巫師與玻璃球(114)_斯蒂芬·金

一一四

　　「不，我現在要跟你說話。喬納斯寫了對我母親不敬的髒話。要是我認為羅蘭做得不對，你認為我難道不會跟你一起去報仇嗎？但那不正中了喬納斯的下懷嗎？他不就巴望著我們失去理智，盲目行動嗎？」

　　「沒錯，但還是有問題，」庫斯伯特稍微緩和了一些，拳頭也漸漸鬆開了。「你不明白，我也不知道怎麼跟你解釋。如果我說蘇珊毒害了我們的卡一泰特，你會認為我心懷妒忌。但我始終覺得她幹了那樁事，儘管不是有意的，她自己也不知道。她也毒害了他的頭腦，地獄之門已經打開。羅蘭體驗到地獄之門裡的熱度，還誤認為那是他對她的熱情……但我們要更清醒，阿蘭。我們必須想得更周到。為了他，也為了我們自己和我們的父親。」

　　「你認為她是我們的敵人？」

　　「不！如果她是，問題反倒簡單了。」他深深地吸了一口氣，然後吐了出來，又吸了一口，吐出來，接著吸了第三口，吐出來。每吸一口，他就覺得更理智，更清醒了。「別管那個了。現在談那個也沒什麼意義。你是對的——我想我要出去好好兜兜風。」

　　庫斯伯特朝他的馬走去，又轉回身來。

　　「告訴他，他錯了。告訴他，即使在等待這一點上他是正確的，這種正確也是基於錯誤的前提，一切都是錯的。」他猶豫了一會兒。「告訴他我說的地獄之門。就跟他說這是我的感應。你會告訴他嗎？」

　　「會的。庫斯伯特，離喬納斯遠點兒。」

　　庫斯伯特騎上馬。「我不做任何承諾。」

　　「你並不是男人。」阿蘭傷心地說，更確切地說，他快要哭了，「我們沒有一個能稱得上是頂天立地的男人。」

　　「你最好說的是錯的，」庫斯伯特說。「因為作為男人的使命就要到來了。」

　　他調轉馬頭，疾馳而去。

　　1O

　　伯特沿著海岸道路走了很遠，嘗試著什麼也不想。他發現有時候，如果你敞開著思想的大門，一些出乎意料的東西會鑽進你的腦袋，通常是些有用的東西。

　　但這天下午沒有出現什麼意外的收穫。困惑，痛苦，他腦子裡絲毫沒有什麼新鮮的想法(甚至連一點跡象都沒有)。最後，庫斯伯特打道回府，返回罕佈雷。他騎馬穿過高街，一路向和他打招呼的人揮手致意或聊上幾句。

　　他們三人在這一帶認識了很多善良的人，他把有些人當做朋友。他覺得罕佈雷市的普通民眾已經接納了他們——遠離家鄉和家人的年輕人。庫斯伯特與這些普通百姓越來越熟，漸漸打消了關於他們參與了萊默和喬納斯肮髒陰謀的懷疑。再說，如果不是因為罕佈雷民風純樸，根本沒有人會懷疑這裡，「好人」法僧又怎麼會選擇它呢？今天街上人很多。農夫的集市很繁榮，路邊攤排得滿滿的，品奇和吉利滑稽劇逗得孩子們笑聲四起(吉利正在來回追趕品奇，拿著她的掃帚狠揍這個逆來順受的老可憐)。收割節集市日的佈置正在迅速地進行著。但想到集市，庫斯伯特並沒有太多的喜悅和期待。因為這不是他的集會，因為這不是薊犁的收割節集會？也許……不過這主要是因為他心身俱疲。如果這是成長的代價，他寧肯不要長大。

　　他騎著馬繼續往城外走去，把大海拋在身後。太陽照耀在他臉上，地上的影子越來越長。他想他很快就會離開偉大之路，穿過鮫坡，回老K酒吧去。正在這時，他看見老朋友錫彌牽著騾子走過來。錫彌垂著頭，耷拉著肩膀，粉紅色的寬邊帽斜戴在頭上，靴子上滿是灰塵。在庫斯伯特看來，他好像是一路從地球的另一端徒步走來的。

