末日逼近(204)_斯蒂芬·金

二〇四

　　「不是委員會！委員會不能幫助你，不會幫助任何人，委員會是老辦法了，他嘲笑你們的委員會，因為這是老辦法，而老辦法就是他的辦法，你知道，法蘭妮知道，如果你們兩個一起談談，你們就能……」

　　利奧使勁地拍了一下乒乓球——啪＊—球跳得高過了他的頭頂，落下來滾開了。拉裡嘴巴發幹地看著，心臟在胸膛裡劇烈地跳著。

　　「我掉球了。」利奧說著跑去撿球了。

　　拉裡坐在那裡看著他。

　　他想，法蘭妮。

　　他們坐在音樂台的台沿上垂蕩著雙腿。現在離天黑還有一個小時，幾個人步行穿過公園，有的牽著手。小孩的時光也是情人的時光，法蘭妮突然想了起來。拉裡剛剛告訴完她利奧鬼魂附體時講的全部東西，她的腦袋還在琢磨著呢。

　　「你在想什麼？」拉裡問道。

　　「我也不知道該想什麼，」她輕輕地說道，「但是我不喜歡發生的一切。如夢幻一般。一個有時是上帝代言人的老太婆突然離去，走進荒野中去。現在有一個小孩看起來像是會傳心術。如同活在神話故事中。有時我想超級流感沒讓我們死掉，卻使我們都瘋了。」

　　「他說我應該告訴你。所以我這樣做了。」

　　她沒有回答。

　　「嗯，」拉裡說，「如果你發生了什麼事……」

　　「寫下來，」法蘭妮輕聲地說。「那個小孩是對的。這是問題的全部癥結。如果當時我不那麼笨，不那麼自負，不把它們全都寫下來的話……哦我真該死！」

　　拉裡驚愕地瞪著她。「你說什麼？」

　　「是哈羅德『」她說，「我害怕。我沒告訴斯圖我感到很慚愧。記日記真蠢……現在斯圖……他真的喜歡哈羅德……自由之邦的每個人都喜歡哈羅德，包括你在內。」她帶著淚水苦笑了一下。「畢竟他是指引你的精神嚮導，是不是？」

　　「我沒有聽明白你的話，」拉裡緩慢地說。「能告訴我你害怕的是什麼嗎？」

　　「其實我也說不清，」她望著他，眼中噙滿著淚水。」我想我最好把我能說清楚的都告訴你，拉裡。我必須得跟人說。天知道我再也忍不住了，但是斯圖……斯圖不是該聽的人。至少不該是第一個。」

　　「說下去，法蘭妮。說吧。」

　　於是她便從6月的那天哈羅德開著羅伊·布蘭尼根的凱迪拉克進入她在奧甘奎特的家的私用車道開始講起。她講著講著，最後一抹明亮的陽光染上了藍色色調，公園中的戀人開始離去，一彎月牙兒升起來了。離坎永遠一點地方的多層公寓裡，一些煤氣燈已經點起來了。她對他講了倉庫頂棚上的標記，以及當哈羅德冒著生命危險把她的名字放到下面時，她是如何睡著了的。還有如何遇到斯圖，以及哈羅德對斯圖恨之入骨的強烈反應。她講了她的日記和日記中的拇指櫻到她講完的時候，已經9點多了，蟋蟀在鳴叫著。沉默籠罩著他們，法蘭妮焦慮地等著拉裡打破沉默。但是他似乎沉浸在思索中。

　　最後他說：「你對那個指紋有多大把握？你能不能肯定那就是哈羅德？」

　　她僅僅猶豫了一下就說：「是的，我一看到它就知道那是哈羅德的。」

　　「他做標記的那個倉庫，」拉裡說，「還記得遇到你的那天晚上我說我爬上去了嗎？哈羅德將他名字的縮寫字母刻在閣樓的梁子上嗎？」

　　「記得。」

　　「那不僅僅是他名字的縮寫，也是你的。寫在一個心型圖案裡。這種事情一個害相思病的少年也會在他的課桌上幹的。」

　　她用手擦了擦眼睛。「真是一團糟。」她聲音嘶啞地說。

　　「你不用為哈羅德的行為負責。」拉裡緊緊地攥著她的雙手看著她說，」聽我說，你不要責備自己。因為如果你……」他越握越緊，法蘭妮被捏痛了，但他的面部表情仍然溫和。他接著說，「如果你這樣，你真的會發瘋的。一個人管好自己的事情已經不容易了，哪裡還顧得上別人。」

