黑暗的另一半(97)_斯蒂芬·金

九七

　　斯達克深吸一口氣，高興地望著窗外灑滿陽光的樹林：「讓白絲給我們做點兒吃的，我餓了。鄉間生活真不錯，是嗎，龐波警長？他媽的！」

　　「好吧。」龐波說，開始向廚房走去，斯達克一把抓住他。

　　「汽車熄火的話有什麼特別含義嗎？」他說。

　　「沒有，」龐波說，「那又是一句……你怎麼叫它的？一句意味深長的話。今年我們的不少車都有毛病。」

　　「但願那是真話。」斯達克死盯著龐波說，粘粘的膿液從眼角沿著脫落的鼻子兩側流下來，像鱷魚的眼淚。「如果因為你的緣故而不得不傷害一個孩子，你要為此感到羞愧。如果泰德發現由於你不老實而蹦了他的一個孩子，他可不會饒了你。」他咧著嘴笑，把槍管伸到威廉的胳肢窩裡，威廉邊笑邊掙扎。「他像只小貓一樣可愛，是嗎？」

　　龐波覺得好像喉嚨裡有一團刺：「你這麼幹讓我非常緊張，夥計。」

　　「那就緊張吧，」斯達克微笑著對他說，「我就是那種讓人緊張的人。吃飯吧，龐波警長。我相信這小傢伙想他妹妹了。」

　　麗茲用微波爐給斯達克熱了一碗湯。她先給了他一份冷飯，但他搖搖頭，微微一笑，然後把手伸進嘴裡拔一顆牙，牙齒很容易地從腐爛的牙齦上拔了出來。

　　他把它扔進廢紙簍時，她把頭扭到一邊，緊抿著嘴唇，滿臉厭惡。

　　「別擔心，」他平靜地說，「它們很快就會好的。很快一切會好的。爸爸很快就會到了。」

　　十分鐘後，泰德開著羅立的車到了，這時斯達克還在喝湯。

　　第二十五章　合作

　　一

　　波蒙特的別墅在5號公路邊，湖畔路上方一英里處，但泰德在不到十分之一英里處停下，睜大眼睛，覺得難以置信。

　　到處都是麻雀。

　　每棵樹枝上，每塊岩石上，每片空地上都站滿了麻雀。他眼前的世界古怪而虛幻：似乎緬因州的這塊土地長出了羽毛。前面的路消失了，完全消失了，

　　原來的路現在全是擠來擠去的麻雀。

　　什麼地方的一棵樹枝折斷了。除此之外，惟一的聲音就是羅立的汽車聲。消音器從剛開始向西行駛時就不行了，現在似乎一點兒也不起作用了。發動機轟轟作響，偶爾會有爆炸聲，這種聲音應該把麻雀驚飛了，但它們卻並不動。

　　麻雀就在泰德汽車前方不到十二英尺處，界限非常清楚，就像是用尺子劃出來的一樣。

　　「許多年來，沒有人見過這麼多的麻雀，他想，自從上世紀末捕殺信鴿後沒見過，真像出自達英妮·杜·莫裡亞的小說。」

　　一隻麻雀跳到車蓋上，似乎在窺視他，泰德在小鳥黑色的眼睛中感到一種可怕、冷漠的好奇。

　　「它們一直伸展到哪裡？」他想。「一直到屋子？如果那樣的話，喬治已經看到它們了……那就糟了。即使他們沒排到那麼遠，我怎麼走呢？它們不止是停在路上，它們就是路。」

　　但是，當然他知道答案：如果他要去別墅的話，就不得不從麻雀身上碾過去。

　　不，他心中呻吟道。不，你不能這樣。他腦海中浮現出一幅可怕的景象：成千上萬只小小的身體發出被碾碎的聲音，鮮血從車輪下噴出，一團團粘滿鮮血的羽毛隨著車輪轉動。

　　「但我必須過去，」他低聲說，「我不得不這麼幹。」他咧嘴一笑，臉變成一副可怕的痙攣樣子，那一瞬間看上去像斯達克一樣怪。他把變速杆推到一檔，開始低聲哼起《約翰·韋斯利·哈丁》。羅立的汽車項了一聲，差一點停了，接著發出三聲爆炸聲，開始朝前開動了。

　　車蓋上的麻雀飛了下去，泰德屏住呼吸，等著它們同時飛起，就像在他恍惚狀態中看到的那樣：一片黑雲飛起，發出暴風雨般的響聲。

　　相反，汽車前方的路面開始翻動，一群麻雀向後退，讓出兩條通道……這些通道剛巧可讓車輪通過。

　　「天哪！」泰德低聲說。

　　這時他已在麻雀中。突然，他從熟悉的世界來到一個陌生的世界，這些麻雀是生與死兩個世界之間的守衛者。

　　「這就是我現在的處境，」他一邊慢慢沿著麻雀讓出的通道開著，一邊想。「我到了活死人的地方，上帝保佑我。」

　　道路在他面前不斷展開，前方總有十二英尺沒有麻雀，當他駛過這段距離，又有十二英尺在他面前展開。汽車車身從聚集在車轍之間的麻雀頭上開過，但似乎沒有壓死它們，至少他從後視鏡中沒有看到一隻死麻雀。但也很難說，因為車一過麻雀就又合攏了，又成了一片羽毛。

　　他能聞到它們的氣味——一種淡淡的氣味。他小時侯曾把頭伸進裝著兔子屎的口袋中，深深地吸了一口氣。這種味很像那種味。它並不髒，但很強烈，而且很陌生。他開始擔心這一大群麻雀會吸盡空氣中的氧氣，在他到達目的前就悶死了他。

　　現在他可以聽到頭頂的噠噠聲，想像著麻雀站在車頂上，跟它們的同伴交流，指導它們何時讓出車道，何時安全的回到原處。

　　他開上第一個山坡，看到滿坑滿谷的麻雀—麻雀蓋滿了每一個物體、每一棵樹，把這裡變成了一個惡夢般的鳥世界，不緊使他難以想像，而且使他難以理解。

　　泰德覺得自己有點兒暈，使勁打了自己一個耳光。和汽車的轟鳴相比，這只是很小的一聲，但他看到鳥群中一陣波動，像是打了一個冷戰。

　　「我不能下去，我不能。」

　　「你必須下去。你是知情者。你是擁有者。」

學達書庫(xuoda.com)