巫師與玻璃球(56)_斯蒂芬·金

五六

　　「很完美，先生，」阿蘭說。「那裡清爽乾淨，足可以容納二十人。謝謝你。你想得真是太周到了。」

　　「別客氣，」倫吉爾說著，看上去很高興，他把手中的酒一飲而盡。「我們都是一條心啊，孩子。約翰·法僧不過是一堆頭腦發熱的人中的害群之馬。

　　人們說，世界已經轉換了。不會因為任何人而停止。哈！真的是這樣，世界正朝一條通往地獄的不歸路走去。我們能做的就是盡力而為，堅持得越久越好。既是為了我們的父親，更是為了我們的孩子。」

　　「聽著，聽著，」市長托林試圖顯得莊重，誰知聽上去還是很愚蠢。羅蘭發覺這個骨瘦如柴的傢伙抓住了蘇珊的一隻手(蘇珊看上去根本沒有意識到這一點；她只是很專注地看著倫吉爾)，他突然明白了：這位市長要麼是她的叔叔，要麼就是她的表親，反正是比較近的關係。倫吉爾對那兩個人都沒有在意，而是看著三個新來的人，上下仔細打量著每個人，最後把目光落在了羅蘭身上。

　　「有任何需要我們眉脊泗這裡的人幫忙的，儘管開口——我、約翰·克羅伊登、哈什·倫弗魯、傑克·懷特、漢克·沃特納，向任何一個人提出，或是所有人。你們今晚就能見到他們以及他們的妻子和兒女。你們要做的只是提出要求。也許我們離新伽蘭十萬八千里，但我們仍然忠於聯盟。是啊，非常忠誠。」

　　「說得很好。」萊默暗自說道。

　　「現在，」倫吉爾說道，「讓我們為你們的到來而乾杯。你們等得太久了。

　　想必你們已經非常口渴了。」

　　他轉身對著酒缽，伸手去拿其中那個較大較華麗的酒缽的勺子，揮手示意侍者離開，顯然他想通過親自為他們斟酒來表達敬意。

　　「倫吉爾先生。」羅蘭平靜地說，但聲音裡透出一絲命令的感覺；弗朗·倫吉爾聽到後轉過身來。

　　「那個小酒缽裡面裝的是不含酒精的潘趣酒，是不是？」

　　倫吉爾想了想，一開始沒弄明白什麼意思。接著他的眉毛一揚。他第～次覺得羅蘭和他的夥伴是真正的人，而不僅僅是聯盟和內領地的活符號。

　　他們是年輕人。或者更確切地說，只是孩子。

　　「怎麼了？」

　　「那麼勞駕您從小酒缽裡為我們斟酒吧。」他覺得所有人的目光都集中在他們身上。尤其是她的目光。而他自己則緊緊盯著農場主，但是他用餘光也能看得很清楚，他看見喬納斯的臉上重又浮現出淺淺的笑意。喬納斯

　　已經知道這一切是怎麼回事了。羅蘭覺得托林和萊默也知道了。這些鄉下人知道很多事情。他們知道得太多了，他此後有必要好好考慮一下這一點。

　　但現在不是考慮這個的時候。

　　「我們忘記了父親的臉，所以我們闖了禍，被送到罕佈雷來。」羅蘭此時有點不安，因為他意識到自己正在做一個演講，不管他願不願意。並不需要對整個屋子的人作演說——謝天謝地——但圍在身邊的聽眾已經越來越多了。別無選擇，只有講下去；一隻腳已經邁出去，斷沒有收回來的道理。「我不需要說得太詳細——我知道你們也不打算聽所有的細節——但我要聲明我們已經承諾在這裡不會沉湎於酒精。這是作為一種懲罰。」

　　她的眼光。他還能感覺到她的眼光停留在自己的每一寸肌膚上。

　　一時間，站在酒缽周圍的那幫人突然完全安靜下來了，然後倫吉爾發話了：「若你父親聽到你說得如此坦誠，他會為你們驕傲的，威爾·迪爾伯恩——是的，他會的。要知道，有哪個真正有出息的男孩沒闖過禍呢？」他拍拍羅蘭的肩膀，儘管他手勁很大，笑容很真誠，但他的眼睛讓人捉摸不定，總是讓人覺得在那深深的皺紋中可以看出些心計。「我可以代替他為你感到驕傲麼？」

　　「是的，」羅蘭笑著回答說。「謝謝您。」

　　「我也謝謝你。」庫斯伯特說。

　　「還有我。」阿蘭平靜地說，順手接過遞來的無酒精潘趣酒，向倫吉爾鞠了一躬。

　　倫吉爾斟了許多杯，很快地分發給周圍的人。手裡已經有杯子的人發現自己的杯子被一把奪走，取而代之的是裝滿無酒精潘趣酒的杯子。當這一幫人每人手中都有酒之後，倫吉爾轉過身來，顯然是想親自祝酒。萊默輕輕拍了拍他的肩膀，朝市長方向使了個眼色。那位尊貴人物正看著他呢，眼睛張得大大的，下巴都快掉下來了。羅蘭覺得他就像個坐在椅子上看得入迷的戲迷；只需要一大腿的橘子皮，這個形象就完整了。倫吉爾順著大臣的眼光看過去，然後點點頭。

　　接著，萊默朝站在樂手之間的吉他演奏者也使了眼色。吉他手停止了演奏；其他人也停了下來。來賓都朝那個方向看去，但托林開始說話了，於是大家就又把目光移到屋子中央。在這種場合下，他的聲音沒有什麼古怪之處——聽上去既真誠又令人愉悅。

　　「女士們先生們，我的朋友們，」他說。「我希望你們能和我一起歡迎新來的三個朋友——來自內領地的年輕人，代表聯盟、不遠萬里、不辭辛勞來到這裡的好小夥子，他們為了秩序與和平而來。」

　　蘇珊·德爾伽朵把酒杯放到一邊，(有點艱難地)把手從他叔叔的手中柚出來，開始鼓掌。其他人也紛紛鼓掌。掌聲響徹整個房間，持續時間短暫，但很熱烈。羅蘭注意到艾爾德來得·喬納斯沒有把杯子放下來鼓掌。

　　托林轉向羅蘭，微笑著。他舉起杯子。「我可以把你們介紹給大家嗎？迪爾伯恩？」

　　「好啊，謝謝，」羅蘭說。這時房間裡響起了笑聲，有人因為羅蘭的措辭而鼓掌。

　　托林把杯子舉得更高了。房間裡的其他人都紛紛效仿；水晶杯在吊燈的光照下像是點點星光。

　　「女士們先生們，我要向你們介紹來自漢非的威廉·迪爾伯恩、來自佩尼爾頓的理查德·斯托克沃斯和來自薊犁的阿瑟·希斯。」

　　聽到最後一個名字，有人倒吸一口氣，也有人小聲耳語著，就好像市長宣佈阿瑟·希斯是來自天堂一樣。

　　「好好招待他們，對他們好一點，讓他們在眉脊泗過得開心，給他們留下美好的回憶。給他們的工作提供幫助，促進我們共同為之努力的事業。祝願你們萬壽無疆。這就是我要說的話。」

　　「這也是我們要說的話！」其餘人發出了雷鳴般的回應。

學達書庫(xuoda.com)