　　他放開了手，兩人沉默了一會兒。

　　「你認為哈羅德對斯圖的仇恨到了必欲殺之而後快的地步嗎？」他終於說，「你真的認為到了那種程度嗎？」

　　「是的。」她說。「我真的認為那是可能的。也許他對整個委員會都恨之入骨。但是我不知道……」

　　他的手搭到她的肩上，緊緊抓住，使她平靜下來。黑暗中他的樣子改變了，雙眼睜大了。他的嘴唇無聲地蠕動著。

　　「拉裡？什麼……」

　　「他下樓時，」拉裡喃喃說道，「是取開瓶器或其他什麼東西的。」

　　「什麼？」

　　拉裡慢慢地轉向她，好像脖頸生銹了一般。「你知道，」他說，「可能有一個辦法能解決所有問題。我不能保證，因為我沒有看那本書，不過……它非常合乎情理……哈羅德讀了你的日記，得到的不單有驚人的消息，還有一個想法。他甚至可能妒忌你先想到了。難道不是所有的大作家都記日記嗎？」

　　「你是說哈羅德有本日記？」

　　「當他下到地下室，就是我帶來葡萄酒的那天，我大致看了一下他的起居室。他說他準備裝飾一些鍍鉻的金屬板和皮革，我試著想像了一下它們可能產生的效果，這時我注意到壁爐上那塊鬆動的石頭……」

　　「對！」她大叫一聲、嚇得拉裡跳了起來。「我偷偷溜進去的那天……納迪娜·克羅斯來了……我坐在壁爐上面……我記得那塊鬆動的石頭。」她又看了看拉裡：「又是這樣。好像有什麼東西總牽著我們的鼻子走，把我們帶到石頭那裡……」

　　「純屬巧合，」他說，但聽起來很不安。

　　「是嗎？我們都在哈羅德的家裡，都注意到那塊松石頭。現在我們又都在這裡。這是巧合嗎？」

　　「我不知道。」

　　「那塊石頭下面是什麼？」

　　「一個賬本，」他緩慢地說。「至少封面上是這麼寫的。我沒看裡面。當時我想很簡單，它既可能屬這所房子的舊主人，也可能屬哈羅德。但如果是屬舊主人，難道哈羅德沒有發現它嗎？我們兩個都注意到那塊鬆動的石頭。所以可以假定他也發現了。即使流感爆發前住在那裡的人在裡面寫滿了小秘密——偷漏稅的數目，他對女兒的性幻想，我不知道都寫了什麼——那些秘密不會是哈羅德的。你明白嗎？」

　　「明白，但是……」

　　「檢察員安德伍德解釋時請不要打斷，你這輕率的小女孩。所以如果這些秘密不是哈羅德的秘密，那麼為什麼他要將賬本放回到石頭下面？因為這是他的秘密，是哈羅德的日記。」

　　「你認為賬本還在那裡嗎？」

　　「可能吧，我認為最好我們去看一下。」

　　「現在？」

　　「明天吧。他要跟喪葬委員會出去，而納迪娜下午都在發電站幫忙。」

　　「好的，」她說。「你認為我該告訴斯圖嗎？」

　　「我們為什麼不等等？沒有必要把事情搞大，除非我們認為非常重要。那本書可能已經不在了。它或許只不過是記事本。或許只是記滿了一些完全無害的事情。或是哈羅德的政治計劃大綱。還可能是用密碼寫的呢。」

　　「我從未想過這些。如果有很重要的事的話，我們該怎麼辦呢？」

　　「那麼我想我們必須告訴自由之邦委員會。這是必須儘快處理這件事的另一個原因。我們2日就要開會了，委員會會處理這事的。」

　　「會嗎？」

　　「是的，我想是。」拉裡說，但他也想起利奧說的一些關於委員會的事情。

　　她從音樂台的台沿下滑下來站到了地上。「我感到好多了。謝謝你能來這兒，拉裡。」

　　「我們該在哪裡碰面？」

　　「哈羅德家對面的小公園。明天下午1點鐘怎麼樣？」

　　「好的。」拉裡說，「到時候見。」

　　法蘭妮以一種好久沒有的輕鬆心情回家了。正如拉裡說的，情況已經相當明確了，非此即彼。那本賬本可能會證明他們所有的擔心都是毫無依據的。但是如果它證明並非如此……

學達書庫(xuoda.com)