黑暗的另一半(102)_斯蒂芬·金

一〇二

　　「但是——」麗茲開口說。

　　「沒事兒，」泰德說，「他們不會有事的。我開始寫作時，喬治會照顧他們的，他們喜歡他。你沒注意到嗎？」

　　「我當然注意到了。」她充滿仇恨的低聲說。

　　「記住，孩子跟我們在一起，」斯達克對龐波說，「記住這一點，龐波警長，別自作聰明。如果你耍花招，沒什麼好結果，我們大家都會完蛋的。明白了嗎？」

　　「明白了。」龐波說。

　　「出去時把門關上。」斯達克轉向泰德，「該開始了。」

　　「對，」泰德說，拿起一支鉛筆。他轉向麗茲和龐波，喬治·斯達克的眼睛從泰德臉上移到他們身上，「去吧，出去吧。」

　　八

　　麗茲下樓走了一半就停住了，龐波差一點就撞到她身上。她凝視著客廳落地玻璃窗外。

　　外面全是麻雀。平臺已經被麻雀蓋住了；在漸漸暗下的光線中，通往湖邊的下坡路上，黑壓壓的全是麻雀；湖上的天完全是麻雀，而且還有麻雀在從西邊飛來，越來越多，擁向波蒙特的湖邊別墅。

　　「噢，天哪！」麗茲說。

　　龐波抓住她的胳膊。「別做聲，」他說，「別讓他聽到。」

　　「但是什麼——」

　　他緊緊抓著她的胳膊，帶她走下樓梯。他們走進廚房，龐波把布裡查德所講的其餘部分告訴了麗茲。

　　「這是什麼意思呢？」她低聲說，臉色蒼白，「龐波，我非常害怕。」

　　他用胳膊摟住她，雖然他也害怕，但仍意識到這一舉動有點兒婆婆媽媽。

　　「我不知道，」他說，「但我知道是泰德或斯達克把它們召來的。我確信是泰德幹的，因為他進來時一定看到了麻雀，但他沒提到過。」

　　「龐波，他變了。」

　　「我知道。」

　　「他內心深處喜歡斯達克……喜歡斯達克的邪惡。」

　　「我知道。」

　　他們走到前庭電話桌邊窗戶旁，向外望去。車道上全是麻雀，還有樹林裡、藏槍的設備棚周圍小道上也全是麻雀，羅立的汽車已被麻雀蓋住了。

　　但是，喬治·斯達克的托羅納多車上確沒有麻雀，汽車周圍整整齊齊空出一圈車道，像被隔離起來一樣。

　　一隻麻雀輕輕撞到窗戶上。麗茲低低地叫了一聲。其餘的麻雀不安的跳動著，翻動的羽毛像波浪一樣一直傳到山上，接著又平靜了。

　　「即使它們是泰德召來的，」麗茲說，「他不可能用它們來對付斯達克。泰斗有點兒瘋了，龐波。他總是有點兒瘋，他……他喜歡這樣。」

　　龐波什麼也沒說，但他也知道這一點，他感覺到了。

　　「這一切像一場惡夢。」她說，「我希望我能醒過來，我希望醒過來後一切如舊。像克勞森出現之前，像斯達克出現之前那樣。」

　　龐波點點頭。

　　她搖頭看著他：「那麼現在我們怎麼辦？」

　　「我們做最困難的事，」他說，「那就是等待。」

　　九

　　隨著太陽從湖西邊的山裡落下，天空逐漸暗淡下來，黑夜降臨了。

　　屋外，最後一群麻雀下來了，加入到了主群。龐波和麗茲能感覺到屋頂上墳堆似的麻雀，但它們很安靜，在等待。

　　他們在屋裡走動時，腦袋像雷達天線盤捕捉信號一樣轉動。他們在聆聽書房中的聲響，最令人難以忍受的是那裡一點兒聲音也沒有，甚至連孩子互相說話的聲音也聽不到。她希望孩子們已經睡了，但有一個聲音堅持說：斯達克殺了兩個孩子，還有泰德。

　　悄悄地殺了他們。

　　用他帶的剃刀殺的。

　　她告訴自己，如果那種事發生的話，麻雀會知道的，它們會做出反應的，這會有所幫助，但只能幫上一點忙。麻雀對屋子周圍不熟悉。天知道它們會做什麼……或什麼時候做。

　　天漸漸變暗，這時龐波突然說：「如果時間夠長的話，他們倆會顛倒過來，是嗎？泰德會開始生病……而斯達克則會開始痊癒。」

　　她大吃一驚，差點兒把手裡端的一杯咖啡掉到地上。

　　「對，我也這麼想。」

　　一隻潛鳥在湖面上鳴叫，那聲音孤獨、痛苦。龐波想起樓上的兩對雙胞胎，一對在休息，另一對正在掙扎著把他們的想像力合而為一。

　　屋外，天色漸漸暗下來，麻雀在觀望等待。

　　「那塊蹺蹺板已經在動了，」龐波想。「泰德那頭翹起來，斯達克那頭降下去。在樓上那扇一開便形成兩個入口的門後面，已開始發生變化。」

　　「無論如何，快結束了。」麗茲想。

　　好像這個念頭導致的，她聽到開始颳風了——一種奇怪的旋風。只是湖面像碟子一樣平。

　　她站起來，睜大眼睛，雙手摸著喉嚨，透過落地玻璃窗向外看。她想喊龐波，但說不出來。這沒關係。

　　樓上傳來奇怪的哨聲，像是從變形的笛子中吹出的聲音。突然斯達克厲聲喊道：「泰德？你在幹什麼？你在幹什麼？」隨後砰地一聲，像是槍聲。片刻之後，溫蒂開始哭起來。

　　屋外，暮色之中，成千上萬只麻雀拍打著翅膀，準備起飛。

學達書庫(xuoda.com)