巫師與玻璃球(121)_斯蒂芬·金

一二一

　　第05章巫師的彩虹

　　1

　　羅蘭和庫斯伯特去過庫斯三天后的一個下午，羅伊·德佩普和克萊·雷諾茲上了旅者之家的樓梯，往克拉爾·托林寬敞的臥室走去。克萊敲了敲門。喬納斯叫他們進來，門沒鎖。

　　進去之後，德佩普看到的第一個人就是托林小姐本人，她坐在窗前的搖椅裡，穿著白色真絲寬鬆睡衣，頭上戴了條紅色圍巾，膝蓋上放了一大堆編織活。德佩普吃驚地看著她。她向德佩普和雷諾茲投以難以琢磨的微笑，說：「你們好，紳士們，」接著又幹起手中的活。外面是劈里啪啦的鞭炮聲(年輕人總不能耐著性子等到節日那天；只要他們手頭有爆竹，就一定要馬上點著)，受驚的馬嘶聲和男孩們嘈雜的歡笑聲。

　　德佩普轉向雷諾茲。雷諾茲聳聳肩，手臂交叉，抓住披風。他用這種方式表示疑惑或指責，或者兩者兼而有之。

　　「有問題嗎？」

　　喬納斯站在通往浴室的門口，毛巾掛在肩頭，正用毛巾的一角擦臉上的剃須皂泡沫。他沒有穿上衣，光著膀子。德佩普數不清有多少次看到過他這個樣子了，但那些白乎乎、交錯的老疤痕總讓他有點反胃。

　　「恩……我知道我們要借用托林女士的房問，但不知道女士也在這裡。」

　　「她在這裡。」喬納斯把毛巾扔進浴室，走到床前，拿起搭在一根床柱上的襯衫。在他身後，克拉爾抬頭盯著他裸露的背看，眼神中流露出一點貪婪的欲望，但馬上又低頭幹起手中的活來。喬納斯很快套上襯衫。「兩特果的情況怎麼樣，克萊？」

　　「很平靜。但如果某些小混蛋插手來管閒事的話，就會變得熱鬧了。」「那裡有幾個人？怎麼安排的？」

　　「白天十個，夜晚十二個。羅伊和我輪班巡視。不過，就像我說的，一直都很平靜。」

　　喬納斯點頭示意，但他並不高興。他本希望那群青年已經到西特果去了；他當時故意破壞他們的住所，殺死他們的鴿子，就是想引他們行動。可至今他們仍然安然無恙地躲在該死的營地裡。他覺得自己就像在鬥牛場上，面對著三頭小公牛。他拿著一塊紅布，全力甩動著，可小公牛卻拒絕攻擊。為什麼？「搬運工作做得怎麼樣了？」

　　「按計劃進行，」雷諾茲回答道。「過去的四天，每晚四輛油罐車，成對運送。由懶蘇珊的倫弗魯負責。你還想留半打作為誘餌嗎？」

　　「嗯。」喬納斯說。這時有人敲門。

　　德佩普跳了起來。「是——」

　　「不是，」喬納斯冷靜地說。「我們的朋友黑衣人已經走了。可能是去『好人的軍隊做戰前動員了。」

　　聽了喬納斯的話，德佩普哈哈大笑。窗前，穿睡衣的女人低頭看著手中的編織活，一句話都沒說。

　　「門開著！」喬納斯對著門口喊。

　　走進來的男人戴著寬邊帽，穿著瑟拉佩長披肩，腳上是雙農夫和牧人穿的便鞋，臉色蒼白，寬邊帽檐露出來幾縷金髮。是拉迪格。他是個難對付的傢伙，不過和始終帶著詭異笑聲的黑衣人相比，他已經好多了。

　　「先生們，很高興見到各位。」他說著走進房間，把門關上。他的臉——陰鬱不堪，眉頭緊鎖——是那種好多年都沒碰見過好事的臉。可能打出生起就沒碰到過快樂的事。「喬納斯？你好嗎？事情進展如何？」

