死光(79)_斯蒂芬·金

七九

　　地窖裡又傳來一聲槍響。那個怪獸發出一聲尖叫——原始的憤怒的叫聲。接著傳來比爾的喊聲：「它抓、抓住我了，理奇！救命！它抓、抓、抓住我了！」

　　理奇趴在窗口，看見比爾仰著臉，驚恐萬狀。

　　比爾橫躺在煤堆上，伸著雙手，費盡力氣也夠不到窗框。他的襯衫、外套已經卷到了胸口。他滑了下去，不，他是被一種看不見的東西拉下去的。那東西在動，在比爾身後投下臃腫的影子。一個咆哮著，像人一樣會嘰哩咕嚕地說話的影子。

　　理奇不用看。上個星期六，他已經在阿拉丁劇院看過了。是個瘋子，喪心病狂的瘋子。

　　那個狼人——真的狼人——捉住了比爾。

　　比爾尖叫一聲，理奇伸手抓住比爾。他們撕扯著爭奪比爾——理奇拽住比爾的手，狼人死死地拖住比爾的腳踝。

　　「離、離、離開這裡，理奇！」比爾高聲叫道。「離、離——」

　　那個狼人的臉突然從黑暗中閃出來，短短的額頭高高地凸著，蓋著幾縷頭髮，毛乎乎的兩頓凹陷下去，深褐色的眼睛裡透著可怕的精明。怪物張開嘴，發出一聲吼叫，白色的泡沫順著嘴角流下來。那怪物仰頭爆叫，眼睛一直盯著理奇。

　　比爾爬上煤堆。理奇抓住他的胳膊，用力向上拉。就快要成功了。突然那個狼人又抓住了比爾的腿，他又被拖回無邊的黑暗。

　　那一瞬間，理奇根本沒有意識到自己所做的一切，便脫口而出內爾先生的聲音。這一次理奇不是在做拙劣的模仿；那聲音聽起來並不十分像內爾先生，那是每一個子夜後還在巡視門戶的愛爾蘭巡警的聲音：「放開他，小子，不然我砸爛你的狗頭！我向上帝發誓！現在就鬆開他，不然我挖出你的狗眼！」

　　地窖裡的怪獸發出一陣震耳欲聾的怒吼，但是理奇也聽出那吼聲有些不同。可能是恐懼，或者疼痛。

　　他使盡全身的力氣，一把把比爾拉出窗戶，摔倒在草地上。

　　「快、快、快跑！」比爾喘著粗氣，幾乎是在呻吟。他抓住理奇的襯衫。「我、我、我們必、必、須——」

　　理奇聽到煤塊嘩啦嘩啦滾落的聲音。不一會兒，狼人的臉出現在窗口，沖他們嚎叫，一對利爪緊緊地抓著乾枯的野草。

　　比爾手裡還拿著那把槍。他雙手端槍，眼睛眯成一道細縫，扣動了扳機。隨著一聲巨響，理奇看到狼人的頭骨被掀開。鮮血如注，順著它的臉淌下來，沾滿毛髮，浸濕了衣服的衣領。

　　一聲吼叫，狼人開始往窗外爬。

　　理奇好像在夢裡，慢慢地從兜裡掏出噴嚏粉。趁那個血淋淋、怒吼著的怪獸費力地擠出窗口的時候，理奇把噴嚏粉拋出去。「滾回去，小子！」他學著愛爾蘭警察的聲音命令道。一團白霧噴在怪物的臉上。

　　它不再嚎叫，驚奇地盯著理奇，嗆得打起噴嚏。那雙紅腫、混濁的眼睛沖著理奇不停地轉動，好像要永遠記住他。

　　怪物不停地打噴嚏，口水、鼻涕、眼淚一起流下來。它的臉上還有憤怒，但是毫無疑問也有痛苦。比爾可能用槍打傷了它，但是理奇使它傷得更重……開始用愛爾蘭警察的聲音，之後用噴嚏粉。

　　上帝，要是我再有點兒發癢粉，或許我就能殺了它。理奇正想著，比爾一把揪住他的衣領，把他換起來。

　　比爾拉得正是時候。狼人止住了噴嚏，向理奇撲了過來。那樣迅猛，簡直令人難以置信。若不是比爾又拽了他一把，把他拉起來，他也許還坐在那裡，呆呆地看著巨獸撲過來，撕斷他的喉嚨。

