末日逼近(170)_斯蒂芬·金

一七〇

　　拉裡：聽起來就像是過去的老片子一樣。

　　斯圖：說什麼？

　　拉裡：沒什麼。

　　蘇珊：我有一個問題，尼克，你是不是要給湯姆設定一個程序，我想就是這個詞——不讓他洩露任何我們的情況。

　　格蘭：尼克，讓我來回答這個問題，如果和你的想法不一樣，你就搖頭。我認為湯姆不需要一個程序，我們繼續做事，沒有什麼關於弗拉格的，他也就沒有什麼好猜的了。

　　尼克：完全正確。

　　格蘭：好了，我們要當場對尼克的動議進行二讀，我認為我們可以大獲全勝而不需付出什麼，這是一個大膽而有創意的主意。

　　斯圖：可以進行二讀，我們還可進行進一步的討論，但不要太多，如果不快一點，那麼我們整個晚上都得在這裡了。還有要說的沒有。

　　法蘭妮：當然有了，你說可以大獲全勝而不會有任何代價，好，那麼湯姆呢？我們該死的人性呢？你們就不想想湯姆的指尖釘釘子會怎樣，他受電擊呢？我受不了這個。你們怎麼這麼冷血？尼克，把他催眠，使他像個小雞一樣，你應該感到羞愧，我以為他是你的朋友呢。

　　斯圖：法蘭妮！

　　法蘭妮：我得把話說完，即使是投票輸了，我也不會退出委員會。但我得說完，你真的要把這個可愛的，甜甜的孩子變成一個人形的U－2飛機？你就不知道他們可能殺了他，就像碾死一個蟲子一樣？真是一個「上尉之旅」的改進本。

　　在尼克寫下答覆時，大家保持沉默。

　　尼克（由拉爾夫讀）：法蘭妮提出來的事深深地刺痛了我，但我堅持我的提名。把湯姆抬出來，我的感覺並不好，他可能要受到拷打，甚至會被殺死。唯一需要指出的是這是為了阿巴蓋爾媽媽，為了她的理想，她的上帝，而不是為了我們。我也堅信我們應該用我們能使用的所有辦法來結束面臨的威脅。他正在那邊殘酷地對待那裡的人民，我從夢中得到這一點，我知道你們其他人也有同樣的夢，阿巴蓋爾媽媽也是如此，並且我知道弗拉格是魔鬼，如果有誰演出了又一幕的上尉之旅，那一定是他，弗拉格。我希望在我們仍然可以的時候阻止他。

　　法蘭妮：這些事情都沒錯，我不爭論這些。我知道他壞，如阿巴蓋爾媽媽所說，他就是撒旦的主將，為了阻止他，我們齊心協力，只要我們齊心協力，我們就能戰勝他們。

　　尼克：那可不一定。

　　法蘭妮：那麼我投反對，即使是要派人到西方去，我們也應該派知道是幹什麼去的人去。

　　斯圖：還有別的人要說嗎？

　　蘇珊：我也反對，更為實際的原因是，如果我們要沿著前進的路走下去，我們也會斷送在一個老頭和一個傻子手裡，原諒我的用詞，實際情況就是如此，我反對。

　　格蘭：斯圖，表決吧。

　　斯圖：好的，大家坐在桌邊，我同意。

　　法蘭妮：反對。

　　格蘭：同意。

　　蘇珊：反對。

　　尼克：同意。

　　拉爾夫：啊，我不太喜歡，但既然尼克同意，我也跟著。同意。

　　拉裡：坦率地講，我感覺就像是進了收費廁所，但這是你們所能盡力而為的了，我表示同意。

　　斯圖：同意嗎？

　　法蘭妮：我想改變一下，如果我們真要把湯姆放進去，不如大家一起來，抱歉我說了那麼多難聽的話，尼克，我知道那傷著你了，從你的表情可以看出來。這太瘋狂了，為什麼這些必須要做，我得說，法蘭妮同意了。

