黑暗的另一半(70)_斯蒂芬·金

七〇

　　二

　　阿蘭·龐波坐在羅克堡警長辦公室，它在鎮辦公大樓的西側。這是漫長壓抑的一周……但這沒什麼新鮮的。一旦夏天一到，就變得這樣。從陣亡將士紀念日到勞動節，警察局總是忙得不可開交。

　　五天前，在117號公路發生了一起撞車事故，是由酒醉引起的，死了兩個人。兩天后，諾頓·布裡格用一個煎鍋打他老婆，把她打倒在廚房地板上。諾頓結婚二十年來多次揍他老婆，但這次他顯然相信他殺了她。他寫了一張便條，充滿悔恨和語法錯誤，然後用一支手槍自殺了。他的妻子醒來，發現她的折磨者的屍體就躺在她身邊，於是她打開煤氣爐，把頭放進去。從牛津來的空降急救隊救了她的命，他差一點兒就死了。

　　兩個從紐約來的孩子離開他父親在羅克堡湖邊的木屋，在森林中迷了路。八小時後找到了他們，他們嚇壞了，但沒什麼事，龐波的二號副手約翰·拉波特情況不佳，在搜索中他沾染上櫟葉毒漆樹，神志不清。兩個來度假的人為最後一份《紐約時報》打了起來；停車場也發生了一次打鬥；一個週末來釣魚的人在往湖裡扔魚鉤時扯破了右耳朵；有三起商店偷竊事件；在撞球廳和電子遊戲室內有一起因吸毒而發生的打鬥事件。

　　這是六月裡小鎮典型的一周，像是慶祝夏季的到來。龐波忙得連喝杯咖啡的時間也沒有，但他仍發現自己一次次地想起泰德和麗茲·波蒙特……想到他們，以及追殺他們的那個人，那個人還殺了豪默·加馬齊。龐波好幾次給紐約警察局打電話——某個叫李頓的警官現在一定很煩他了——但他們沒什麼新情況。

　　龐波今天下午以外地空閒。舍拉沒報告什麼，諾裡斯·裡傑威克正在他的辦公室打盹，兩腿放在桌上。龐波應該叫醒他——如果鎮長丹佛斯·凱頓進來看到諾裡斯這麼睡覺，一定會發脾氣的——但他不忍心這麼做。諾裡斯這一周也很忙，117號公路事故後，諾裡斯負責清理道路，幹得非常好。

　　龐波現在坐在桌子後，往牆上做動物影子……他的思緒再次轉向泰德·波蒙特。胡默醫生在得到泰德的准許後，打電話告訴龐波泰德片子結果出來了，沒事兒。龐波現在又想到胡夫·布裡查德醫生，他在泰德十一歲時給他開過刀，那時泰德離出名還遠著哪。

　　一隻兔子從牆上那片陽光中跳出來，後面緊跟著一隻貓，一條狗追逐著那只貓。

　　「別管它。它是件令人難以置信的事。」

　　它的確是件令人難以置信的事，而且，他的確可以不管它。很快就會又有一件突發事件需要他去處理，這是顯而易見的，夏天總是這樣。你忙得團團轉，連思考的時間也沒有，有時，不去想到是件好事。

　　狗後面跟著一隻象，它搖著身軀，那實際上是龐波左手的食指。

　　「啊，去他媽的。」他說，拉過電話。同時，他的另一隻手從口袋掏出皮夾。他按了一個鍵，它自動撥通了牛津州警察局，他問接線員刑偵科的警官亨利·白頓在不在。很巧，他剛好在。龐波想，看來州警察局今天也不忙，剛想到這兒，亨利說話了。「龐波！有什麼事要我幫忙嗎？」

　　「我想問一下，」龐波說，「你能不能為我向黃石自然公園的森林警察打個電話，我可以給你電話號碼。」他有點吃驚地看著電話號碼，一周前，他從查詢台得到這個電話號碼，把它寫在一張名片背面，他敏捷的手似乎自動地把它從皮夾中掏出來。