　　「我很好，事情也進行得很順利，」喬納斯說著，伸出手。拉迪格匆匆地毫無感情地和他握了握手。他沒有和德佩普、雷諾茲握手，而是看了一眼克拉爾。

　　「祝天長夜爽，夫人。」

　　「願您收成加倍，拉迪格先生。」她還是忙著織手中的東西，連頭都沒抬。

　　拉迪格坐在床沿上，從長披肩裡掏出一袋煙草，開始捲煙。

　　「我不會久留，」他說，話音中摻雜著濃重生硬的內世界北部口音；在內世界——德佩普曾聽說——馴鹿仍然是主要的交通工具。「那不是明智的做法。如果有人細看，就會發現我不是本地人。」

　　「對，」雷諾茲說，聽上去被逗樂了。「你不像。」

　　拉迪格狠狠瞪了雷諾茲一眼，又把注意力轉到喬納斯。「我多數的隨員就在附近紮營，在愛波特大峽西邊的森林裡……順便問一下，峽谷裡發出的慘叫聲是什麼？那聲音讓馬受驚。」

　　「一個無阻隔界。」喬納斯說。

　　「如果靠得太近，噪音也會讓人害怕，」雷諾茲補充道。「最好離那個地方遠一點。」

　　「你那裡有多少人？」

　　「一百。武裝配備齊全。」

　　「據說，是珀斯老爺手下的人。」

　　「別那麼蠢。」

　　「他們見過打仗嗎？」

　　「他們很清楚打仗是什麼。」拉迪格說，但喬納斯知道他在說謊。法僧把他的精兵藏在深山裡。這裡只是個小小的先遣隊，在這個隊伍裡，毫無疑問，只有指揮官才知道槍除了當燒火棍打人之外還有別的用法。

　　「懸岩那兒有十二個人，負責看護你們最近運來的油罐車。」拉迪格接著說。

　　「好像用不著那麼多。」

　　「喬納斯，我冒險到這個荒蕪的鬼地方來可不是跟你討論要如何安排的。」

　　「先生，請你原諒。」喬納斯敷衍地說。他在克拉爾搖椅旁的地上坐下，為自己卷了一支煙。克拉爾把編織的活放到一邊，抓弄起喬納斯的頭髮來。

　　德佩普不明白是什麼讓艾爾德來得對她如此癡迷——他所看到的，是一個相貌醜陋的潑婦，碩大的鼻子，雙乳如同蚊子塊似的。

　　「至於那三個年輕人，」拉迪格用一種自認為對事情了如指掌的口吻說。

　　「獲悉從眉脊泗的內世界來了拜訪者，『好人』深感不安。現在你又告訴我，他們並非原先聲稱的那樣。那他們到底是什麼人？」

　　喬納斯撥開克拉爾伸在他頭髮裡的手，仿佛在驅趕一隻可惡的蟲子。

　　但她好像並不在意，又開始織起東西來。「他們不是年輕人，只不過是幾個毛頭小子。如果他們來這裡是因為卡——我知道法僧對此很關注——那也是我們的卡而不是聯盟的。」

　　「不幸的是，我們不能用你的抽象結論去說服『好人」」拉迪格說。「我們帶來了無線電，可它們要麼是壞了，要麼就是不能遠程工作。誰也不知道到底是怎麼回事。總之，我恨透了這種玩意。諸神都在嘲笑它們。朋友，不論結果是好是壞，我們都得靠自己。」

　　「法僧沒有必要這樣擔心。」喬納斯說。

　　「『好人』想把這幾個小子變成他計劃的額外戰利品。我想沃特跟你說過這事。」

　　「是的。而且每個字我都記得很清楚。沃特先生是個令人過目難忘的人。」

　　「是的，」拉迪格同意他的看法。「他是『好人』的親信。他來找你的主要目的就是告訴你要好好處理這幾個男孩。」

　　「他很好地完成了他的使命。羅伊，告訴拉迪格先生你前天去拜訪治安官的經歷。」

　　德佩普緊張地清了清嗓子。「治安官……艾弗裡——」

　　「我見過這個人，肥得就像滿土日的豬。」拉迪格插話道。「接著說。」

　　「那三個男孩在鮫坡上數馬時，艾弗裡的一個副手捎去了一個口信。」

　　「什麼口信？」

學達書庫(xuoda.com)