三張牌(24)_斯蒂芬·金

二四

　　他瞪眼看著，眼睛睜大，睜大，那對眼珠子幾乎要從眼眶裡蹦出來了。

　　他能透過麵包卷看見熱狗腸；他能透過杯子看見帶冰塊的百事可樂液體，那液體變成一道圓圓的陰影後就不見了。

　　接著，他便透過長熱狗看見塑料貼面的櫃檯；透過百事可樂看見白色的牆壁。他兩手在漸漸合攏，手上捧著的東西變得越來越少……

　　最後兩隻手完全攏到一起，掌心貼上了。食物……餐巾紙……百事可樂……六片安乃近……兩手之間所有的東西全都消失了。

　　耶穌蹦蹦跳跳拉起了小提琴，埃蒂呆呆地想。他眨巴著眼睛又向倒車鏡看一眼。

　　那門道也不見了……在羅蘭離開他的意識後，門也隨即消失。

　　好好吃吧，我的朋友，埃蒂心想……可是這回怎麼來了那麼奇怪的念頭把羅蘭稱做他的朋友了呢？當然啦，他曾經照應過自己，可這並不意味著他就成了助人為樂的男童子軍了。

　　其實是一回事，他喜歡羅蘭。他害怕羅蘭……但也喜歡他。

　　他這會兒猜想著，自己也許會愛上他，就像愛亨利一樣。

　　好好吃吧，陌生人，他想。好好吃，活下去……再回來。

　　他慢慢抓過前面顧客丟下的沾著芥末的餐巾紙，把那些紙揉成一團，出去時扔進門邊的垃圾筒裡，嘴裡一邊嚼動著，似乎是剛剛吃完東西的樣子。當他走近那個黑人，走向那個標記著行李／地面交通的指示牌時，嘴裡甚至還能打出一串飽嗝。

　　「還沒選中你喜歡的襯衫？」埃蒂問。

　　「對不起，你說什麼？」那黑人從一台美國航空公司的監視屏前轉過身來。他假裝正在研究航班出港時刻表。

　　「我想也許你要找的是這樣一句話：餵養我吧。我是美國政府雇員。」埃蒂說完就走開了。

　　當他走下臺階時，看見翻弄皮夾的那人急急忙忙合上她那玩意兒，站起身來。

　　噢，小子，這都快趕上梅西公司（紐約最大的百貨商場）的感恩節大展賣了。

　　真是他媽的有趣的一天，埃蒂覺得這一天還沒完。

　　5

　　當羅蘭看見大龍蝦似的怪物再次從海浪裡鑽出來時，（它們這會兒出現與海浪無關，是黑暗招引出這些東西，）他離開了埃蒂·迪恩，要趕在怪物發現和吃掉他的軀體之前把自己移開。

　　身體的痛楚在他預料之中，他自是有所準備。他和痛楚相處得那麼久，都成了老朋友了。然而，讓他心驚膽戰的是自己的熱度仍在持續上升，同時體力卻在衰減。如果說在這之前他總算沒有掛掉的話，這會兒很可能就死到臨頭了。囚徒的世界裡是否有什麼東西能夠防止那最壞的局面發生呢？也許會有吧。可是如果他在接下來的六小時到八小時裡還得不到這有效的東西，那可就完了。如果情況再嚴重下去，那麼無論是這個世界還是那個世界，哪怕任何世界的藥物或魔法都不可能使他再好起來了。

　　走路已經不行了，他只好爬行。

　　當他的目光落在那些絞成一團曾用來綁紮的帶子和那一袋袋魔粉上邊時，便打算開始行動。要是把它們留在這兒，幾乎可以肯定那些大螯蝦會把這些袋子撕扯開來，隨之海風就會把袋裡的粉末四下裡吹散開去。這倒是這些東西的最好歸宿，槍俠無情地想道，可是他不能允許這事情發生。時間一到，如果埃蒂·迪恩交不出那些粉末的話，必然惹來一大串的麻煩。他猜想，巴拉紮不大可能是那種虛張聲勢的人。他非得看見自己已經付了錢的東西不可，除非埃蒂有足以裝備一小隊人馬的槍支對著他，這事才算完。

　　槍俠把絞在一起的膠帶繩拉過來纏在脖子上，然後開始艱難地爬離海灘。

　　他爬了二十碼——大抵接近安全區域了，他心裡掂量了一下——這時一個令人不寒而慄的（從廣義上說也是可笑的）意識突然從腦海裡鑽了出來，他想到自己身後那扇門。看在上帝分上，他穿過這道門回來是為了什麼？

　　他扭頭看見那門道，不是坐落在沙灘上，而就在他身後三英尺的地方。只是在這一刻，羅蘭的目光愣住了，意識到他早該明白的事兒——如果不是因為發燒和那種審訊的聲音，他還明白不過來呢。

　　當時他們用不停的盤問敲打著埃蒂，什麼地方，怎麼做的，為什麼，什麼時候（很奇怪，這些問題真像是那些從海浪裡冒出來的亂扒亂抓的怪物的提問：是一呃一小雞？達姆一啊朋友？爹爹一嗯可汗？

　　戴德一啊一喳喳？），聽起來純粹是些胡言癔語。其實不是。

　　現在，我到哪兒都得帶上這玩意兒了，他想，就像他那樣，現在走到哪兒它都得跟我們粘在一起了，就像一道永遠無法甩掉的怨咒。

　　所有這一切感受都是真實的，真實得無可置疑……其他那些事情也一樣。

　　如果這道連接兩個世界的門關閉了，一切都將永遠切斷。

　　這麼一來。羅蘭冷冷地想道，他必須呆在這一邊，和我在一起。

　　好一個美德的典範啊，槍俠！黑衣人笑著說。他似乎在羅蘭腦子裡永久地佔據了一個位置。你已經害死了那個小男孩，那是你為了能追上我做出的犧牲，而且，我猜想你也是為了要建立起連接不同世界的門。現在你又打算抽出你那三張牌，一張接一張，為了你自己而隨意處置所有這些傢伙：一個被丟入陌生世界裡的生命，就像動物園裡的動物被攆到野生世界裡一樣，他們很容易就會死掉。

　　塔，羅蘭狂怒地設想。一旦我到達了塔那裡，在那兒做好我應該做的事情，完成了我預期的復原和救贖，也許他們——

　　但這黑衣人卻尖聲大笑起來，這個人已經死去，卻還作為槍俠受汙的道德而繼續活著，不讓他由著自己的想法來。

　　然而，無論如何，他不會背棄自己的意念，偏離既定的路線。

　　他又竭盡全力爬了十來碼，回頭看看，即便個頭最大的怪物也沒法爬到二十英尺開外潮汐線以上的地方。他已經爬過這段距離的三倍之遙。

　　現在好了。

　　沒什麼好的，黑衣人開心地說，你心裡有數。

　　閉嘴，槍俠心想，讓他奇怪的是，那聲音還真的消失了。

　　羅蘭把那些裝著魔粉的袋子塞進兩塊岩石的罅隙，找了些莖葉稀疏的克拉莎草蓋在上面。做完這些，他稍稍歇了一陣，腦子裡像是灌了一袋熱水似的咕咚咕咚地翻騰著，皮膚上感覺一陣冷一陣熱，隨後他一個翻身，穿過門道滾回了另一個世界、另一個軀體裡，那具受到嚴重感染的軀體暫時留在那一邊。

學達書庫(xuoda.com)