巫師與玻璃球(187)_斯蒂芬·金

一八七

　　第04章玻璃球

　　紐約來的傑克站在薊犁大廳高處的走廊上——這塊綠色的土地上的建築比市長府邸更加華麗。他回過頭，看到蘇珊娜和埃蒂站在一塊掛毯邊，兩人都睜大了眼睛，手緊緊地握在一起。蘇珊娜居然站起來了，她的腿又回來了，至少現在是這樣。她所謂的「小酒杯」被一雙紅寶石拖鞋替代了，這雙鞋和多蘿西踏上她的偉大之路、去尋找她的奧茲巫師——那只紙老虎——時穿的鞋子一模一樣。

　　她的雙腿回來了，因為我們正在一個夢裡，傑克心想，但其實他清楚這並非夢境。他低下頭，發現奧伊正仰著頭，用那雙鑲著金邊的充滿緊張和機敏的眼睛看著他。他的小腳上仍舊穿著那幾隻紅靴子。傑克彎下腰，摸了摸奧伊的頭，貉獺的皮毛摸在手中的感覺清晰真實。不，這不是夢境。

　　但是他發現，羅蘭並不在這裡；這裡只有四個成員，而不是五個。他還注意到其他一些事情：這條走廊的空氣中泛著淡淡的粉紅色；走廊上亮著一些形狀可笑的老式燈泡，它們都包裹在粉紅色的光暈裡。很快就會有事情發生，一些故事即將在他們眼前上演。就在這個時候，這一想法似乎真的把故事給召來了。這孩子聽見了一串不斷逼近的腳步聲。

　　我知道這個故事，傑克想著，有人曾經給我講過這個故事。

　　當羅蘭出現在拐角處時，他就明白了故事的內容：羅蘭往屋頂走去，想要涼快一下時，半路上遇到了馬藤·布羅德克洛克，他把羅蘭攔了下來。

　　「進來，」馬藤說，「進來！不要站在走廊裡！你母親想跟你說話。」當然，他這話根本不是真的，過去不是，將來也不可能是，無論經過多少時光的洗禮也都不可能變成事實。馬藤的真實目的是想讓這個男孩見到他的母親，他想讓他知道。佳碧艾拉·德鄯已經淪為他父親的巫師的情婦。他想借此激這孩子提前接受成人考驗，反正這會兒羅蘭的父親出門在外，沒法阻止這孩子的衝動舉止，這樣，他便可以趁著男孩羽翼未豐，把他剷除掉。

　　現在他們將會看到整個故事；這場悲慘的鬧劇將順著它早已註定的悲劇情節，在他們眼前上演。我太年輕了，傑克心想，但事實上，他並不算太年輕；羅蘭和他的夥伴們來到眉脊泗，在偉大之路上邂逅蘇珊時，只比現在的他大三歲。當羅蘭只比現在的傑克大三歲時，他愛上了蘇珊，也永遠失去了蘇珊。

　　我不在乎這故事到底是怎樣的，我不想看——當羅蘭慢慢走近時，他意識到，自己將要看到的，並不是剛才那個已經發生過的故事。因為，現在並不是盛夏的八月，而是秋末冬初的時節了。從羅蘭穿著的瑟拉佩長披肩——那是他去外弧遊歷的紀念——以及呼吸時口鼻裡冒出的水汽，他可以判斷出：這裡比較寒冷，而薊犁也沒有暖氣。

　　除此，還有些其他的不同之處：羅蘭現在佩帶著槍——幾把檀香木手柄的大槍，這是他與生俱來的權利。槍是他父親在宴會上傳給他的，傑克心想，他不明白自己怎麼會知道這事的，但他就是知道。羅蘭的臉雖然稚氣未脫，但他已不是五個月前在同一條走廊上玩耍的那個孩子，他的臉也不再是那張坦率的未經世事的臉龐了；這五個月裡，在馬藤的誘使挑撥下，羅蘭經歷了很多事情，而他和柯特的鬥爭只是其中微不足道的一部分。

　　傑克還看見，年輕的槍俠穿著那雙紅色牛仔靴。不過他並沒有覺察到這一點異樣，因為這並不是真實發生的事情。

　　但從某種意義上來說，這件事情也的確是在真實地發生著。他們正在巫師的玻璃球裡，他們正在粉紅色的風暴裡(那些燈泡周圍環繞的粉紅光暈讓傑克想起獵犬瀑布和旋轉在霧氣中的月虹)，這些事情都在重新上演。

