三張牌(41)_斯蒂芬·金

四一

　　外面人行道上，身著凱爾瓦防彈背心的兩個條子砸破了斜塔前門，他們戴著普列克斯玻璃面罩和防護外套。洗手間裡，埃蒂（他已穿上了內衣褲和阿迪達斯運動鞋，剩下的衣服還沒來得及穿）把一袋袋凱福萊克斯遞給羅蘭，羅蘭把它們塞進埃蒂的牛仔褲口袋裡。所有的東西都收拾好了，羅蘭再一次伸出右手摟住埃蒂的脖子，埃蒂也又一次抓住羅蘭的左手。門突然出現了，就在面前，一個黑洞洞的矩形通道。埃蒂感到從另一個世界裡吹來的風把他額前汗漉漉的頭髮向後掠去。他聽見翻卷的海浪在沖刷著岩石叢生的海灘。他聞到了酸腐的海鹽氣息。雖說心裡還難過，身上還痛著，雖說發生了那麼多事，但突然間他很想去看看羅蘭說的那個黑暗塔。非常想。既然亨利死了，這個世界對他來說還有什麼呢？他們的父母早已亡故，自從三年前他染上毒癮，也沒有什麼固定交往的姑娘了——來來往往的只是一些下等妓女、毒針癮者、鼻吸癮者。那堆人裡沒有一個是誠實的。不過是一幫操蛋的玩意兒。

　　他們一起通過那道門，埃蒂還稍稍佔先。

　　跨入另一個世界，他身七突然又出現一陣可怕的顫抖，隨之便是極度痛苦的肌肉痙攣——這是嚴重的海洛因消退的症狀。遇到這種症狀，他通常先是一陣驚厥，然後才反應過來。

　　「等等！」他叫道。「我得再回去一趟！他的寫字臺！他的寫字臺，或是其他辦公室！海洛凶！如果他們給亨利來過一針，那兒肯定還藏有這玩意兒！海洛囚！我不能沒有它！我不能沒有它！」

　　他懇切地看著羅蘭，但槍俠的臉像石頭一樣不動聲色。

　　「你生命的那一部分已經結束了，埃蒂，」他說。他伸出了左手。

　　「不！」埃蒂尖叫起來，雙手舞動著朝他亂抓。「不，你不懂的，你這傢伙，我要它！我要它！」

　　他還不如去抓一塊石頭呢。

　　槍俠拉過門，關上。

　　單調而沉悶的砰地一聲，這是最後的關門聲，門朝後退到沙灘上，門的邊沿蹭出廠一縷塵土。門後面所有的一切都消逝了，那上面現在也沒有什麼字母了。現在，連接兩個世界的這道特別的門永遠地關閉了。

　　「不！」埃蒂尖叫道。海鷗也朝他尖叫，好像是在拿他開涮；海灘怪物向他發出詢問，抑或建議跟它們再靠近些，以便把它們的問題聽得更明白些，埃蒂倒在地上，哭喊著，由於痙攣而一驚一乍地抽搐著。

　　「你這種需求會過去的。」槍俠說著，從埃蒂牛仔褲口袋裡那些藥袋中費力地掏出一包，像是從他自己口袋裡掏東西似的。他又把包裝上的字母看了一遍，那些字兒還不能認全。Cheeflet（槍俠對凱福萊克藥品名Keflex的誤讀），這個詞好像是這樣的。

　　Cheeflet.

　　來自另一個世界的藥物。

　　「死活由它了，」羅蘭嘴裡咕噥著，乾咽了兩顆膠囊。接著又咽下三顆阿斯丁，隨後在埃蒂身邊躺下，像剛才那樣用手臂摟住他，很難受地熬過一陣之後，兩人都睡著了。

　　第一部：囚徒

　　洗牌

　　那天晚上以後的時間對於羅蘭是一段空白，那是一段完全不存在的時間。他所記得的只是一系列的形象、時刻、沒有上下文的談話；那些形象就像是飛速閃過的獨眼J牌、三點牌、九點牌，「蜘蛛俠」中那個慣於作弊出千的血腥黑母狗皇后在快速洗牌。

　　後來他問埃蒂這樣持續了多長時間，但埃蒂也說不上來。時間對他倆來說已經被毀滅了。地獄裡是沒有時間的，他們兩個都在自己的地獄中：羅蘭的地獄是高燒和感染；埃蒂的地獄是戒毒之苦。

　　「這會兒可能還不到一個星期，」埃蒂說。「我可以肯定的只有這一點。」

　　「你怎麼知道？」

　　「我給你的藥夠吃一個星期。吃了這藥以後，你就只有兩種結局。」

　　「要麼治好，要麼死掉。」

　　「沒錯。」

　　洗牌

　　天剛破曉時一聲槍響劃破黑暗，乾澀的槍聲從海浪沖刷的聲音中掙脫而出，漸漸消失在荒涼的海灘上。哢一砰！他聞到了一股火藥味。麻煩了，槍俠虛弱地想，伸手去摸那兩支左輪槍，但槍不在。

　　噢，不，完了，這是……

　　但接下來什麼事兒也沒發生。好像開始聞到了

　　洗牌黑暗中飄來的什麼好聞的氣味，在這長長的黑暗而枯燥的時光裡，似乎哪兒在烹煮什麼東西。不僅僅能嗅出什麼，他還可以聽到樹枝折斷的劈啪聲響，還有火中爆裂的聲音。偶爾，當海上吹過一陣微風時，裹著香味的煙霧帶來了讓人饞涎欲滴的氣息。食物，他想。我的上帝。我是餓了嗎？如果我感到餓了，那也許就是好起來了。

　　埃蒂，他試圖喊出聲來，但是發不出聲音。他的喉嚨壞了，壞得很厲害。我們本來還應該帶上一些阿斯丁，他想，接著又想笑：所有的藥物都是給他用的，沒有一顆是給埃蒂的。

　　埃蒂出現了。他端著一個平底盤子，槍俠正在想這是什麼東西呢，東西來了，原來這盤子就是從他自己的皮包裡拿的。裡面盛著幾大塊湯湯鹵鹵的肉，白乎乎的帶點兒粉紅色。

　　什麼玩意兒？他想問，但一點聲音也發不出，只弄出一陣短促而輕微的吱吱聲。

　　埃蒂明白他嘴唇嚅動的意思。「我不知道，」他接著自己的話說。「我只知道這玩意兒沒毒死我。吃下去吧，你這該死的。」

　　他見埃蒂臉色異常蒼白，人在顫抖，他聞到埃蒂身上有股糞便味，要不就是殺生的氣息，他知道埃蒂這會兒感覺很不好受。他摸索著伸出手想要安慰他。埃蒂打開了他的手。

　　「我來喂你吧，」他馬上又轉過話題。「他媽的，如果我知道就好了。我應該幹掉你的。要不是凶為你曾進入過我的世界，我想也許你還可以再來一次的話。」

　　埃蒂四處張望一下。

　　「真要是那樣的話，我就落單了，要是不算它們。」

　　他回頭瞥了羅蘭一眼，突然全身一陣顫抖——抖動得那麼厲害，盤子裡的肉差點都灑了出去。最後總算控制住了。

　　「吃呀，該死的。」

學達書庫(xuoda.com)