寵物公墓(69)_斯蒂芬·金

六九

　　「但是這旅行……路易斯，我覺得這主意一點都不好，我們需要你，路易斯。而你也需要我們，我們兩個人誰都……」

　　「誰都不應該待在這兒。」路易斯打斷妻子的話，強硬地說。他覺得自己好像要發燒了似的，他接著說：「我很高興你們需要我，而我也確實需要你和艾麗，但現在這個鬼地方對你來說是世界上最糟糕的地方。親愛的，這房子裡每個角落都讓我們想起益基，對於你和我，肯定是這樣的。但我想這對艾麗來說會更糟的。」

　　路易斯看到妻子眼中閃出痛苦的神色，知道自己已經說動她了。他自己還有些為這勝利感到慚愧的感覺。他以前讀過的課本上只要談到死亡的，都講剛剛失去親人的人的第一個最強烈的願望就是遠離親人去世的地方……但如果真是按這種衝動去做的話，往往對他們更有害，因為這會使失去親人的人拒絕去面對新的現實。書上說最好的辦法是待在原來的地方，與悲痛作鬥爭，直到最後悲痛就會化成回憶了。但路易斯不敢讓自己的家人待在家裡做這種與悲痛作鬥爭的實驗，至少有段時間不行。

　　瑞琪兒說：「我知道，這……只會是家裡的每一處都令人傷心欲碎。你去班格市買比薩餅吃時，我把長沙發給搬了……我想用吸塵器打掃房間會讓我忘掉……忘掉一些事……但我在沙發下發現了他的四個玩具小汽車……好像這些玩具也在等著他回來和……你知道……和它們一起玩兒。」瑞琪兒的聲音一直在顫抖，這時停了下來，臉上淌滿了淚水。她接著說：「就是那時候我又吃了一片鎮靜藥。因為我又開始哭了，就像我現在這樣……噢，這是一場什麼樣的悲劇啊……抱著我，路易斯，你抱著我好嗎？」

　　路易斯確實抱住了妻子，他做得很好，但他覺得像個騙子，他腦子裡想著怎麼能讓妻子的淚水變得使自己更能有利地說服她去芝加哥。做得好，小夥子，好吧，嘿——呵，讓我們走吧。

　　瑞琪兒哭泣著說：「那事發生時有多長時間？結束了嗎？路易斯，要是我們能讓他回來，我發誓我會更好地看護他，這種事再也不會發生了，就因為那個司機開得太快了，我……我們沒來得及抓住他。我以前不知道這痛苦這麼大。但這是事實。路易斯，這痛苦一次次湧來，使人這麼難以承受。路易斯，就是我睡覺的時候也擺脫不了。我一遍遍地夢見，我看見他向公路上跑去……我尖聲叫喊著他……」

　　「噓，」路易斯說，「噓，瑞琪兒，別說了。」

　　瑞琪兒抬起浮腫的臉看著路易斯說：「路易斯，這對他太不公平了，好像他是個壞孩子似的，他可能以為這是遊戲……我們追，他跑……但卡車開來的太不是時候了……我哭的時候丹得麗芝太太打電話來……說她在《美國人》報上看到那司機企圖自殺。」

　　「什麼？」

　　「那司機企圖在自己的車庫裡上吊自殺。他受到了打擊，情緒低落，報紙上說……」

　　「太他媽的糟糕了，他沒好好控制住車。」路易斯野蠻地說。但他的聲音讓人聽起來好像感覺很遙遠的，他覺得渾身發冷。腦子裡有個聲音說：路易斯，那個地方有魔力……以前充滿了魔力，我擔心它現在又充滿了魔力。路易斯繼續說：「我兒子死了，而他交了1000元保釋金就出來了，他會覺得沮喪，想自殺，可等到某個法官吊銷他90天駕駛執照再輕罰他一筆後，他就又會心安理得了。」

　　瑞琪兒聲音沉悶地說：「丹得麗芝太太說他妻子帶著孩子們離開了他。她不是從報紙上看到的，而是從什麼人嘴裡聽說的。那個司機沒喝醉，也沒用毒品，他以前從沒有超速駕駛的前科。他說他開車到了路德樓鎮後，感覺踩刹車就像踩在了一塊鑄鐵上似的，刹車失靈了，所以車才加速行駛的。」