　　「羅蘭！」站在掛毯旁的埃蒂叫道。一旁的蘇珊娜倒吸了一口冷氣，用力捏著他的肩膀，想讓他安靜，但埃蒂完全不理會她，「不，羅蘭！不要過去！這麼做不對！」

　　「不！羅蘭！」奧伊跟著嚷起來。

　　羅蘭沒有理睬他們，他從傑克身邊經過時，離他只有一個拳頭的距離，但卻沒有看到他。對於羅蘭來說，他們根本不存在；不管他現在是不是穿著紅靴子，這個卡一泰特目前還只是他在遙遠的將來才會遇到的事。

　　他在靠近走廊盡頭的門前停下，遲疑了片刻，接著便舉起拳頭敲了敲門。埃蒂拉著蘇珊娜的手，沿著走廊朝羅蘭走去……他看起來像是在拽著蘇珊娜向前走。

　　「快過來，傑克。」埃蒂說。

　　「不，我不想過去。」

　　「你應該知道，這不是你想不想的問題。我們應該過去看看，就算我們不能阻止他，也至少要完成我們來這裡的使命。快過來啊！」

　　傑克滿懷著恐懼走了過去，甚至連胃都痙攣成了一團。他們走近羅蘭時——那幾把槍掛在他瘦削的臀部，顯得異常巨大，他的臉上儘管沒有一絲皺紋，但已露出幾許滄桑，這讓傑克難過得想流淚——槍俠又敲了幾下門。

　　「親愛的，她不在裡面！」蘇珊娜朝他大聲喊道。「她要麼是不在，要麼就是不想開門，不管怎樣，這些對你都不重要！離開那裡！離開她！她不值得你這麼做！雖然她是你的母親，但她不值得！快離開！」

　　同樣，羅蘭也沒有聽到她說的話，他並沒有離開。傑克、埃蒂、蘇珊娜和奧伊已經走到了羅蘭身後，但他什麼也沒看見。他試著去開母親的房門，發現門並沒有上鎖。他推開門，眼前出現了一個幽暗的、掛滿了絲綢簾幔的房間。地上鋪著的，是傑克母親鍾情的那種波斯地毯……傑克知道，這塊毯子是惟一一件來自卡沙明省的東西。

　　房間的那一頭，一扇窗戶緊閉著，抵禦著冬天凜冽的寒風，傑克看到那窗戶旁邊擺著一把低背靠椅，他知道，羅蘭被馬藤故意激怒的那天，羅蘭的母親就坐在這張椅子裡；也正是當她坐在這張椅子裡的時候，她的兒子發現了她脖子上的吻痕。

　　而現在，椅子是空的。槍俠又往裡走了一步，轉頭朝臥室的方向張望著。這時，傑克發現，窗戶前垂著的窗簾下面，有一雙鞋子——一雙黑色，而不是紅色的鞋子。

　　「羅蘭！」他叫了起來。「羅蘭，窗簾後面！窗簾後面有人！小心！」

　　但羅蘭沒有聽到。

　　「母親？」他叫道，甚至連嗓音也和現在一樣，無論走到哪裡，傑克都能認出這個聲音……但這時羅蘭的聲音要年輕許多，就像被施了魔法一樣！那時他的聲音還沒有經歷那麼多年風雨的磨礪和煙草的侵蝕，還十分的年輕清脆。「母親，是我，羅蘭！我想跟你談談！」

　　仍然沒有人回答。於是，他走過那個小小的客廳，朝臥室走去。傑克有點想待在會客廳裡，他想到窗簾邊去，一把把它掀開，但他知道，事情不是這樣發展的。即使他真的這樣做了，也不一定會有什麼好結果；他的手很可能像鬼魂的手那樣，從窗簾裡穿過。

　　「快跟上，」埃蒂說。「跟著他。」

　　他們簇擁著走過去，要是在其他情況下，這一幕會顯得滑稽可笑。但現在的情形則不然，現在是三人正竭力要幫助他們的朋友。

　　羅蘭停住腳步，盯著靠在房間左面牆邊的床。他的眼神恍惚，也許他正想像馬藤和他母親躺在這張床上的情形；也許他想起了蘇珊，他們倆從來沒有睡過一張像樣的床，更不用說這樣一張華美奢侈的床了。傑克從房間那頭壁龕裡的三折鏡中看到了槍俠陰鬱的神情。這面三折鏡擺在一張小桌子前，他認出這面鏡子原本是他父母臥室裡的東西，一直放在母親床頭的梳粧檯上。

　　槍俠振作了一下精神，從冥想中回過神來。他腳上的那雙可怕的鞋在這裡的昏暗光線下，看上去就像一雙剛從血泊裡走出來的靴子。

　　「母親！」

學達書庫(xuoda.com)