巫師與玻璃球(111)_斯蒂芬·金

一一一

　　4

　　阿蘭騎馬疾馳而來，羅蘭沒在意他緊張蒼白的臉色和焦急驚恐的眼神。

　　「我這裡總共三十一，」他說，「都有領地的標誌，王冠和盾牌。你那邊呢？」

　　「我想我們得回去，」阿蘭焦急地說，「出事了。是感應告訴我的。從來沒有像這次這麼強烈而清晰。」

　　「你那邊的數目是多少？」羅蘭又問了一遍。有時候，就像現在這樣，他覺得阿蘭的感應不但幫不了什麼忙，簡直是讓人惱火。

　　「四十。可能是四十一。我記不清了。你問這個幹嗎？反正他們已經把不想讓我們清點的都移走了。羅蘭，你聽到我說的話了嗎？我們必須回去！有點不對勁！我們住的地方有麻煩！」

　　羅蘭瞥了庫斯伯特一眼，他悠悠地騎著馬走在五百碼開外。他再把視線轉回到阿蘭身上，聳起的眉頭掛著一個問號。

　　「伯特？他是個麻木的傢伙，他總是這樣——你又不是不知道。可我不是。你知道我不像他。羅蘭，求你了！不管是誰進了我們的房間，他都會看到鴿子！可能還會找到我們的槍！」向來冷靜的阿蘭此刻幾乎緊張驚恐得快要哭出來了。「如果你不和我一起回去，就讓我回去，我一個人回去！羅蘭，看在你父親的分上！讓我走吧！」

　　「看在你父親的分上，我不允許你離開，」羅蘭說。「我這兒的數量是三十一。你的是四十。好，就算四十吧。四十是個好數字——和其他數字一樣好，我知道。現在我們交換一下，重新再數。」

　　「你到底是怎麼啦？」阿蘭低聲說。他看著羅蘭的眼神就好像羅蘭已經瘋了。

　　「沒什麼。」

　　「你已經知道了！我們早上出門的時候你就知道了！」

　　「哦，我可能是看到了什麼了，」羅蘭說。「也許是光線反射造成的，但……阿蘭，你相信我嗎？我覺得這才是關鍵。你相信我嗎？還是你認為我在墜入愛河後，就神志不清，神魂顛倒了？就像他認為的那樣？」說著，他朝庫斯伯特所在的方向甩了甩頭。羅蘭臉帶微笑地看著阿蘭，眼神卻遙遠而漠然——這就是羅蘭心不在焉的表情。阿蘭覺得好奇，不知道蘇珊·德爾伽朵有沒有見過羅蘭這樣的表情，如果她看到過，不知她作何感想。

　　「我相信你。」現在阿蘭腦子裡一團糟，連自己也搞不清他說的是實話還是謊話。

　　「很好，那我們就交換再數。記著，我這裡是三十一。」

　　「三十一。」阿蘭確認道。他舉起雙手，然後啪的一聲重重地拍在大腿上，強烈刺耳的聲音使他那匹向來安靜的坐騎縮了縮耳朵，驚跳了幾下。

　　「三十一。」

　　「我想今天我們可以早點回去，你該滿意了吧，」羅蘭說完便騎馬離去。

　　阿蘭看著他離開。他一直弄不明白羅蘭腦子裡到底在想些什麼，現在他愈加摸不著頭腦了。

　　5

　　嘎吱。嗄吱，嗄吱。

　　這正是他在尋找的聲音。喬納斯在這個地方走來走去，聽了老半天，正打算放棄搜尋，終於他如願找到了。他原本認為會在床附近找到他們藏東西的暗洞，但他們真的很謹慎。

　　他單腿跪下，用匕首撬開那塊嘎吱作響的木板。木板下面有三捆東西，每一捆都用深色棉布裹著。布條濕噠噠的，散發著槍油的味道。喬納斯把這三捆東西掏了出來，不無好奇地把它們拆開，想看看這幾個年輕人到底藏了什麼槍。兩包裡各有一支五發子彈的左輪手槍，這種型號的手槍在當時叫做「雕刻師」(沒人知道為什麼會有這個稱呼)。另一包裡有兩支槍，是六髮式左輪手槍，製作得比雕刻師精良。剛才，喬納斯興奮得幾乎停止心跳，還以為自己找到了槍俠的大左輪手槍呢——結實的鋼質槍管，檀香木槍把，槍膛粗得像鑽頭。如果真是那樣的大槍，那麼不管對他的計劃會造成多大的影響，他也會把槍拿走。看到眼前手槍上普通的槍把，他松了口氣。人們不會去尋求失望，但失望卻能讓你靜下心來。

