傑羅德遊戲(84)_斯蒂芬·金

八四

　　畢竟對她來說這只是一件工作。這後一個想法使傑西心中產生一陣微痛。

　　樓上一塊板發出了吱嘎聲。傑西的香煙停在了離嘴唇一英寸的地方。

　　他回來了！伯林格姆太太尖叫道，噢，傑西，他回來了！

　　不過他並沒回來。她的目光移向從一堆剪報裡向上看著她的那張刀子臉，心裡想著：我知道你到底在哪裡，你這無賴！難道我不知道嗎？

　　她知道，但是她腦子裡有一部分堅持認為它還是他——不，也許不是他，是它——太空牛仔、愛情幽靈、怪物，它又回來赴約會了。它只是在等待房子空了的時機。如果她拿起桌角的電話，她會發現線路不通。就像那天夜裡，她在湖邊別墅裡所有的電話都打不通一樣。

　　你的朋友布蘭頓可以想怎麼笑就怎麼笑，可是我倆知道真相，是不是？

　　她突然伸出她的那只好手，從電話支架上拿過電話，放到耳邊。她聽到了令人安心的嘟嘟的撥號音。放回電話，她的嘴角閃現出憂鬱的微笑。

　　是的，我確切知道你在哪裡，操你媽的。不管我頭腦裡的太太或其他那些女士們會怎樣想，寶貝兒和我知道，你穿著橘黃色的連衫褲工作服，坐在寂黑的監獄裡呢——布蘭頓說，在那老房子的盡頭，這樣就不會接近你，在州警官將你拖到與你地位相等的陪審團之前，其他的囚犯會揍死你——如果說竟有與你這樣的東西地位相等的人的話。我們也許尚不能完全擺脫你，但是我們會的。我保證我們會的。

　　她的眼睛移回到電腦終端，儘管藥片與三明治混合作用產生的模糊睡意已經消失，她感到透骨的疲乏，她對寫完她已開了頭的信的能力完全缺乏信心。

　　該談談雷蒙德·安德魯·于伯特了。

　　她已這樣寫了，是時候嗎？她能談嗎？她這樣疲倦。她當然疲倦。幾乎一整天她都在電腦屏幕上操縱著光標。如果你做得太久，太累，就把它結束了，也許最好上樓去睡個午覺。遲做總比不做好，還有所有那種胡話。她可以把這些存檔，明天早晨再調出來，繼續往下寫，然後——

　　寶貝的聲音打斷了她。現在這個聲音不經常出現了。當它出現了，傑西就非常仔細地傾聽。

　　傑西，如果你決定現在停手，就別煩心去存盤了，只把它清除好了。我倆都知道，你根本沒有勇氣再次面對于伯特——並不是以人們面對自己寫到的一個東西的那種方式。有時，要寫寫某個東西需要勇氣的，是不是？也就是從你腦海深處放出那個東西，然後將它顯示在屏幕上。

　　「是的，」她嘟噥道，「需要很大的勇氣，也許更多。」

　　她抽了口煙，將抽了一半的煙揪滅，她最後一次翻閱了一下剪報，然後向窗戶外的東部大街斜坡看去。雪早已停了，太陽明晃晃地照耀著，儘管它照射時間不會太長。緬因州的二月天氣，吝嗇、不叫人感動。

　　「寶貝兒，你是什麼看法？」傑西問空空的屋子。她模仿小時就崇拜的伊莉莎白·泰勒的語調，那語調曾使她媽媽發瘋，「我們繼續寫，好嗎，親愛的？」

　　沒有回答。可是傑西不需要回答。她坐在椅子裡朝前傾去，又一次移動起光標來，很長時間裡，她都沒再停下，甚至沒停下來點根香煙。

　　37

　　該談談雷蒙德·安德魯·于伯特了。雖說不是個輕鬆的話題，但我還

　　是要盡自己的最大努力。所以，再為自己倒杯咖啡吧，親愛的。如果你手

　　邊有一瓶白蘭地，也許你想在咖啡裡摻一些。下面是第三部分了。

　　我旁邊的桌子上堆著所有的剪報。可是那些文章與一條條的消息並沒

　　有講述我想要知道的一切，我懷疑于伯特所做之事是否真的有人知道一星

　　半點。那也許是件幸事。報紙所能暗示的以及未曾披露的大多數事情，我

　　是在上個星期從布蘭頓·米爾哈倫謙恭有禮的言辭中獲悉的。布蘭頓令人

　　奇怪地沉著，說話有節制。在於伯特的故事和我的故事之間、的聯繫變得

　　顯而易見，不容視而不見時，我便請布蘭頓過來。

　　「你認為這就是那傢伙，是不是？待在你房間裡的人」他問。

　　「布蘭頓，」我說，「我知道是那傢伙。」

　　他歎了口氣，低頭看了看自己的雙手，過了片刻，又抬起頭來看著我

　　——我們就在這間屋子裡，那是早上九點鐘，沒有燈影這避他的臉。「我

　　該向你道歉」，他說，「當時我不相信你——」

　　「我知道。」我儘量友好地說。

　　「——現在我信了，上帝啊！你想知道什麼情況，傑西？」

　　我深吸了口氣，然後說：「你能查明的一切。」

　　他想知道為什麼。「我的意思是，如果你說，這是你的事，我應該停

　　止干涉。我想我會接受的。可是你在要我重新開啟事務所認為已封檔的事，

　　如果有人知道去年秋天我監護你，現在注意到我今年冬天到處探聽于伯特

　　的事，那麼——」

　　「你可能陷入麻煩。」我說。這一點我的確沒考慮過。

　　「是的，」他說，「我對那一點並不特別擔心，我是個大男孩，能照

　　管自己——至少我認為能行。我要提醒你，傑西，在我們盡可能努力使你

　　迅速、無痛苦地擺脫此事後，你可能最後還是登上了報紙頭版。即便那也

　　不是主要的——那離主要的相差十萬八千里呢，這是第二次世界大戰以來

　　新英格蘭北部發生的最可怕的刑事案件。我的意思是，這件事情非常令人

　　毛骨悚然，具有放射性，你不應該毫無道理地讓自己捲入事件餘波中去。」

　　他有點緊張地笑了，「見鬼，沒有正當的理由，我也不應該涉足此事。」

　　我站起身來，走到他身邊，用我的左手握住他的一隻手。「我無論如

　　何也解釋不了這是為了什麼。」我說，「可是我想，我能告訴你那樣會起

　　什麼作用，至少作為開端。

　　他輕輕地將他的手捂在我的手上，點了點頭。

　　「有三件事。」我說，「第一，我需要知道他是不是真實的。第二，

　　我需要知道他所做的事是不是真實的。第三，我需要知道，我再不會在醒

　　來時發現他站在我的臥室裡。」露絲，這些話使我想起了往事，我開始哭

　　了起來。這些眼淚決不是一種詭計或策略，它們是自發產生的，我怎麼也

　　止不住。

學達書庫(xuoda.com)