　　他感覺踩刹車像踩在了一塊鑄鐵上似的，刹車失靈了……

　　那個地方，有種魔力……

　　路易斯猛地拋卻了那些想法。他輕輕地握住妻子的胳膊說：「給你爸媽打電話吧，現在就打。你和艾麗不該在這所房子裡再多待一天了，不能再多待一天。」

　　瑞琪兒說：「路易斯，我們不能沒有你。我想我們……我需要我們在一起。」

　　「我過三四天就去和你們在一起。」要是一切順利的話，瑞琪兒和艾麗可以兩天后就回來，但路易斯接著說：「我得找個人替我做一下學校裡的工作，至少暫時性的。我的病假期和度假期很快就到了，但我不想讓哈都太為難。在我們離開這兒時，乍得可以幫著看房子，不過我想停了電吧，我們的食品可以放到丹得麗芝太太家的冰櫃裡。」

　　「那艾麗的學校呢……」

　　「管它呢，反正只有三星期就該放假了，他們會理解的，環境就是這樣。他們會安排早些給她放假。這會起作用的，只要……」

　　「路易斯？」

　　路易斯停下來話頭，問：「怎麼了？」

　　「你在隱瞞什麼呢？」

　　「隱瞞？」路易斯坦誠清楚地看著瑞琪兒說，「我不知道你在說什麼。」

　　「你不知道？」

　　「對，我不知道。」

　　「沒什麼。我現在就給他們打電話……要是你真希望的話。」

　　「是的。」路易斯說，這些話就像鐵棍在他的腦子裡敲打出的回聲一樣。

　　瑞琪兒眼圈發紅，因為吃了鎮靜藥，眼睛有點呆滯地看著路易斯說：「這也許對艾麗是……最好的安排。路易斯，你看上去有點發燒，好像你要得什麼病似的。」

　　路易斯還沒來得及回答，瑞琪兒已經走到電話前，給父母住的旅館打電話了。

　　聽到瑞琪兒要帶著艾麗和他們一起去芝加哥，戈爾德曼夫婦都有些欣喜若狂了，他們對路易斯三四天后也去芝加哥的想法不太感興趣，但終於他們不必為他擔心了。路易斯壓根就不想去芝加哥，他倒是擔心訂機票會遇到些困難，但是好運一直在光顧他。航空公司還有去辛辛那提的機票，從辛辛那提可以再轉機去芝加哥，這意味著瑞琪兒和艾麗可以與戈爾德曼夫婦乘同班飛機走，只是瑞琪兒和艾麗需要到辛辛那提下飛機，再轉機去芝加哥，會比戈爾德曼夫婦晚一小時到達。

　　路易斯掛上電話，心裡想，這幾乎像魔法一樣，接著乍得的聲音立刻又在他的耳邊響起：以前那兒充滿了魔力，我擔心……

　　路易斯心裡粗暴地對乍得的聲音說：噢，去他媽的吧，我的好朋友，我在過去的十個月裡已經學會接受許多奇怪的事了。但是我會相信那個鬼地方能影響航空公司的售票情況嗎？我想我是不信的。

　　瑞琪兒看著路易斯在電話機旁的本上記下這些消息說：「我得收拾行裝了。」

　　路易斯說：「拿一個大衣箱吧。」

　　瑞琪兒有些吃驚地瞪大眼睛說：「我和艾麗兩個人的衣物放在一個衣箱裡？路易斯，你在開玩笑吧。」

　　「好吧，再拿兩個手提的袋子，但別裝一大堆衣物，像要穿三周似的，那樣會累著自己的。」路易斯說，心裡想特別是因為你們可能很快就會回路德樓來。他接著說：「拿夠穿一周或十天的就行了，拿著支票簿和信用卡，需要什麼買什麼。」

　　瑞琪兒開始懷疑地說：「但是我們付不起……」她好像現在對一切都產生了懷疑。他想起有一次他說要買個什麼東西，妻子那種奇怪的遲疑的評論，也是這句：「我們付不起……」

　　路易斯說：「我們有錢。」

學達書庫(xuoda.com)