三張牌(32)_斯蒂芬·金

三二

　　3

　　就讓我來對付好了，克勞迪奧打開門時，埃蒂又說。

　　好的。槍俠說，但他保持著警覺，隨時準備應付突如其來的變故。

　　鑰匙卡嗒嗒地響了一下。槍俠非常熟悉這種氣味——陳舊髒爛的汗衫氣味從他右邊的寇爾·文森特那兒飄來，那種刺鼻的近乎辛辣的須後水味道來自左邊的傑克 ·安多利尼，當他們走進幽暗的房間時，撲面而來的便是一股濃烈的啤酒酸腐味兒。

　　所有的氣味中他能夠辨別的就是啤酒味兒。槍俠打量著，這不是那種地板上撒滿鋸木屑的窳陋的客廳，也不是用板材擱在鋸木架上搭成的酒吧——不像是你遠在特嶴時見過的席伯酒吧那種場所。到處是玻璃柔和的閃光，這地方的玻璃比他成人以後見過的所有的玻璃還多，小時候他還是見過許多玻璃。當時他們的物質供應線已經快中斷了，部分原因是因為法僧的叛軍實行了禁運襲擊。但大部分原因，他想，是因為世界在向前發展，在轉換了。法僧只不過是這個巨大變化的徵象，不是原因。

　　他到處都可以看見他們的映像——在牆上，在玻璃面的櫃檯上，在櫃檯後面長長的鏡子裡；他甚至可以看見他們映在優雅的玻璃酒杯裡彎曲縮小的身影，那種鐘形酒杯懸掛在酒吧的頂架上……玻璃如同節日裡的裝飾品般華麗而易碎。

　　一個角落裡擺放著一盞燈具似的東西，像是雕刻出來的，那玩意兒升起來，變幻著顏色，升起來，變顏色，升起來，再變顏色；金色變成綠色；綠色變成黃色；黃色變成紅色；紅色又變回金色。那上面用線條勾勒的大寫字母他能認出，卻一點也不明白是什麼意思：ROCKO-LA.

　　別去想了。這兒不就是要做生意嘛。他不是旅遊者；他決不能讓自己的舉止表現得像一個旅遊者似的，不管這些東西有多麼神奇。

　　那個帶他們進來的傢伙顯然就是開車送他們來這兒的人的兄弟，那輛車埃蒂叫它廂式運貨車（可能是先運他們來這兒的意思吧，槍俠猜想）。那人比司機高很多，也許還年輕五歲。他的槍藏在衣服裡面。

　　「亨利在哪兒？」埃蒂問。「我要見亨利。」他提高了嗓門。「亨利！

　　嗨，亨利！」

　　沒人回答；只是掛在酒杯架上的玻璃杯似乎發出了人耳無法辨識的微微震顫。

　　「巴拉紮先生想要先和你談談。」

　　「你們把他的嘴巴塞住了拴在一個什麼地方了，是不是？」埃蒂問，沒等克勞迪奧開口回答，埃蒂就笑了起來。「不，我在想什麼呢——你們把他砸死了，就這麼回事。你們這幫人想要亨利閉嘴幹嘛還要費心用繩子和布頭捆住他呢？好吧，帶我去見巴拉紮，我們來把這事兒了結吧。」

　　4

　　槍俠看著巴拉紮桌上的紙牌塔想道：又是一個標誌嗎？

　　巴拉紮沒往上瞧——這紙牌塔已經高到不必抬頭往上看了——看不到頂了。他的表情是愉快而熱情的。

　　「埃蒂，」他說。「很高興見到你，孩子。我聽說你在肯尼迪機場遇到點麻煩。」

　　「我不是你的孩子。」埃蒂斷然地說。

　　巴拉紮做了一個不起眼的手勢，那動作表示的意思是，這可有點滑稽，令人傷感也難以置信，好像在說：你傷害了我，埃蒂，你這樣說話傷害我了。

　　「讓我們來把事情了結吧，」埃蒂說，「你知道這事兒會有兩個結果，小是這樣就是那樣；或者是條子打發我來，或者是他們放我走。

　　你知道他們不可能在兩個小時內就把我弄趴下的。你也知道他們要足把我弄到四十三街去的話，我得把所有的事情全都抖落出來。」

　　「那麼是不是他們派你來的呢，埃蒂？」巴拉紮溫和地問。

　　「不。他們讓我走了。他們跟著我。但我沒讓他們跟住。」

　　「所以你就把貨給甩了，」巴拉紮說，「那真是太妙了。你必須告訴我，你在飛機上用什麼法子把兩磅可卡因給扔掉了。這可能是最有用的信息了。簡直就是一個上了鎖的房間裡的神秘故事。」

　　「我沒扔掉，」埃蒂說，「但也不在我這兒。」

　　「那麼是誰拿了？」克勞迪奧問道，然而在他兄弟陰鬱而兇狠的注視下，他刷地一下臉紅了。

　　「他拿了，」埃蒂說著，笑了，越過紙塔指著恩裡柯·巴拉紮。「已經送到這兒了。」

　　這是埃蒂被帶進辦公室後，巴拉紮臉上第一次閃現出來的真實表情：驚奇。不過他這神態稍縱即逝。又是一臉文雅的微笑。

　　「好啊，」他說，「那麼具體地點也許是稍後告知，等你見到了你的哥哥和你的貨以後。但那地兒興許是在冰島。我們該怎麼去那兒呢？」

　　「不，」埃蒂說。「你沒聽明白我的意思。就在這兒。已經拿到你的辦公室裡了。就像我們事先講好的那樣。這年頭，說來還是有人相信做人應該講信用，原先怎麼說好的就該怎麼去了結。你們去稀奇吧，我知道，但這千真萬確。」

　　他們幾個都發愣地瞪著他。

　　我幹得怎麼樣，羅蘭？埃蒂問。

　　我覺得你幹得不錯。但別讓這個巴拉紮穩住神兒，埃蒂。我覺得他很危險。

　　你也這麼想，哈？不錯，這點我比你清楚，我的朋友。我知道他很危險。他媽的非常危險。

　　他又看著巴拉紮，朝他眨了一下眼睛。「這就是為什麼現在你成了條子留神的人，而不是我。如果他們這會兒闖進來向你出示搜查令，你會突然發覺自己連腿都不用掰開就被操了，巴拉紮先生。」

　　巴拉紮抽出兩張牌。他那雙手突然顫抖了一下，然後把牌擱到一邊。這不過是一分鐘的事情，但羅蘭看出來了，埃蒂也看出來了。那是一種吃不准的表情——甚至有點害怕，也許——在臉上閃現過，但馬上就消失了。

　　「注意你說話的方式，埃蒂！也留神你自己的模樣，我的時間和耐心對於胡說八道都是有限度的，你記住。」

　　傑克·安多利尼看上去很警覺。

　　「他和他們搞了個小小的交易，巴拉紮先生！這小屎球把可克（原文coke，指可卡因）

　　給轉移了，他們假裝審問他的時候就把那玩意兒栽到這兒了。」

　　「沒人來過，」巴拉紮說。「沒人能挨近這地方，傑克，你知道的。

　　連鴿子從屋頂飛過蜂鳴器都會叫起來。」

　　「可是——」

學達書庫(xuoda.com)