　　「黃石！」亨利聽上去覺得可笑，「是不是瑜珈熊聚集的地方？」

　　「不，」龐波微笑著說，「你說的是竭石，而且這事和熊毫無關係，至少就我所知是這樣。我需要和一個在那兒野營度假的人談談，亨利。哎……我不知道我是不是真需要跟他說，但那會使我安心下來，總覺得事沒幹完。」

　　「它和豪默·加馬齊有關嗎？」

　　龐波把電話放到另一個耳朵邊，心不在焉地用指關節弄著地址的名片。

　　「對，」他說，「但如果你要我解釋，我聽上去會像個傻瓜。」

　　「只是一種預感？」

　　「對。」他吃驚地發現他的確有一種預感——只是不能確定是什麼。「我要談的人是一位退休的醫生，名叫胡夫·布裡查德，他和妻子在一起。森林警察也許知道他們在什麼地方——我想進去的人肯定要登記的——野營地可能有電話，他可能會告訴他們的。」

　　「換句話說，你認為森林警察負責人會認真對待一位州警察官員，而不理睬一個狗屁警長。」

　　「你真善於外交辭令，亨利。」

　　亨利·白頓高興地笑起來：「我的確很善於辭令，對嗎？好吧，我要告訴你，龐波——我很樂意幫你的忙，只要你別把我拉下水，只要——」

　　「不會的，」龐波感激地說，「這就是我的全部要求。」

　　「等一等，我還沒說完呢，只要你理解我不能用我們這兒的電話打。局長很注意那些電話帳單，我的朋友，他看得非常仔細。如果他看到這個電話，我想他會問我為什麼用納稅人的錢謀私，你明白我的話嗎？」

　　龐波無可奈何地歎了口氣。「你可以用我個人的信用卡號碼，」他說，「你可以告訴森林警察讓布裡查德打對方付款電話，我會注銷那個電話，用自己的錢付費。」

　　電話那一頭停了一下，亨利再開口後時，他更嚴肅了：「你真的認為這事很重要，是嗎，龐波？」

　　「對。我不知道為什麼，但它的確很重要。」

　　第二次停頓。龐波可以感覺到亨利·白頓正強忍著不進一步打聽，最後，亨利決定不問了。「好吧，」他說，「我會打這個電話，告訴森林警察你要跟這個胡夫·布裡查德談一件謀殺案，他妻子叫什麼？」

　　「赫爾佳。」

　　「他們從哪兒來？」

　　「福特·拉馬裡，懷俄明州。」

　　「好吧，警長，現在到了關鍵部分：你的電話信用卡號碼是什麼？」龐波歎口氣，告訴了他號碼。

　　一分鐘後，他又開始在牆上玩動物影子遊戲。

　　「那傢伙可能永遠不會回電話，他想，如果他真的回了，他不可能告訴我任何有用的東西——他怎麼可能呢？」

　　不過，亨利有一句話是對的：他有一種預感，有關某寫事的預感，這預感久久不肯離去。

　　三

　　阿蘭·龐波跟亨利·白頓說話的時候，泰德·波蒙特正把車停到英文——數學後面的停車場中。他走出汽車，小心翼翼地注意別碰左手，站了片刻，欣賞校園難得的寧靜。

　　棕色的普利茅斯汽車停到他的車旁，兩個高大的男人走了出來，驅散了寧靜的幻覺。

　　「我只是到樓上辦公室去一下，」泰德說，「如果你們願意的話，可以留在這裡。」他看到兩個姑娘走過，可能是去東配樓選下學期的課。一個姑娘穿著一件坦胸露背的短上衣和一條藍色短庫，另一個姑娘穿著一條迷你裙，露著背，屁股高高翹起，讓人怦然心動。「享受一下這景象。」

　　兩個警察目不轉睛地盯著姑娘，腦袋像裝在一個看不見的軸上一樣隨之轉動。現在其中一人——雷·加里森或羅伊·哈裡曼，泰德記不清了——轉過頭遺憾地說：「我們很想這樣，先生，但最好跟你一起上去。」

　　「真的不用，就在二樓——」

　　「我們可以在走廊等。」

學達書庫(xuoda.com)