　　理奇跌跌撞撞地跟在比爾後面，朝門前的大街跑去。「它不敢追過來。我們已經到街上了。它不敢追過來，不敢，不敢——。

　　但是怪獸還是追上來了。他聽見怪物跟在後面，淌著口水，嘰哩咕嚕地吼著。

　　銀箭就停在那裡。比爾飛身跳上自行車，理奇縱身跳上車筐的時候，回頭看了一眼。那個怪物正穿過草地走來，離他們還不到20英尺遠，鮮血和著口水淌在衣襟上，右面太陽穴上露出一根白骨。鼻子上還有噴嚏粉的殘跡。另外兩樣東西使理奇恐怖到極點。怪物的外衣上安的不是拉鍊，而是碩大的橘黃色絨球扣子。而且在怪獸血跡斑斑的左襟上用金線繡著理奇的名字。理奇差點昏過去，心想乾脆不做抵抗，任由怪獸來殺死自己好了。

　　怪獸又向他們撲來。

　　「快走，比爾！」理奇失聲尖叫。

　　銀箭開始慢慢地啟動——太慢了。比爾費了半天功夫才使它旋轉起來。

　　比爾騎車拐上內伯特大街的時候，狼人正好穿過了那條佈滿車轍的小路，牛仔褲上濺滿血污。理奇克制不住那可怕卻又無法擺脫的誘惑，回頭看見那條牛仔褲撕開了幾道口子，露出一撮一撮粗糙的棕毛。

　　比爾用盡力氣，銀箭還是跑不起來。這時一隻巨爪伸向理奇，他一聲慘叫，躲了過去。狼人咧著嘴，咆哮著。他們離得那麼近，理奇看清了它的黃眼睛，聞到它呼吸中夾帶著腐肉的味道。看見它那鋸齒一樣的尖牙。

　　怪獸的巨爪又向理奇打來。理奇尖叫著，以為自己這次真的沒命了——但是那一爪在耳邊呼嘯而過，來得那麼猛，把理奇貼在前額上的汗津津的頭髮都掀了起來。

　　「哈——喲、銀箭，走嘞！」比爾聲嘶力竭地吆喝著。

　　他已經騎上了一個緩坡的坡頂，銀箭終於停止了晃動，飛跑起來。比爾拼命蹬車，沿著內伯特大街，向2號路拐去。

　　謝天謝地，謝天謝地，謝天謝地，理奇的腦中一片混亂。謝天謝地——又響起了狠人的吼聲——哦，天啊，那吼聲好像就在耳邊。

　　理奇睜開眼睛，正看見那雙混濁、兇惡的眼睛。

　　「比爾！」理奇用力想喊出那個名字，聲音卻硬在喉嚨裡。

　　比爾似乎真的聽到了，更加用力地蹬車。他身上所有的力量都被喚醒了。他嘗到了喉嚨根裡血腥的味道。他的眼睛凸出，張著嘴大口大口地喘氣。一種近乎瘋狂的快感充溢胸中——那感覺狂野、自由、完全屬他自己。那是一種強烈的願望。

　　銀箭的速度越來越快。他感覺自己要飛起來了。「哈——喲，銀箭！他高聲吆喝。」哈——喲，銀箭，走嘞！」

　　理奇聽見踩在碎石路上的重重的腳步聲。他轉過身。狼人的巨爪用盡摧毀一切的力量砸在理奇的眼眶上。那一刻，理奇覺得自己的腦袋真的要掉下來了。一切都變得模糊、不重要了。聲音若有若無，色彩消失在世界之外。他倒下去，緊緊地抓住比爾。熱血流進眼角，一陣刺痛。

　　怪獸又揚起巨爪，砸在銀箭後面的擋泥板上。理奇感到車身劇烈地搖晃，差點翻倒在地，最後還是挺直了身沖了過去。比爾又叫起了「哈——喲，銀箭，走嘞」！但是那吆喝聲聽起來像回聲一樣遙遠。

　　理奇閉上眼睛，緊緊地摟住比爾，等待死神的來臨。

學達書庫(xuoda.com)