荒原(64)_斯蒂芬·金

六四

　　第二卷刺德一堆破碎的偶像
　　第04章小鎮與卡一泰特

　　1

　　自從埃蒂把傑克從連接兩個世界的通道中救上來以後，四天已經轉眼過去。那場生死搏鬥讓傑克損失了一條褲子和一雙運動鞋，但撿回了性命，書包也還在。清晨，傑克感覺到臉上有個熱乎乎、濕漉漉的東西正在舔他，即刻醒轉過來。

　　如果是在前三天任何一個早上被這種感覺弄醒，他無疑會尖叫吵醒睡在身邊的每個人。這兩天他一直在發高燒，關於石灰人的噩夢不斷。在這些噩夢中，他沒能脫掉褲子，看門人把他緊緊抓住塞進恐怖的大嘴，城堡木柵般的尖牙利齒沖他砸下來。每次傑克都尖叫顫抖地從這些噩夢中驚醒。

　　高燒是由他的頸後蜘蛛咬傷處引起的。第二天羅蘭檢查傷口時就發現傷口愈加惡化，他徵求埃蒂的意見之後給傑克吃了一顆粉紅藥片。「每天四片，連續服用一個禮拜。」他說。

　　傑克當時疑惑地看著藥片問。「這是什麼？」

　　「頭什麼孢的，」羅蘭回答，隨後求援似地看了看埃蒂。「你告訴他吧。我還是不會說這個詞。」

　　「頭孢氨苄。你放心，傑克，這是從當年紐約一所政府批准的藥店拿來的。羅蘭吞下了一大把，他現在不是還壯得像頭牛嘛！而且你也會發現，他看起來已經像頭牛了。」

　　傑克非常驚訝。「你們怎麼能從紐約弄到藥的？」

　　「說來話長，」槍俠回答。「以後慢慢告訴你，不過現在趕快吃藥。」

　　傑克吞下藥片。令人滿意的藥效很快顯示，傷口附近的紅腫在二十四個小時內慢慢消退，而現在他已經完全退燒了。

　　熱乎乎的東西又舔了他一下，傑克猛地睜開眼，坐起身。

　　一直在舔他臉的那個東西匆忙向後退了兩步。原來是頭貉獺，但傑克並不知道，以前他可從來沒見過這種動物。這頭貉獺比起羅蘭他們早先看見的要瘦一些，黑白相間的毛皮黯然無光，有些脫落，身體一側還掛著一塊乾涸的血漬。一對鑲金邊的黑眼睛焦慮不安地看著傑克，後臀充滿希望地前搖後擺。傑克松了口氣。他一直覺得搖尾巴的動物——或者試圖搖尾巴的——也許不會過於危險，儘管這並不是放之四海而皆準的定律。

　　天際剛剛泛白，估計只有早上五點半的光景。傑克沒辦法更準確地判斷時間，因為他的精工電子錶已經壞了……或者說，運轉方式變得異常怪異。他剛剛穿越時空時曾瞥了一眼這塊精工表，當時數字顯示是98時71分65秒，可起碼就傑克所知，這是根本不存在的時間。後來他又更仔細地看過，結果發現數字居然在倒著走。假如時間能夠規律地倒行，那它可能還能派上些用場，但是事與願違。起先數字還能以比較穩定的速度倒退一會兒(這是傑克通過在每秒間默念「密西西比」這個詞兒計算出來的)，然後他不得不停頓十秒、二十秒——在他以為這塊表終於報廢時——數字又擠在一起拼命跳了起來。

　　他向羅蘭提過這個怪現象，也給他看過這塊表，以為羅蘭會驚訝一番，但羅蘭只是仔細看了一會兒，然後不以為然地點點頭對傑克說，這塊表很有些意思，但無一例外所有鐘錶這些天來都走不准。這樣看來精工表已經報廢，但傑克仍然不願意把它丟棄……因為對他來說，這是他過去生活的一部分，而他過去的生活已經所剩無幾。