　　「錫彌！」庫斯伯特叫道，滿心以為會看到他愉快的笑容，聽見他傻乎乎又}舀滔不絕的嘮叨。「天長夜爽！你好——」

　　錫彌抬起頭，當寬邊帽的帽檐抬起來時，庫斯伯特啞然了。他在這個年輕人臉上看到了恐懼——慘白的臉頰，失魂落魄的眼睛，顫抖的嘴唇。

　　11

　　要是錫彌願意，他本該在兩小時前就到達德爾伽朵家了，但他像烏龜似的拖著緩慢的步子走，每一步都被他襯衣裡的那封信緊緊拽住。可怕，太可怕了。他甚至不能思考，因為他的心智差不多沒有思考的能力。

　　庫斯伯特飛身跳下馬，快步走到錫彌身邊。他把手放到年輕人肩頭。

　　「出什麼事了？告訴你的老朋友。他不會嘲笑你的，絕不會。」

　　「阿瑟·希斯」溫和的嗓音和關切的表情讓錫彌忍不住抽泣起來。他把蕤不讓他對任何人提起此事的嚴厲指示拋到腦後，嗚咽著一口氣講述了從早上以來發生的一切，有兩次庫斯伯特不得不讓他講得慢一些。後來庫斯伯特把他帶到一棵樹下，在樹陰裡坐下來，錫彌才終於把語速放慢。庫斯伯特越聽越不安。講到最後，錫彌從襯衣裡掏出了一個信封。

　　庫斯伯特打開封蠟，看了信封裡的東西，瞪大了眼睛。

　　12

　　喬納斯興高采烈地從老K酒吧回來時，羅伊·德佩普正在等著他。羅伊向他報告，法僧的先遣人員終於出現了，聽到這裡，喬納斯的興致又高了一截。只是羅伊並沒有像喬納斯期望的那樣高興。他一點也不高興。

　　「那傢伙到海濱區去了，我猜有人在那兒等著迎接他呢，」德佩普說。

　　「他想立刻見你。如果我是你，我不會在這裡逗留，想著吃點東西什麼的。

　　我也不會喝酒。因為需要清醒的頭腦來應付這個人。」

　　「羅伊，今天你的建議還真不少啊。」喬納斯的話語中充滿了諷刺意味。但當佩蒂端來一小杯威士忌的時候，他退了回去，要了一杯水。喬納斯覺得羅伊看他的眼神怪怪的，而且臉色極度蒼白。當席伯在鋼琴前坐下，彈出一個音符時，德佩普一驚，一隻手向槍把摸去。很有趣，但也有些令人不安。

　　「孩子，給我坐下——幹嗎一副驚魂未定的樣子？」

　　羅伊搖搖頭，悶悶不樂地說：「我也不知道。」

　　「那傢伙叫什麼名字？」

　　「我沒問，他也沒說。不過他給我看了法僧的標記。你知道的。」德佩普壓低了聲音說到。「眼睛。」

　　喬納斯知道這玩意兒。他討厭那個瞪大了的眼睛。真難以想像法僧發了什麼瘋，竟然選了這個標記。為什麼不是一隻鐵腕？或者交叉的雙劍？或者是一隻鳥？比如，一隻獵鷹——獵鷹不失為一個好標記。可眼睛——「好吧，」他說著把杯裡的水一飲而盡。至少，喝水比威士忌讓他感覺舒服——他已經渴壞了。「剩下的就留給我自己來弄清楚吧。」

　　他走到蝙蝠門前，正準備推門出去，德佩普叫住了他。喬納斯轉過身來。

　　「他看起來像別的人。」德佩普說。

　　「什麼意思？」

　　「我也說不清。」德佩普顯得局促不安，思維有些混亂……但也很固執。

　　手還是粘著槍不放。「我們只談了五分鐘左右，但我有一次看著他，卻覺得他就是利茨的那個老雜種——被我開槍打死的那個。後來我又匆匆看了他一眼，心想，『見鬼，站在那裡的是我老爸』接著這個想法也消散了，他看上去又像他自己了。」

　　「怎麼會這樣？」

　　「估計你會親眼看到。但我覺得你不會喜歡的。」

學達書庫(xuoda.com)