巫師與玻璃球(138)_斯蒂芬·金

一三八

　　7

　　「醒醒！醒醒，小姐！快醒醒！」

　　起初，聲音好像來自遠方，通過某種魔力飄人她躺著的黑暗中。當聲音開始伴著一隻手的猛烈搖動時，蘇珊明白了自己必須醒過來，但即便如此，她還是經歷了一個漫長的掙扎過程。

　　她已經好幾個星期沒這麼好好睡過一覺了，昨晚她本以為還會睡不好……特別是昨晚。她躺在海濱區豪華的臥室裡，輾轉反側，怎麼也睡不著，各種可能性——無一有利於他們——擠滿了她的腦子。她身上的睡袍不知不覺縮到臀部，在腰裡扭成一團。當她起來去上洗手間的時候，她脫去了這煩人的東西，隨手扔到一個角落，赤裸著身子爬回床。

　　脫掉厚厚的絲綢睡袍確實起到了效果。她差不多馬上就入睡了……在這種情況下，入睡是再恰當不過的詞：她並不是慢慢睡著，而是落入地上一道無慮無夢的縫隙中。

　　現在突然闖進來一個聲音。闖進來的那條手臂使勁地搖她，弄得她的頭在枕頭上來回轉動。蘇珊想掙脫出來，把兩膝蜷曲到胸口，嘴裡迷迷糊糊吐著抗議的字眼，但那只手臂也跟了上來。不顧一切地繼續搖晃著；喋喋不休的呼叫聲一秒鐘都沒有停過。

　　「醒醒啊，小姐！醒醒！看在上天的分上，你快醒過來吧！」

　　這是瑪麗婭的聲音。蘇珊一開始沒聽出來，因為那聲音如此驚慌失措．蘇珊從來沒聽到她這樣過，也從來沒有想到過。然而，事實就擺在面前；這個侍女的聲音幾乎是歇斯底里的。

　　蘇珊坐了起來。一瞬間，許多東西鑽進腦子——一切都顯得不合常理——她覺得有些動彈不得。她睡覺蓋的羽絨被滑落到大腿處，她的胸露在外面，她只有微弱的一點力氣用指尖把被子拉上來。

　　第一個不合常理的東西是光線。它比往常任何時候都更強烈地從窗子裡灌注進來……她意識到，這是因為她從沒在這個房間裡睡到那麼晚。天哪，已經十點了吧，可能更晚。

　　第二個不合常理的是樓下傳來的聲音。早晨，市長府邸通常是個安寧的地方；直到中午才會聽到家裡的馬夫外出遛馬的聲音，米蓋爾打掃庭院的雜聲，以及接連不斷的隆隆海浪聲。但這個早晨，下面傳來喊叫聲，咒駡聲，疾馳的馬蹄聲，還有時不時爆發出的陣陣奇怪雜亂的笑聲。在她房外的某個地方——可能不在這一側廂房，但離她的房間很近——蘇珊聽到靴子跑動的砰砰聲。

　　最反常的是瑪麗婭，她橄欖膚色的臉蛋慘淡無光，平時整潔的頭髮淩亂地散著。蘇珊認為只有地震才可能把她弄成這個樣子。

　　「瑪麗婭，怎麼了？」

　　「小姐，你得離開這裡。現在你住在海濱區可能不安全。你最好回自己家去。早些時候我沒看到你，還以為你已經回家了呢。你睡懶覺選錯了日子。」

　　「離開這裡？」蘇珊問。蘇珊慢慢把羽絨被順著身體拉上來，一直拉到鼻子下方，瞪圓了眼睛盯著瑪麗婭。「什麼意思？」

　　「從後面出去。」瑪麗婭從蘇珊睡麻了的手中搶過羽絨被，一股腦兒掀到她的腳踝上。「像上次一樣。就現在，小姐，趕快！穿好衣服，離開這裡！那幾個男孩被抓了起來，是啊，但如果他們還有同夥會怎麼樣？如果他們又回來了會怎麼樣？會不會把你也殺了？」

