黑暗的另一半(19)_斯蒂芬·金

一九

　　被釘在牆上的舌頭上面，是用手指蘸著血寫的五個大字：

　　麻雀又起飛了

　　天哪，他心靈深處想。這就像一部喬治·斯達克小說……像阿曆克斯·馬辛做的事。

　　她身後傳來很輕的一聲碰撞聲。

　　杜娣尖叫著轉過身。馬辛向她走來，手裡拿著他可怕的剃刀，他閃亮的鋼刃現在蘸著費裡德裡克·克勞森的血。他的臉全是扭曲的傷疤，全是諾妮·格麗菲絲在《馬辛的方式》結尾處用剃刀割破後留下，而且——

　　而且那裡根本沒有人。

　　門關上了，如此而已，就像門有時會自己關上一樣。

　　是這樣嗎？她內心深處在問……只是這次比較近，聲音大，驚慌急促。你上樓梯時它毫無疑問是虛掩著的，不是開得很大，但足以讓你看清它不是關著的。

　　現在她的眼睛回到咖啡桌上的啤酒瓶，，一瓶空的，一瓶半空，瓶頸裡面有一圈泡沫。兇手在她進來時是在門背後。如果她轉過頭，她肯定能看到他……那麼現在她也肯定死了。

　　當她站在這裡被克勞森五顏六色的遺體吸引住時，他若無其是的走出去，順手關上門。

　　她的兩腿突然沒有一點力氣，雙膝一軟跪倒在地上，姿勢古怪，看上去像一個要領聖餐的姑娘。她的心裡只有一個念頭在發瘋似的轉：哦，我不應該尖叫，他會回來，哦，我不應該尖叫，他會回來，哦，我不應該尖叫——

　　這時，她聽到他的聲響，他的大腳走在走廊地毯上，發出咚咚聲。後來她相信，該死的舒曼夫婦又把他們的聲響開大，她把底音樂器的咚咚聲錯當成腳步聲，但在那一瞬，她確信是阿曆克斯·馬辛他又回來了……一個如此專注而殘酷的人，甚至死亡都無法阻止他。

　　杜娣生平第一次暈過去。

　　不到三分鐘，她就蘇醒過來。她的兩腿仍無法站起來，於是她爬過短短的公寓過道，來到門邊，披頭散髮。她想打開門看看外面，但做不到。她關死鎖，插上門栓，把鐵棒插到鋼基座裡。做完這些事後，她背靠門坐著，大口大口喘氣，眼前一片模糊。她隱隱約約意識到她把自己同一具殘破的屍體鎖在一起，但那並不太糟。它一點兒也不糟，當你考慮到另一種選擇時。

　　她的力氣慢慢恢復過來，能夠站起來了。她轉過過道頂端的角落，走進廚房，電話在那兒。她竭力不去看克勞森的遺體，雖然這無濟於事，未來很長一段時間，她都得看到那心靈拍成的清晰可怕的照片。

　　她給警察打電話，當他們來到時，她卻不讓他們進來，直到一個警察把證件從門下塞進來。

　　「你妻子叫什麼名字？」她問那警察，他薄薄的證件寫著他叫查爾斯·F·圖梅。她的聲音尖銳、戰慄，和她平時的大不相同，她最親密的朋友們（如果她有的話）也會聽不出來。

　　「斯蒂芬妮，夫人。」門另一邊的聲音耐心的回答道。

　　「我可以往你的局裡打電話查的，你要知道！」她幾乎在尖叫了。

　　「我知道你可以，艾伯哈特太太，」那聲音回答說，「但是，如果你越快讓我們進來，你會感到越安全，你不這麼認為嗎？」

　　因為她仍很容易辨別的出警察的聲音，就像她能辨別壞的氣味一樣，她開了門，讓圖梅和他的同伴進來。他們一進來，杜娣做了件她以前從沒做過的事：她歇斯底里發作起來。

　　第七章　嫌疑

　　一

　　泰德正在樓上書房寫作時，警察來了。

　　麗茲在客廳讀一本書，威廉和溫蒂在他們的特大圍欄中玩耍。她走到門口，先從門邊的一個窄窄的裝飾性窗戶往外望去。自從泰德在《大眾》雜誌上戲稱的「初次登場」後，她就養成了這一習慣。來訪者大都是有點兒認識的人，還有一些好奇的小鎮居民，甚至還有一些完全陌生的人（後者無一例外是斯達克

　　迷），他們喜歡來看看。泰德稱之為「看活鄂魚併發症」，並說再過一、兩個星期這種情況就會逐漸消失，麗茲希望他是對的。同時，她擔心某個新的來訪者是殺死約翰·列農的那類發瘋的獵鄂魚者，所以，總是先從旁邊的窗戶窺看一下。她不知道她是否能認出真正的瘋子，但她至少能讓泰德每天早上兩小時的寫作不被打斷。在那以後，他自己去開門，通常以一種內疚的小男孩的神情看著她，使她不只該怎麼回答。

　　今天星期六早晨站在前門臺階上的三個人不是波蒙特或斯達克迷，她猜也不是瘋子……除非某些瘋子喜歡開州警察的巡邏車。她打開門，感到一種不安，當警察不招自來時，甚至最無辜的人都會感到不安。她猜想，假如她的孩子已大到能在這個下雨的星期六早晨出去玩的話，那麼此時她定會擔心他們是否安好了。

　　「有什麼事嗎？」

　　「你是伊麗莎白·波蒙特太太嗎？」其中一人問道。

　　「對，我是。有什麼事嗎？」

　　「你丈夫在家嗎，波蒙特太太？」第二個人問，這兩個穿著相同的灰色雨衣，戴著州警察帽。

　　「不，你們聽到的樓上啪啪的響聲是厄納斯特·海明威的幽靈，」她想這麼說，當然沒有說出口。她起初是感到一種驚恐，怕誰出事了；然後感到一種莫名其妙的內疚，使她想說粗魯或譏諷的話，不管具體怎麼說，其實際內容即：「走開。這兒不需要你們，我們沒做任何錯事。走開，去找那些做錯事的人。」

　　「我可以問為什麼你們要見他嗎？」

　　第三個警察是阿蘭·龐波。「警察公務，波蒙特太太，」他說，「我們可以跟他談談嗎？」

學達書庫(xuoda.com)