　　蘇珊：我也是，聯合陣線，我也不是一個老頑固。同意。

　　斯圖：補充投票為7比0，扯平了，法蘭妮，我希望在記錄上寫下我愛你。

　　「上床來，斯圖。」

　　「好的，有多晚了？」

　　「幾乎到半夜了，夠晚的了。」

　　斯圖從陽臺上走進來，他只穿著一件短褲，短褲的白色與曬黑的皮膚相比顯得有些眩目，法蘭妮倚在氣燈旁，為自己對斯圖的愛所深深觸動。

　　「還在考慮開會呢？」

　　「是的，」他給自己倒了一杯水，然後慢慢地喝著。

　　「我覺得你做了一個很不錯的調停人，格蘭還問你是不是在公眾會議上做過呢？你感到煩了嗎？」

　　「沒，我說過我能做好的。我正考慮怎麼把那三個人送過山去，一件肮髒的差事，派出間諜。你是對的，但麻煩是，尼克也是對的。在這種情況下，你該怎麼辦？」

　　「以你的良知投票，然後睡一個好覺。」她伸出手去碰檯燈，「準備好了嗎？」

　　「好了，」她把燈關好，他在她身邊躺好，「晚安，法蘭妮，我愛你。」

　　她靜靜地看著天花板，對湯姆·科倫這件事她已經平和下來，但那個巧克力的拇指印還留在她的腦海裡面。

　　凡人都會有好運，法蘭妮。

　　也許我現在應該馬上告訴斯圖，但這是一個她自己的問題，她想必須等待，看一看是否有什麼事情發生。

　　她用了很長時間才睡著。

　　第52章

　　淩晨，阿巴蓋爾媽媽毫無睡意地躺在床上。她想要祈禱。

　　她摸著黑起了床，就穿著那件白色的棉睡衣跪了下來。她把前額抵在《聖經》上，經文正打開在《使徒行傳》一章上。那一節講的是頑固的老掃羅在去大馬士革的路上如何被聖靈感化的故事。他被天上發出的光照瞎了眼睛，在去大馬士革的路上，似乎有鱗片從他眼中掉下來又使他重見了光明。在《聖經》中，《行傳》是最後一個靠描述奇跡來宣講教義的篇章，除了上帝的神聖之手施於人類所做的事以外，還會有另外的奇跡發生嗎？

　　然而，當她的眼中有鱗片的時候，可有人會為她撥雲見日嗎？

　　房間裡僅有的聲音是油燈發出的微弱的嘶嘶聲，手錶發條的嘀嗒聲和她低低的喃喃自語聲。

　　「主啊，請指出我的罪吧。我不知道。我知道我背離了您，有一些您希望我看的東西我卻看不到。我睡不著覺，什麼也幹不了，我已經感覺不到您的存在了，上帝。我覺得我的祈禱就像是對著一個斷了線的聽筒在說話，這個時候發生這種事真是再糟糕不過了。我如何冒犯了您？告訴我吧，我在聽著呢，主。我傾聽著來自內心深處那平靜而微弱的聲音。」

　　她確實在傾聽著。她的手指骨節因患關節炎而隆起，她用這患病的手遮住雙眼，身子又向前傾了一些，竭力想靜下心來。但周圍只是一片黑暗，像她的膚色一般的暗，像那待耕的荒地一般的暗。

　　「主啊，求求您，我的主，求求您了，我的主礙…」

　　但眼前浮現出的卻是一片麥田中的一條荒僻的土路。那裡有一個老婦人，手裡拿著的麻袋裡裝滿了剛殺的雞。然後來了一群黃鼠狼。它們飛奔向前，向那麻袋猛撲過去。它們能聞到血腥氣——罪惡的陳舊的血腥氣和祭品的新鮮的血腥氣。她聽到那老婦人提高了聲音向上帝說著話，但她的聲音虛弱而哀怨，那是一種含著怒氣的聲音，無論上帝安排了她有怎樣的地位都應以謙卑的態度才是，但她卻並非謙卑地懇求上帝施行他的旨意，而是要求上帝拯救她以便她能完成這件工作……她的工作……就好像她知道上帝的心思，而且能唆使上帝的旨意偏向於她。這時那些黃鼠狼更加大膽了，在它們的拉扯下那麻袋也壞了。她的手指因年紀太老而太虛弱了，無力阻止它們的進攻。等雞都被吃完也許黃鼠狼還沒有飽，那時它們會來吃她的。是的，它們會的……

　　但那些黃鼠狼突然四散逃開，它們尖叫著消失在夜色中，留下半麻袋的美食來不及吞掉。這一下她大喜過望：「上帝畢竟救了我！讚美主！上帝拯救了他忠實的好僕人。」

　　「不是上帝，老太婆，那是我幹的。」

學達書庫(xuoda.com)