荒原(2)_斯蒂芬·金

二

　　她說話的口氣——帶點傲氣，帶點淘氣——好像想讓羅蘭對她著惱、甚至生氣。但是羅蘭以前也曾經像她這樣，他還沒有忘記初學者總是暴躁易怒，情緒高漲卻又總在不恰當的時候發作……同時他也意外地發現了自己的能力。他可以教。更重要的是，他喜歡教，他有時在想柯特是不是也有同樣的感受。他猜是的。

　　更多烏鴉在他們身後的樹林裡嘎嘎叫起來。羅蘭隱隱覺出這群烏鴉的叫聲不似平常，反而透著焦躁；聽上去就像被嚇得丟下食物驚飛出去。可是，比起琢磨這群烏鴉被嚇著的原因，羅蘭還有更重要的事情要做。他從腦海中驅走了這些想法，重新把注意力集中在蘇珊娜身上。對一個學徒，你除了要求她再試著認真點兒射擊一次以外，別無他法。這該怪誰呢？除了怪老師還能怪誰？難道不是他教她攻擊嗎？訓練他們倆攻擊？難道這不就是一個槍俠經過所有的學習和訓練以後該有的樣子？他（或她）難道不就是訓練有素的照命令攻擊的獵鷹嗎？

　　「不對，」他說，「這些不是石塊兒。」

　　她輕抬了一下眉毛，又笑了起來。她現在發現他不再打算發火了，像以前有時她動作慢或情緒暴躁時那樣（或至少還沒發火）。她眼睛裡又閃出了容易讓人想到的黛塔·沃克的嘲諷眼光。「它們不是？」她嗓音裡的嘲弄還算和善，但是他知道他能讓這種嘲弄變成尖酸。她已經有點兒激動了，獵鷹的爪子露出了一半。

　　「不是，他們不是。」他微微一笑，他回應了她的諷刺，只是笑容僵硬，顯得一本正經。「蘇珊娜，你還記得那群混帳白鬼嗎？」

　　她的笑容一僵。

　　「牛津鎮的混帳白鬼嗎？」

　　她的笑容隱去了。

　　「你還記得那群混帳白鬼對你和你的朋友做了什麼嗎？」

　　「那不是我，」她說道。「那是另一個女人。」她的眼光暗了下來。他不喜歡這種黯淡，但他還能忍受。正是那種眼光，就像剛燃著的火焰，加上幾根木頭就會馬上燒得更旺。

　　「不，那就是你。無論你願不願意承認，那就是奧黛塔·蘇珊娜·霍姆斯，薩拉·沃克·霍姆斯的女兒。不是現在的你。是過去的你。還記得那些滅火水龍嗎，蘇珊娜？還記得在牛津鎮你和你的朋友被滅火水龍澆時你看見的那口金牙嗎？他們笑的時候那金牙還發光來著？」

　　這些事情、還有其他許多都是她在微微營火照亮的漫漫長夜裡告訴他的。槍俠當時並沒有完全明白，但是他聽得很仔細，而且全記住了。畢竟，傷痛是一種工具，有時候是最好的工具。

　　「你有什麼毛病，羅蘭？你為什麼要提起那些無聊的事兒？」

　　蘇珊娜盯著他，危險閃爍在原本黯淡的眼睛裡，讓他想起溫和的阿蘭被惹毛時的眼神。

　　「那邊那些石頭就是那些人。」羅蘭輕聲說。「那些把你關起來任由你變得又臭又髒的人。那些帶著棍棒和狗的人。那些叫你黑母狗的人。」

　　他一個個指著石塊兒，從左移到右。

　　「那個人捏你的胸部還淫笑。那個人說要看看你屁股裡是不是塞了什麼東西。那個人說你是穿了五百塊錢裙子的黑猩猩。那個人不停地用棍子敲你的輪椅，那聲音差點兒把你逼瘋。那個人說你的朋友利昂是同性戀。最後那個，蘇珊娜，就是傑克·莫特。

　　「看那兒，那些石塊兒。那些人。」

　　她的呼吸變得急促，胸膛在裝滿子彈的槍帶下一起一伏。她的眼神從他身上移向了那些雲母石塊兒。突然，後面不遠處一棵大樹從中間裂開，斜斜倒下，烏鴉叫得更凶了。他們倆都沒注意到遊戲已經不再是遊戲。

　　「是嗎？」她吸了口氣，「就這樣嗎？」

　　「是的。現在，蘇珊娜·迪恩，說一遍我教給你的東西，說真話。」

　　這回，冰塊兒一樣的字句從她唇間迸出。擱在輪椅扶手上的右手像空轉的引擎似的微微顫抖。

　　「『我不用手瞄準，用手瞄準的人已經忘記了她父親的臉。

　　「『我用眼睛瞄準。』」

　　「很好。」

　　「『我不用手開槍。用手開槍的人已經忘記了她父親的臉。

　　「『我用腦子開槍。』」

　　「就這樣，蘇珊娜·迪恩。」

　　「『我不用槍殺人。用槍殺人的人已經忘記了她父親的臉。

　　「『我用心殺人。』」

　　「那麼殺了他們，看在你父親的分上！」羅蘭叫道，「把他們全殺了！」

　　她的右手被輪椅扶手和左輪槍把兒擋住，看不真切。她的左手很快放了下來，微微輕顫，就像蜂鳥的翅膀。突然，六聲清脆的槍聲響徹山谷，大石頭上放著的六塊小石塊兒中的五塊一下子就不見了蹤影。

　　有一瞬間，他們倆誰都沒有開口——甚至都沒有呼吸——槍聲還激蕩回旋在岩石山壁間，漸漸沒了聲音。甚至連烏鴉都停止了鳴叫，至少在那一刻。

　　槍俠首先打破沉默，從嘴裡迸出四個字，聲調平穩卻帶著有些怪的重音：「幹得很好。」

　　蘇珊娜盯著她手裡的槍，就好像從沒見過它似的。槍口還冒著一縷輕煙，在無風的寂靜中直直地飄上去。然後，她慢慢地把槍插回綁在她胸口下面的槍套裡。

　　「好是好，但還不是最好，」她終於開口，「我有一塊沒打中。」

　　「是嗎？」他走到大石頭那兒，撿起剩下的那個石塊兒，看了一會兒，朝她扔了過去。

　　她的左手接住了小石塊兒，右手仍然放在槍套邊，他贊許地看了她一眼。她的槍打得比埃蒂更好、更自然，但是她這課學得沒有埃蒂快。假如當時她也在巴拉紮夜總會的槍戰現場的話，也許她會學得更快。此刻羅蘭看見她終於也學會了。她看了看小石塊兒，發現上角有一處最多十六分之一英尺深的凹痕。

　　「子彈剮中了小石塊兒，」羅蘭回過頭對她說，「但是有時候剮一下就足夠了。假使你

　　剮中了一個人，讓他失了準頭……「他突然打住。」你為什麼那樣兒盯著我？」

　　「你真的不知道？真的不知道？」

　　「真的不知道。我常常讀不懂你的心思，蘇珊娜。」

學達書庫(xuoda.com)