三張牌(91)_斯蒂芬·金

九一

　　4

　　即興。是這個詞。

　　槍俠從出租車裡下來時，看見一輛藍白相問的車子泊在那排房子前，他把車上警察這字樣讀做了警殺——這當兒沒去查莫特的知識倉儲。兩個槍俠坐在車裡，喝著什麼——咖啡，好像是——盛在白紙似的玻璃杯裡。是槍俠嗎，沒錯，——可是看上去他們的體形都偏胖而且肌肉鬆弛。

　　他摸到莫特的皮包，（只是這個皮包也太小了，好像不是個真正的皮包；一個真正的皮包幾乎大得像一個背囊，可以裝入男人所有的東西——如果他沒有帶太多的東西上路，）給了出租司機一張數字為二十的紙幣。司機飛快地開走了。這一趟他算賺發了，但這乘客如此古怪，司機覺得自己每一分錢都賺得不易。

　　槍俠看著商店門口的提示。

　　克萊門茨槍械及運動商品，那上面寫著。軍火彈藥，捕魚索具。

　　官方證照。

　　槍俠不是每一個詞都認得，但朝窗子裡一看，就知道來對地方了，莫特帶著他找到要找的櫃檯。那兒陳列著一些護腕、徽章什麼的……還有槍，多半是步槍，卻有挺棒的手槍。這些槍都被拴在一起，當然這沒關係。

　　他知道自己需要的是什麼——如果——他看見那玩意兒了。

　　羅蘭諮詢傑克·莫特的意識，足足超過了一分鐘——這精明詭詐的腦瓜足夠配合他的任何意圖。

　　5

　　一個穿藍白西裝的警察用胳膊肘捅了捅另一個。「瞧那兒，」他說，「一個多嚴肅的性價比購物者。」

　　他的同伴笑了。「噢，上帝，」他用一種女裡女氣的聲音說。那戴著金邊眼鏡、身穿公司套裝的男人研究過櫥窗內的陳列品後走到裡面去了。「我想他是打算買副性趣手銬吧。」

　　第一個警察陡然大笑起來，卻被滿嘴熱乎乎的咖啡嗆住，一口噴回聚苯乙烯塑料杯裡。

　　6

　　一個店員幾乎馬上就迎上來，問他想買什麼。

　　「我想知道……」這個穿一身老派的藍套裝的人回答，「你們有沒有一種紙……『』他停頓一下，顯然在深思，然後抬頭看著他。」一種圖表，我是說，標示左輪槍子彈的圖表。」

　　「你是說口徑圖表？」這店員問。

　　顧客停頓了一下，然後說：「是的，我兄弟有一把左輪槍。我拿它射擊過，那已經好多年了。我想要是看到子彈我會知道多大口徑。」

　　「噢，那敢情沒錯，」店員回答，「可是也很難說。那是點二二，還是點三八？還是——」

　　「你把圖表給我看，我就知道了。」羅蘭說。

　　「請稍等。」店員疑惑地打量一眼這個身著藍套裝的男人，然後聳聳肩。操，心想顧客總是對的，雖說他自己也鬧不明白……如果他付錢，那就是對的。有錢才算，吹牛不算。「我拿《射手聖經》給你看。

　　也許你應該看看那個。」

　　「好。」他笑了。《射手聖經》。這書名倒真有派頭。

　　這人在櫃檯下面翻找了一陣，拿出一本翻得很舊的書，這跟槍俠看過的那本一般厚——這傢伙捧在手裡好像是捧著一堆石頭。

　　他拿到櫃檯上打開，轉向槍俠。「看一下吧。這麼說多年以來，你一直都在瞎打瞎撞地放槍？」他看上去愣了一下，接著又堆出一臉笑容。「請原諒我的雙關語。」[他說的「放槍」（shoot）也有下流的意味]

　　羅蘭沒聽見他說什麼，俯身趴在那書上，研究著那些看上去極為真實的圖片，「莫特百科全書」把這些仿真度極高的圖片叫做「找片」。

　　他慢慢地翻著書。不是……不是……不是……

　　他幾乎快要失望了。然而，就這工夫他驀然抬頭，興奮不已地看著那店員，弄得對方都有點怕了。

　　「這個！」他說。「這個！就是這個！」

　　他點著的這張照片是溫徹斯特「點四五」手槍子彈。其實這並不是他的那把槍的子彈，因為如今再也沒有人工拆卸的槍了，但他不必詢問什麼數據（對他來說數據也許不代表什麼）就認定這種子彈可以從他的槍膛裡擊發。

　　「噢，好吧，我看你已找到你要的東西了，」店員說，「可你也不必激動成這樣兒，夥計。我是說，不過是子彈嘛。」

　　「你們有這貨？」

　　「當然。你想要幾盒？」

　　「一盒有多少子彈？」

　　「五十。」店員這會兒是帶著真正的疑問在打量槍俠了。倘若這男人是打算買子彈，他必定會知道他得出示帶照片的持槍證。沒有證件，就別想買彈藥，槍都不能擺弄；這是曼哈頓行政區的法律。問題是，這傢伙倘是真有持槍證，怎麼會不知道一個標準彈盒裝多少顆子彈呢？

　　「五十！」他揉揉下巴驚訝地瞪著店員。他這是即興發揮，沒錯。

　　店員朝左邊挪了挪，挨近現金出納機那兒……然後像是不經意的樣子，漸漸靠近他自己放在櫃檯下面的那把點三五七梅格步槍，那槍裡上滿子彈隨時可以擊發。

　　「五十！」槍俠重複了一遍。他還以為是五顆，十顆，頂多十幾顆呢，但這……但這……

　　你帶了多少錢？他問「莫特百科」。「莫特百科」不知道，說不上一個准數，可他覺得自己皮夾裡至少應該有六十塊錢。

　　「一盒多少錢？」沒准六十塊下不來，他估計，但這男人也許會勸他拆零買，要不……

　　「五十顆子彈十七塊，」店員說，「可是，先生——」

　　傑克·莫特是個會計師，這回一點也不耽擱，答案馬上應聲而出。

　　「來三盒，」槍俠說，「三盒。」他用一隻手指點了點那張找片。可以發射一百五十次的子彈！啊，眾神啊！這世界的儲存是多麼豐富啊！

　　那店員沒有動彈。

　　「你們沒有這麼多，」槍俠說。他一點兒也不感到驚訝。因為這事兒太好了以至都不能想像這是真的。一個夢吧。

　　「噢，我有溫徹斯特點四五，比這大的子彈我都有的是。」店員又朝左邊走了一步，更靠近現金出納櫃和那把槍了。如果這傢伙是個瘋子，店員這會兒一眼就能瞧出，他一眨眼就能在他肚子上鑿一個窟窿。「我們還有老式陰陽槍的點四五子彈哩。我想知道，先生，你是不是有卡？」

　　「卡？」

　　「帶照片的持槍證件啊。除非向我出示你的證件，否則我不能把子彈賣給你。如果你想無證購買彈藥，你就把自己送到西切斯特（美國賓夕法尼亞州東南部一市鎮，這裡指設在該鎮的監獄）

　　去了。」

學達書庫(xuoda.com)