三張牌(88)_斯蒂芬·金

八八

　　她以前是不對自己提問的，何況在她的意識中，這提問的聲音似乎根本不像是她自己的聲音。

　　他們不是想拿這有毒東西來害我，是想要我犯病，我一旦嘔吐呻吟他們就會笑我。

　　她等了二十分鐘，然後朝海灘爬下去，用她強健的雙手，像蛇那樣扭動前行，眼睛一刻也不離開埃蒂。她本來還可以再等上一個小時，甚至再多等半小時；這能使操蛋的白鬼子在睡夢裡沉得更深。可她實在等不起了。大壞蛋隨時都有可能回來。

　　當她快接近埃蒂躺著的地方，（他還在打著呼嚕，那動靜就像鋸木廠的圓鋸正鋸著一處癤疤，）她撿起一塊石頭，正好是一頭光溜一頭尖銳。

　　她握住光溜的一頭，繼續逶迤蛇行，爬到他躺臥之處，眼睛裡閃著謀殺的凶光。

　　4

　　黛塔的計劃簡單得殘酷：用石頭尖銳的一頭去砸埃蒂，一直砸到他跟石頭一樣毫無知覺。然後拿過他的槍等著羅蘭回來。

　　如果他身子突然坐起，她或許會給他一個選擇：把她帶回到她自己的世界去，如果拒絕，就死路一條。要麼你跟我一起出去，她也許會這樣對他說，等你那男朋友一死，你想怎麼著都行。

　　如果那大壞蛋交給埃蒂的槍不能用——這也有可能；她還從來沒碰到過像羅蘭這樣讓她又痛恨又害怕的人，她無法估量他的狡猾程度——她要用同樣的法子對付他。她要用石塊或者乾脆赤手空拳地對付他。他病病歪歪，又丟了兩根手指，她可以拿翻他。

　　但當她挨近埃蒂時，一個不安的念頭又冒了出來。這又是個問題，好像又是另外那個聲音在發問。

　　如果他知道了怎麼辦？如果他知道你第二次又去謀殺埃蒂怎麼辦？

　　他什麼也不會知道。他忙著給自己找藥都來不及。我知道的是，他自個兒也快倒下了。

　　那個異樣的聲音沒有回應，但疑惑的種子已經播下，她聽到過他們的談話，當時他們還以為她已睡著。大壞蛋想要做什麼。她不知道那是怎麼回事。黛塔只知道那是跟什麼塔有關係的事兒。也許那塔裡盡是金銀珠寶，大壞蛋想弄個盤滿缽滿。他說他需要她和埃蒂還有另外一個什麼人一起去那兒，黛塔猜也許他只能這麼做。為什麼別的那些門也在這兒？

　　如果這是一個魔法，而她又殺了埃蒂，他可能會知道的。如果她就此斷了他尋找塔的路子，想來不啻是斷了那操蛋的白鬼子的命根子了。如果他知道自己沒有活下去的理由了，那操蛋的白鬼子就什麼事兒都可能做得出來，因為這操蛋的白鬼子壓根兒就不可能搞出比狗屎像樣的名堂。

　　生怕大壞蛋回來的念頭不由讓黛塔打了個寒戰。

　　可是，如果不殺埃蒂，她該做什麼呢？她也許該趁埃蒂熟睡這當兒把他那把槍拿過來。可是，如果大壞蛋回來的話，她還能擺弄兩把傢伙嗎？

　　她還不知道。

　　她的眼睛瞟到了輪椅，她把它推開去，卻又一把拽了回來。輪椅皮靠背上有一個很深的口袋。她找出一根卷攏的繩子，他們曾用這玩意兒把她捆在輪椅上。

　　看到繩子，她明白自己該怎麼做了。

　　黛塔改變了計劃，朝槍俠無聲無息的軀體爬過去。她要從他那個背包（他叫做「皮囊」）裡找她需要的東西，然後用繩子，盡可能迅速地……然而就在這一刻，她瞥見門外的情景，一下呆住了。

