死光(125)_斯蒂芬·金

一二五

　　6

　　比爾推著銀箭進了麥克的車庫，把車子靠在牆上。兩個人看著那輛自行車，半天沒說一句話。

　　「是銀箭。」最終是麥克先打破了沉默。「我以為你可能弄錯了。

　　但是的確是它。你準備怎麼打發它？」

　　「我要知道就好了。你有氣筒嗎？」

　　「有。我還有補胎的工具。內胎壞了吧？」

　　「過去也總壞。」比爾彎下身看看扁平的輪胎。「沒錯，內胎壞了。」

　　「還準備騎這輛車嗎？」

　　「當然、然，不，」比爾沒好氣地說，「我只是不願看到它癟著輪胎，躺、躺、躺在那麼一堆破爛裡。」

　　「不管你說什麼，老大，你都是老闆。」

　　比爾生氣地回過頭，麥克已經去拿氣筒和補胎工具了。比爾饒有興趣地看著那個嶄新的小盒。

　　「你弄這東西來不光是擺設吧？」

　　「不，」麥克表示同意，「上個星期才買的。」

　　「你有自行車嗎？」

　　「沒有。」麥克的目光很嚴肅地注視著他。

　　「只是碰巧買回來的？」

　　「一時衝動。」麥克的眼睛還注視著比爾。「一覺醒來，覺得這東西可能會派上用場。一整天腦子裡都是這個想法。於是……我就買了這盒補胎工具，你來這裡用上了。」

　　「我到這裡來用它，」比爾附和著，「這一切都意味著什麼，親愛的？」

　　「問其他的人吧，」麥克說，「今天晚上。」

　　「你覺得他們都會來嗎？」

　　「不知道，比爾。」他頓了頓接著說道，「我覺得很有可能全都來不了。有一兩個悄悄地走了。或者……」他聳聳肩。

　　「如果那樣我們該怎麼辦？」

　　「不知道。」麥克指指那盒補胎工具。「我花了7塊錢買來的。你準備用它做點兒什麼還是看看而已？」

　　比爾這才把車子翻過來，倒立在地上，小心地轉動後輪。他不喜歡生銹的車軸發出吱吱的尖叫聲。上點油就解決問題了，他想著。給鏈條上上油也沒什麼壞處。結果卻鏽成這個樣子……還有紙牌。軸條上還應該別上一些紙牌。麥克肯定會有。很好的紙牌。紙牌，對，還得有晾衣夾來固定——他突然停下來，感覺渾身冰涼。

　　你到底在想什麼？

　　「出了什麼問題，比爾？」麥克輕聲問道。

　　「沒什麼。」那個奇怪的句子又清晰地浮現在腦海中：「他用力一拳砸在柱子上，還是覺得自己見到了鬼。」但是這一次這個聲音，他的聲音後緊跟著母親的聲音：「再來一遍，比爾，剛才差一點就說對了。」

　　他不禁打了個寒戰。

　　（柱子）

　　他搖搖頭。到現在我也不能流利地說完那句話。他想，突然覺得自己馬上就要明白了那句話的含義。但是倏然間又消失了。

　　他打開那盒補胎工具開始幹活。麥克一直靠牆站著，嘴裡哼著小曲。比爾費了半天功夫，才把那輛車子鼓搗得像點樣子。他幾乎忘記了麥克的存在。他正要把車子翻轉過來，突然聽到身後傳來紙牌的撲啦啦的聲響。他猛地轉過身。看見麥克正站在那裡，手裡拿著一握藍色的自行車用紙牌。「需要這個嗎？」

　　比爾長舒了一口氣。「我想你也準備了晾衣夾了？」

　　麥克從襯衣口袋裡掏出4個晾衣夾。

　　「我猜，也是碰巧買來的？」

　　「對，碰巧買來的。」麥克說。

　　比爾接過來，想洗洗紙牌。他的手顫抖著，紙牌撒了一地。到處都是……但是只有兩張牌面沖上。比爾看看那兩張紙牌，又看看麥克。麥克緊咬著嘴唇，吃驚地看著散落一地的紙牌。

　　那兩張牌都是紅桃A.「不可能，」麥克說，「我剛剛拆開這副紙牌。一副牌裡怎麼可能有兩張紅桃A呢？」

　　比爾彎下腰，撿起那兩張紙牌，看了看，又遞給麥克。一張背面是藍色，一張背面是紅色的。

　　「上帝啊，麥克，你使我們陷入什麼樣的境地？」

　　「你準備怎麼辦？」麥克冷冷地說。

　　「哦，都別上去片比爾突然大笑起來。」我想應該這麼做，是嗎？「如果世間真有使用魔力的先決條件，那麼這些條件都已經準備好了。是吧？」

　　麥克沒做聲，看著比爾把那些紙牌一張一張地別在後輪上。比爾的手還在顫抖，費了好半天的功夫才弄好，深深地吸了一口氣，屏住呼吸，轉動後輪。在寂靜的車庫裡，那些紙牌發出一陣機關槍的聲響。

　　「來吧，」麥克輕聲說，「進來吧，老大。我給咱們弄點兒吃的。」

　　他們狼吞虎嚥地吃了幾個漢堡，坐在那裡抽煙，看著後院裡越來越濃的暮色。比爾拿出錢夾，抽出一張名片，把那句讓他一天都不得安寧的句子寫下來，遞給麥克。

　　「你能看懂嗎？」比爾問。

　　麥克點點頭。「是的，我知道這是什麼意思。」

　　「那好，告訴我吧。或者給我點提示，讓我自己去想？」

　　「不，」麥克說，「這一次我想告訴你也沒關係。這是一句繞口令。

　　常用來訓練那些口齒不清和結巴的人。那年夏天你媽媽總是讓你練習這句話。1958年夏天。你走到哪兒說到哪兒。」

　　「是嗎？」比爾自問自答。「對。」

　　「你肯定特別想討你媽媽的歡心。」

　　比爾突然覺得自己想哭，卻只點了點頭。此刻，他不敢開口講話。

　　「你從來都說不好，」麥克告訴他，「我得清清楚楚。你費了九牛二虎之力，可你的舌頭還是繞不過彎。」

　　「但是我真的流利地念出過那句話，」比爾說，「至少一次。」

　　「什麼時候？」

　　比爾一拳砸在小餐桌上，非常用力，弄疼了自己的手。「我不記得了！」他大喊，然後又麻木地說：「我真的想不起來了。」

學達書庫(xuoda.com)