　　蘇珊已經起床了。但她突然兩腿發軟，又一屁股坐回床上。「那幾個男孩？」她咕噥著。「殺了誰他們？殺了誰那幾個男孩？」

　　她講話顛三倒四，不合文法，不過瑪麗婭聽懂她的意思了。

　　「迪爾伯恩和他的同伴。」她說。

　　「他們殺了誰？」

　　「市長和大臣。」她用心煩意亂的同情眼神看著蘇珊。「聽我說，現在趕快起床。立刻離開這個是非之地。」

　　「他們沒有做過這種事。」蘇珊忍住把下面一句話吞了回去，這不在計劃之中。

　　「不管是誰幹的，托林先生和萊默先生死了。」下面的吵嚷聲越來越響，接著，傳來一陣刺耳短促的爆炸聲，聽起來不像是爆竹。瑪麗婭朝那個方向看了一眼，就把衣服扔給蘇珊。「市長的眼睛，他們把他的眼珠挖了。」

　　「他們不可能這麼做！瑪麗婭，我清楚他們的為人——」

　　「我不瞭解他們，也不關心——但我在乎你。快穿上，離開這兒，聽我的。越快越好。」

　　「他們怎麼了？」一個可怕的念頭鑽進蘇珊的腦子裡，她一下子跳了起來，衣服散了一地。她抓住瑪麗婭的肩膀。「他們沒有被殺吧？」蘇珊搖晃她的身子。「告訴我，他們沒有被殺！」

　　「我認為還沒有。現在到處是吵嚷聲，謠言四起；不過我想他們暫時只是被關進了監獄。只是……」

　　她已經沒有必要把話說完了；她的眼睛躲開了蘇珊的視線，那不自然的躲閃(以及樓下混亂的喊叫聲)把剩下的內容告訴了她。他們還沒有被處死，但哈特·托林深受人們愛戴，而且出生於一個沿襲古老血統的家庭。而羅蘭，庫斯伯特和阿蘭是外人。

　　還沒有被殺……但明天是收割節，明晚有收割節篝火儀式。

　　蘇珊盡她所能飛快地穿起衣服來。

　　8

　　雷諾茲和喬納斯在一起的時間比德佩普長一些，因此也對喬納斯更為瞭解。他透過井架看了一眼騎馬向他們慢跑過來的人影，轉身對他的同伴說：「別問他任何問題——今天早上他沒有心情回答任何愚蠢的問題。」「你怎麼知道？」

　　「別問那麼多。閉上你那張該死的嘴巴。」

　　喬納斯在他們面前拉住韁繩。他疲憊地騎在馬上，臉色蒼白，若有所思。儘管雷諾茲警告過羅伊·德佩普，喬納斯的神情還是讓他忍不住問了一個問題。「艾爾德來得，你還好吧？」

　　「還有人會好嗎？」喬納斯回答，然後不吭聲了。他們身後，西特果剩下的幾個油泵還在辛苦地嚎叫著。

　　終於，喬納斯提起精神，在馬鞍上直了直身子。「我已經找人代為押管那幾個毛頭小子了。我吩咐倫吉爾和艾弗裡，一旦情況有變，他們就用手槍連發兩組子彈。目前還沒聽到那樣的槍聲。」

　　「我們也沒聽見過，艾爾德來得，」德佩普殷勤地說。「從沒聽到過那種槍聲。」

　　喬納斯皺了皺眉頭。「你根本就不會聽見的，對不對？就算有任何聲音你也警覺不起來。蠢貨！」

　　德佩普咬著嘴唇，這時他看到左馬鐙上方有東西需要調整，就彎下腰去。

　　「你們的事辦得怎麼樣？」喬納斯問。「我是說，今天早晨，在送萊默和托林上西天的時候，有沒有被什麼人看到？」

　　雷諾茲搖搖頭。「我們倆幹得幹淨利落。」

　　喬納斯漫不經心地微微點了下頭，好像這個問題只是隨口一問。他隨即轉身注視油田和生銹的井架。「也許人們說的是對的，」他的聲音輕得幾乎聽不到。「也許中古先人都是惡魔。」他轉身看著他們。「唔，現在我們成了惡魔。不是嗎，克萊？」

　　「你說什麼就是什麼，艾爾德來得。」雷諾茲說。

　　「我怎麼想就怎麼說。現在我們是惡魔，我們就會要拿出惡魔的樣子。

　　奎恩特怎麼樣了？還有下面那塊地皮呢？」他把頭往草木叢生的斜坡一擺，奎恩特的人就埋伏在那裡。

　　「還在那兒守著，等候你的指示。」雷諾茲說。

學達書庫(xuoda.com)