巫師與玻璃球(186)_斯蒂芬·金

一八六

　　8

　　「我想你應該知道，那把六髮式左輪手槍幫不了你什麼忙。」坐在寶座上的人說，「它殺不了我，羅蘭，老朋友，它對著我是發不出子彈的。對了，家裡怎麼樣了？好像我和他們失去聯繫有好幾年了，我實在是不擅長和別人保持聯絡，看來，得有個人拿著馬鞭監督我才行，哎，真是這樣。」

　　他把頭往後一甩，發出一陣大笑。．羅蘭扣動了扳機，可是當擊錘扣下的時候，那把槍只發出一記沉悶的哢噠聲。

　　「告訴你，」寶座上的人說道，「我想你准是湊巧放了幾顆受潮的子彈進去，對嗎？或者，是你的子彈火力不夠？這玩意用來阻隔無阻隔界的轟鳴聲倒是挺有效的，但用來襲擊我這個老巫師，卻似乎不太管用啊，不是嗎？太糟糕了。還有你的手，羅蘭，快看看你的手！看起來它像是缺了幾根手指，天，你肯定很不好受吧？本來，事情可以很簡單，你和你的朋友本該可以過上更美好，更有意義的生活——用傑克的話來說就是，這是事實，千真萬確。

　　你們的生活中可以不再有大螯蝦，不再有瘋狂的火車，你們也不必再跋涉於不屬自己的世界裡，這種旅行真是令人恐懼不安，它的危險性就更不用說了。只要你們不再徒勞愚蠢地去尋找黑暗塔，這一切就都能實現。」

　　「不行。」埃蒂說。

　　「不行。」蘇珊娜說。

　　「不行。」傑克也說。

　　「不行！」奧伊跟著說道，末了還叫了一聲。

　　綠色寶座上那個黑色的人影繼續微笑著。一副泰然自若的神情。「羅蘭？」他問，「你意見如何？」他慢慢舉起那個索繩袋，那袋子上面佈滿了塵土，看起來又髒又舊，它在巫師的手中垂下，就像一滴淚水。這時，袋子裡的東西開始發出陣陣粉紅色的光。「只要你肯放棄，他們就不用見到袋子裡的東西——他們也就不會看到很久以前那場悲劇結尾的那一幕了。放棄吧，放棄尋找黑暗塔的念頭，去走屬你們自己的道路。」

　　「不，」羅蘭說。他臉上開始浮現出笑容，隨著這笑容蔓延開，坐在寶座上那人的笑臉漸漸有些掛不住了。「我想，你不僅可以對我的槍施魔法，也可以對世上所有的槍施魔法。」羅蘭說。

　　「羅蘭，我不明白你在想什麼。不過，小子，我可警告你，不要——」

　　「不要惹惱偉大的奧茲？法力無邊的奧茲？但我就是想要惹惱他，馬藤……或者，梅勒林……或者任何其他的你給自己取的名字……」

　　「準確地說，是弗萊格，」寶座上的人說。「我們以前見過。」他依然微笑著，雖說微笑通常會把臉拉得寬寬的，他的臉卻被笑容擠成了一副狹長卑鄙的怪模樣。「當時是在薊犁的廢墟中，你和你那幾個倖存下來的朋友——我還記得，那頭笑個不停的傻驢庫斯伯特也是其中之一，還有德卡力，那個長著胎記的傢伙——你們正往西走，要去尋找黑暗塔。或者，用傑克他們世界的話來說就是，你們要去見巫師。我知道你當時看見我了，不過，我想在我告訴你之前，你大概不知道，我當時也同樣看到你了。」

　　「我想，你還會再見到我的，」羅蘭說，「除非，我現在就把你殺了，這樣你就再也不會來煩我們了．」

　　羅蘭的左手依舊舉著槍，右手則去取那把系在牛仔褲腰帶上的槍——那是傑克的魯格槍，它來自另一個世界，或許能抵禦住這魔頭的鬼把戲。他的動作一如既往地迅速，讓人看得眼花繚亂。

　　寶座上的人尖叫起來，連忙向後退縮。那個袋子從他腿上掉了下來。只見那個玻璃球——那個曾經落到蕤的手裡，接著落到喬納斯手裡，最後又流落到羅蘭那裡的水晶球——從袋子裡滾了出來。這時，從寶座扶手的槽洞裡湧出了滾滾的綠色(而不是紅色)濃煙，儘管如此，如果羅蘭動作足夠利落的話，他還是能夠擊中那個在煙霧中倉惶逃躥的巫師。可是，他沒能做到。