　　也跟埃蒂那時一樣，她還以為自己看到的是什麼電影鏡頭……

　　只是瞧這情景更像是哪部電視警匪劇。場景是一家藥店。她看見藥劑師嚇得瑟瑟發抖，黛塔沒法笑話他。因為正有一把槍指著這藥劑師的臉。藥劑師好像在說什麼，但他的聲音隔得太遠都變了調，好像是揚聲器裡反射出來的聲波。她說不出是怎麼回事，她沒看清拿槍的是什麼人，但這會兒她根本不必親眼看見那直撅撅地站在那兒的傢伙，是不是？她知道那人是誰，當然知道。

　　就是大壞蛋。

　　但站在那兒的不像是他，好像是個胖胖的小狗屎墩兒，好像是他的一個同夥，要不就是讓他附身了，沒錯。他很快就又找到了一支槍，是不是？我打賭是這樣。你倒是動手啊，黛塔·沃克。

　　她打開羅蘭的皮袋，裡面隱隱地散出一股陳年的煙草味兒，這氣息久已不聞了。從某一方面說這很像是一位女士的手袋，一眼看去都是些雜七雜八的小玩意兒……再細看，那是一個浪跡天涯的男人為應付各種不測之需而準備的物品。

　　她在想，大壞蛋尋找他那個塔的行程倒也是一段悠長的好時光。

　　如果是這麼回事，那麼這兒留下來的一堆玩意兒（雖說有些也夠破爛的）倒是令人驚詫不已。

　　你得動手了，黛塔·沃克。

　　她拿了她需要的東西，又默不作聲地向輪椅那邊蛇行而去。一到那兒，她就用一條胳膊撐直身子，然後像漁婦似的從口袋裡拽出繩子。她每時每刻都留意著埃蒂，提防著他醒過來。他倒是一動不動，直到黛塔用繩索套住他的脖子，拉緊了，把他拖走。

　　5

　　他被倒著拖走，起初他還睡著，以為自己在做什麼被活埋或是窒息而亡的噩夢。

　　很快他覺出了繩索勒在脖子上的疼痛，他的嘴巴被塞住，滲出的唾液淌到下頦上。這不是做夢。他使勁拽住繩子想用力站起來。

　　她強健有力的手臂把他拉得緊緊的。埃蒂一個撲通背部著地摔倒了。他那張臉變成了醬紫色。

　　「老實點！」黛塔在他身後尖刻地嘲笑他，「你老實聽話我就不殺你，如果你不聽話，我馬上勒死你。」

　　埃蒂垂下手，竭力平靜下來。他脖頸上黛塔打的活結鬆開一點，能讓他斷斷續續地留一口遊絲般的氣兒，這光景你只能說比憋死要好。

　　當狂跳的心臟稍稍穩住一點時，他想打量一下周圍，繩索立馬勒緊了。

　　「甭想。你只能瞧那海，灰肉棒。眼下你只能朝這個方向看。」

　　他轉過頭朝海面看，繩子馬上就松了松，能讓他可憐巴巴地透點兒氣了。他左手偷偷地朝左側褲腰摸去。（她瞧見這動作了，他不知道，她正咧嘴笑他哩。）那兒空無一物，槍被她拿走了。

　　當你睡著的時候，埃蒂，她就會爬到你身邊。當然這是槍俠的聲音。我這會兒跟你說什麼都沒用，但是……我告訴過你了。這就是你的浪漫故事——一根繩索套住你的脖子，一個拿著兩杆槍的瘋女人在你背後。

　　但是如果她想殺了我，我睡著那會兒就能下手了。

　　那你覺得她想幹什麼呢，埃蒂？送你一份迪斯尼世界雙人豪華遊？

　　「聽我說。」他說，「奧黛塔——」

　　這個名字剛從他嘴裡冒出，脖子上的繩子馬上就狠狠勒緊了。

　　「不准叫我這個名字。下回不准再拿別的什麼人的名字喊我。

　　我的名字叫黛塔·沃克，如果你還指望給你肺裡留點氣兒，你這小白狗屎，最好記著點！」

　　埃蒂咳嗆著，鼻孔喘不上氣，只能使勁地扒著繩子。眼前爆開了一個空無一物的大黑點，就像綻放一朵惡之花。

　　那勒緊的繩子最終又給他松了松。

　　「聽明白沒有，白鬼子？」

　　「是。」他這回答只是一聲叫喚。

　　「那麼說吧，說我的名字。」

　　「黛塔。」

學達書庫(xuoda.com)