擊開始時，你見沒見過任何你不認識的人？」

　　凱尼先生的回答讓我的體溫立即下降了10度。「小丑？你說的是？你怎麼知道的，孩子？」

　　「哦，我在某處聽說過。」我說。

學達書庫(xuoda.com)