　　那把魯格槍從他那只缺指的手中滑脫，接著一轉，前準星勾住了他的皮帶扣，儘管他只花了四分之一秒就把槍從皮帶扣上解開了，但就是這四分之一秒的延遲，使得他沒能擊中目標。他對著滾滾湧出的濃煙開了三槍，然後不顧其他夥伴的喊叫聲，沖了上去。

　　他伸手扇開煙霧，發現寶座的後背已經被炸成了一塊塊厚厚的綠色碎玻璃，但那個自稱弗萊格的人形卻不見蹤影。羅蘭不禁開始懷疑那個人——或者東西——剛才是不是真的在這裡。

　　不過，玻璃球還在，完好無損，依舊閃耀著和他多年前的記憶中完全一樣的、誘人的粉紅色光芒——那時他還在眉脊泗，還是個沉浸在愛情之中的小夥子。梅勒林的彩虹中倖存下來的這個玩意兒幾乎滾到了寶座的邊緣上，再滾出兩英寸的話，它就會砸在地上摔個粉碎。不過，它並沒有繼續往外滾，而是在那裡停住了。這個帶著魔咒的東西是蘇珊·德爾伽朵首先在月光下，透過蕤小屋的窗戶看到的。

　　羅蘭把它拿起來——它是那麼貼合他的手掌，這麼多年之後，把它握在手裡的感覺依舊那麼自然——他盯著裡面湧動的暗潮，低聲對它說道：「你總是這樣充滿魔力。」他想到了蕤，他曾經在球裡看到過她——想起了她那雙老朽不堪的笑著的眼睛。他想到了收割節夜晚，在蘇珊身邊燃起的叢叢篝火，蘇珊那美麗的臉龐在火焰的熱浪中閃閃發光，如同海市蜃樓般顫動著。

　　邪惡的東西！他想著，如果我把你砸到地上，你那破裂的身軀裡流出的淚水都能把我們淹死……那都是被你所毀滅的人流出的眼淚。

　　對，為什麼不砸了它呢？如果把它留著，這個邪惡的東西也許能把他們送回光束的路徑，但羅蘭覺得他們已經不再需要它。他認為滴答和那個自稱弗萊格的東西是他們路上最後的障礙，這座綠色宮殿就是他們重回中世界的大門……如今這宮殿已經是他們的了，他們用武力征服了它。

　　但是，槍俠，你還不能走。你還沒說完你的故事，還沒有講述最後一幕的情景。

　　是誰的聲音？範內的聲音？不對；柯特的？也不對；這也不是他父親的聲音，當他父親把他赤裸裸地從一個妓女的床上拖出來時，他聽見了一生中所聽到的最嚴厲的聲音，此後他常常會在惡夢中聽到它，那是他一直想要取悅卻很少能夠取悅的聲音。不，這次不是那個聲音，這次不是。

　　這次他聽到的是卡的聲音——如風一般的卡。關於那可怕的十四年，他已經說得夠多了……但他還沒有講完。關於黛塔·沃克和藍婦人那個特別的盤子，還有一件事情，一件被隱瞞了的事情。他發現，現在的問題不在於他們五人是否能找到走出綠色宮殿的路，回到光束的路徑，而是他們是否能繼續作為一個卡一泰特，一齊行動。如果答案是肯定的，那就什麼也不能隱瞞，他得告訴他們好幾年前他最後一次在巫師的玻璃球中看到的東西，這件事發生在洗塵宴之後的第三個晚上。他必須告訴他們——不，羅蘭，那個聲音輕聲說道，你比我更清楚，這一次，你不僅僅是要告訴他們。

　　是的，他更清楚這一點。

　　「過來。」他轉過身對夥伴們說道。

　　他們慢慢走到他身邊，一個個都瞪大了眼睛，滿眼都是玻璃球閃爍出的粉紅光芒。他們已經有點著魔了，連奧伊也不例外。

　　「我們是卡一泰特，」羅蘭說著，把玻璃球捧到他們面前。「我們從茫茫人海中走到了一起，組成了這樣一個團隊。剛開始尋找黑暗塔時，我失去了惟一摯愛的人。現在，如果你們願意的話，請仔細看看這個罪惡的東西，看看我不久後又失去了什麼。這將是你們惟一一次看它的機會，好好看看吧。」他們看著玻璃球。只見它在羅蘭舉起的手中閃爍得更快了。接著，他們全都被吸進了球裡，嗖地一下被卷走了。他們隨著粉紅色的風暴飛旋著，越過巫師的彩虹，來到了曾經的薊犁。

學達書庫(xuoda.com)