巫師與玻璃球(94)_斯蒂芬·金

九四

　　「我覺得『喬納斯先生』更合適一些，」她說著朝他笑了一下，滿心盼望那是個風情萬種的笑容。她的心跳得更快了。(不知她有沒有想過，也許蘇珊並不是德爾伽朵家惟一的傻丫頭。)「那就只好這樣了，」喬納斯說，他臉上的失落感很滑稽，她不禁笑出了聲。「你的侄女呢？她還好麼？」

　　「很好，多謝關心。但有時候有點讓人心煩——」

　　「有哪個十六歲的女孩能完全讓人省心呢？」

　　「也許沒有吧。」

　　「但這個秋天她給你帶來了額外的負擔。我不知道她是否意識到了這一點。」

　　科蒂利亞什麼也沒有說——再接話就顯得不謹言慎行了——但意味深長地看了他一眼，這一眼勝過千言萬語。

　　「請帶我向她捎去最美好的祝福。」

　　「我會的。」但其實她不會。蘇珊對市長托林的保鏢們已經產生了一種強烈的(在科蒂利亞看來是毫無道理的)厭惡情緒。現在看來要想勸她放棄這些想法不會有什麼好結果的；年輕的女孩子總認為自己什麼都懂。她看著從喬納斯的背心下面露出來的那顆星。「我猜你已經在我們這個不起眼的小城裡承擔了額外的責任，喬納斯先生。」

　　「是啊，我在協助治安官艾弗裡，」他說。他的聲音有點尖細顫抖，但科蒂利亞覺得那聲音煞是親切。「他的一個副手——克萊普爾——」

　　「弗蘭克·克萊普爾。」

　　「——從船裡跌出來，摔斷了腿。科蒂利亞，你能想像有人從船裡跌出來把腿摔斷嗎？」

　　她開心地笑了(要說罕佈雷的每一個人都看著她，那肯定是不對的……

　　但她卻有這種感覺，而且這種感覺並沒有讓她不舒服)，然後說自己並不知道此事。

　　喬納斯在高街和卡米諾維加拐角處停了下來，看上去很遺憾的樣子。

　　「你確定你能拎得動嗎？我可以一直送你回家——」

　　「不必了，不必了。謝謝你。謝謝你，艾爾德來得。」她脖子和臉上泛起的紅暈燙得像火燒一樣，但她覺得看到他的笑臉，火燒也值了。他抬起兩個手指，給她行了個禮，然後快步朝治安官的辦公室走去。

　　科蒂利亞繼續朝家裡走去。她走出商店時還覺得那盒子是個負擔，而現在卻覺得它輕如鵝毛。這種感覺持續了半英里左右，但當自己的房子跳人眼簾時，她感到汗水從她身上流下來，手臂也有些酸疼。謝天謝地，這個夏天總算要結束了……等等，那難道不是蘇珊嗎？那丫頭正牽著馬進門？「蘇珊！」她喊道。她已經擺脫了剛剛的心猿意馬，聲音也恢復了原先的冷漠和清楚。「過來幫幫我，否則我這個要掉到地上去了，雞蛋也會打碎的！」

　　蘇珊走了過來，把費利西婭單獨留在前院裡吃草。若是十分鐘之前，科蒂利亞肯定不會注意這個女孩有什麼異常——她的思緒完全被喬納斯佔據，根本無暇顧及其他。但她心裡的浪漫想法已經被毒辣辣的太陽消解了不少，現在她又是那個現實中的科蒂利亞了。當蘇珊接過盒子的時候(幾乎和喬納斯一樣輕鬆)，科蒂利亞覺得自己一點都不喜歡這丫頭現在的樣子。

　　首先，她的情緒已經改變了——由先前接近歇斯底里的激動情緒變成了現在愉悅的平靜，連眼睛都透著快樂。那是幾年前的蘇珊……而不是今年那個無病呻吟、老惹麻煩的丫頭。但科蒂利亞抓不住什麼把柄，除了——除了一點。她伸手抓住女孩的辮子，她的頭髮看上去亂得有點異乎尋常。當然，蘇珊一直在騎馬；那可以解釋為什麼頭髮亂七八糟。但這並不能解釋她的頭髮為什麼顏色變深了，就好像是明亮的黃金失去了光澤。當她感覺到科蒂利亞碰她的時候，她跳了起來，簡直可以說是有點心虛。為什麼會這樣？「蘇珊，你的頭髮是濕的，」她說。「你是不是在什麼地方游泳了？」

　　「沒有！我路上停了下來，在胡奇的馬廄外把頭伸到水泵裡了。他並不介意——他的井很深。天太熱了。我一會兒還要洗個澡呢。我想洗個澡。

　　我還讓費利西婭在那裡喝了水。」

　　女孩的眼睛顯露出一如既往的真誠和直接，但科蒂利亞總覺得肯定另有隱情。但她也不知道是什麼。她並沒有想到，蘇珊可能隱藏了什麼重大的事情；在她心裡，她侄女根本就是個藏不住任何秘密的人，連諸如生日禮物或是驚喜晚會這樣的事都憋不住……甚至一兩天都不行。但肯定有一些別的東西。科蒂利亞把手放在女孩的襯衫領子上。

　　「但這裡是幹的。」

　　「我很小心，」她說，然後用疑惑的眼神看著姑媽。「濕襯衫上的灰特別難洗。姑媽，這還是你教我的。」

　　「蘇珊，我碰你頭髮的時候，你為什麼躲閃？」

　　「噢，」蘇珊說。「我是躲閃了。自從那個古怪的老女人用同樣的動作碰了我的頭髮之後，我就開始討厭別人碰我的頭髮。現在，我能不能把東西拿進去，然後把我的馬牽到沒有大太陽的地方去呢？」

　　「不要那麼沒有禮貌，蘇珊。」但其實侄女聲音裡的急躁反倒讓她放心一點了，這有點奇怪。蘇珊已經改變了的那種感覺——那種另有隱情的感覺——開始減退。

　　「那你就別這麼噦嗦。」

　　「蘇珊！你要向我道歉！」

　　蘇珊深吸了一口氣，然後吐出來。「好的，姑媽，我道歉。可天氣實在太熱了。」

　　「是很熱。把東西放到儲藏室去吧。謝謝。」

　　蘇珊抱著盒子向房子走去。當女孩走了好幾步之後，她才起腳，這樣她們就不必並排走了。方才無疑是她犯傻氣了——跟喬納斯的打情罵俏讓她頭腦不清醒——但這女孩正處在一個危險的年齡，而且她們今後的生活與她下面七周的良好表現息息相關。收割節之後她就會成為托林的問題了，但在那之前她會是科蒂利亞的麻煩。科蒂利亞想，最終蘇珊還是會履行諾言的，但在收割節之前，她必須盯牢她。事關一個女孩的童貞問題，還是警覺為妙。

學達書庫(xuoda.com)