　　他把槍重新包起來，放回原處，再把木板原封不動地蓋好。也許城裡一幫遊手好閒的傢伙會出現在這個地方，把撕不爛的東西到處亂扔，但他們不可能發現這樣的隱蔽之處；當然不會，這顯然不像他們所為。

　　你真的認為他們會相信這一切都是城裡的小混混幹的嗎？他們也許會相信；起初喬納斯低估了他們幾個年輕人，但這並不意味著現在他要來個一百八十度的大轉彎，開始高估他們的能力。再說，這無關緊要。不管他們怎麼想，這裡的情形，他所做的破壞，肯定會讓他們氣得火冒三丈。氣得忘了謹言慎行……讓他們把水攪渾吧。

　　喬納斯把切下的狗尾巴塞進一個鴿籠，狗尾巴翹在外面，就像一根嘲諷的大羽毛。他用顏料在牆上塗寫了兩句孩子氣的髒話：吃屎。

　　終於回來啦，有錢的大蠢蛋。

　　寫完，他離開房間，在門廊上站了一會兒，老K酒吧仍舊只有他一人。

　　當然不會有別人。但突然間，他覺得心神不寧——好像他的行蹤已經被察覺。也許是被某種來自內世界的感應察覺到了。

　　你知道，有這麼回事。那個被稱為感應的東西。

　　對啊，但那是槍俠、藝術家和瘋子們才用的工具；不是男孩所能擁有的，不管他們是貴族子弟還是一般的毛頭小子。

　　喬納斯幾乎是疾步返回拴馬處，騎上馬回城了。事情已經快達到白熱化的程度了，在魔月升起之前還有很多工作要做。

　　6

　　蕤的小屋蜷縮在庫斯的最後一座小山上，屋子的石牆和屋頂開裂的鵝卵石都粘著苔蘚。屋子的西北方向是一片宏偉的景觀——惡草原，沙漠，懸岩，愛波特大峽——但是對於一路的景致，錫彌根本沒心欣賞。午後不久，他牽著卡布裡裘斯躡手躡腳地走進蕤的院子。一小時之前他就覺得餓了，但現在饑餓的痛苦已不見蹤影。在整個領地，沒有任何地方比這裡更加讓他痛恨了，這兒甚至比西特果吱吱嘎嘎，叮叮噹當的大尖塔還討人厭。

　　「夫人？」他一邊叫喚，一邊牽著騾子往院子裡走。當他走近小屋時，卡布裡裘斯突然停了下來，垂下了脖子，不肯再往前走。錫彌只得用力拽了一把韁繩，卡布裡裘斯才又走起來了，錫彌為此感到有些抱歉。

　　「夫人？善良得連只蒼蠅都不忍心傷害的老夫人？您在嗎？錫彌很高興為您帶來了您喜歡的格拉夫。」他微笑著，掌心朝上攤開手，表明他沒有絲毫的惡意，但仍舊沒有一點回應。錫彌感到他的腸子卷成了一團，開始抽搐。某個片刻，他覺得自己都快像嬰兒那樣尿褲子了；他放了個屁，感覺好了些。至少腸子不那麼難受了。

　　他繼續往前走，每前進一步，他對這個地方的厭惡程度就會加深一點。

　　院子的地高低不平，叢生的雜草都是枯黃的，仿佛小屋的住戶用她的巫術把這塊土地弄得枯竭不堪。一邊有一個菜園，錫彌看到裡面種著蔬菜——南瓜和尖根，大部分是變異種。接著他注意到了菜園裡的稻草人。它也是突變異種，長得很是醜陋，令人作嘔，有兩個稻草頭；一隻鼓鼓的手戴著女人的綢緞手套，從胸膛的部位戳出來。

學達書庫(xuoda.com)