　　現在精工表顯示的時間是四十小時六十二分，星期三、星期四、星期六，然後同時是十二月與三月。

　　清晨的霧氣非常濃，整個世界在方圓五十、六十英尺之外就完全消失了。如果今天天氣與前三天沒大差別，那麼太陽將會在大概兩個小時後升起，像個慘白的圓圈一樣掛在天上。九點半左右霧氣就會散去，溫度升高。傑克向周圍掃視了一圈，他的旅伴們(他還不太敢把他們稱做朋友，至少現在還不敢)仍縮在獸皮毯下熟睡——羅蘭靠得最近，埃蒂和蘇珊娜睡在營火的另一邊。營火現在已經熄滅。

　　他的注意力又轉向剛剛弄醒他的那頭動物。它看上去就像浣熊與旱獺雜交的品種，還帶一點達克斯獵狗的血統。

　　「你好啊，小男孩JL？」傑克輕聲打招呼。

　　「奧伊（由於貉獺會鸚鵡學舌，這裡傑克說」小男孩兒「(boy)，這頭貉獺就模仿了最後一個音節」奧伊「(0y)。後來傑克就給它起名為」奧伊「。）！」貉獺迅速回答，仍舊警惕地看著傑克。它的聲音聽起來十分低沉，幾乎像是犬吠，又像是一個得了感冒啞了嗓子的英國足球運動員。

　　傑克驚訝地後退一步。貉獺被他突如其來的動作嚇了一跳，也迅速後退了好幾步，仿佛要逃跑，但是最後還是站住了。它的後腿更賣力地前搖後擺，金黑的大眼睛繼續緊張地盯著傑克，拱嘴上的鬍鬚微微輕顫。

　　「這東西能記人。」一個聲音在傑克肩膀後響起。他回過頭看見羅蘭正蹲在他背後，胳膊肘抵在大腿上，兩隻手在膝蓋問蕩來蕩去。

　　他饒有興味地看著這頭動物，顯示出的興趣比對傑克手錶的更強烈。

　　「它是什麼？」傑克輕聲問。他也被深深吸引，可不想把它嚇走。

　　「它的眼睛真美！」

　　「貉獺。」羅蘭回答。

　　「獺！」這頭動物冷不丁冒出這個字，然後又向後縮了一步。

　　「它會說話！」

　　「並不完全是這樣。貉獺只能重複它們聽到的話——或者曾經能夠。這麼多年來我都沒有再聽到過它們鸚鵡學舌了。這頭看上去快餓扁了，它也許是過來尋食的。」

　　「它剛剛還在舔我的臉呢。我能喂它點兒吃的嗎？」

　　「如果你喂了它，我們就永遠擺脫不了這東西了，」羅蘭回答。說完他微微一笑著打了個響指。「嗨！比利（比利(Billy)是貉獺(billybumbler)的簡稱，有時它也被稱為bumbler。貉獺在模仿時會去掉第一個輔音，只叫出後面的音節。）！」

　　貉獺試圖模仿出打響指的聲音，就像用舌頭點了一下上齶，發出咯的一聲，然後它沙啞地叫道：「唉！伊利！」現在它毛茸茸的後腿搖擺得更加歡快。

　　「去，喂它點兒吃的。我記得以前一個馬夫說過，一頭好貉獺會帶來好運氣。這頭看上去不錯。」

　　「對，」傑克贊同地說。「它的確看上去不錯。」

　　「以前它們是被馴化的，每個領地的城堡或莊園周圍都會有半打貉獺在附近。它們沒什麼大用，但是可以逗小孩兒、捉老鼠。而且它們挺忠誠——至少在以前——儘管我還從沒聽過貉獺能和狗一樣忠誠。野生貉獺專找腐肉吃。沒什麼危險，但可以讓人非常頭疼。」

　　「疼！」貉獺叫出聲，眼珠子仍舊骨碌碌地在傑克和槍俠之問轉來轉去，眼神難掩焦慮。

　　傑克慢慢伸手摸他的書包，生怕嚇著它，掏出了一塊吃剩的煎餅。他把煎餅向貉獺扔過去，貉獺驚嚇地向後一縮，轉過身露出螺旋狀毛茸茸的尾巴，嘴裡還輕輕發出孩子一般的哼聲。傑克以為它會逃跑，但它只是停下腳步，疑惑地扭過頭向回望望。

　　「來吧，」傑克說。「吃吧，小男孩兒。」

　　「奧伊。」貉獺喃喃模仿，但是一動不動。

　　「別著急，」羅蘭說。「它會過來的，我猜。」

學達書庫(xuoda.com)