寵物公墓(49)_斯蒂芬·金

四九

　　但艾麗還在看著他，他應該講點什麼。於是路易斯說：「人們相信當我們死的時候，會發生各種各樣的事。有些人認為我們會進天堂或下地獄，有些人認為我們會像小孩子一樣再投生——」

　　「當然了，是康乃馨，就像電視上演的電影《奧得萊·羅斯》裡的羅斯一樣。」

　　「你沒看過那個電影吧？」路易斯說，心裡想，要是妻子聽說艾麗看過恐怖電影《奧得萊·羅斯》，她會得腦溢血的。

　　艾麗說：「是在學校裡瑪麗講給我聽的。」瑪麗是艾麗自稱的最好的朋友，她營養不良，個子矮小，髒兮兮的，看上去好像有膿皰病或金錢癬或者也許甚至是壞血病。路易斯和瑞琪兒兩人都盡可能鼓勵艾麗多交朋友，但是有一次瑪麗走後瑞琪兒對路易斯說她總有種衝動，想檢查一下艾麗頭上是否有機子和蝨子。路易斯當時聽完後大笑著點了點頭。

　　艾麗接著說：「瑪麗的媽媽讓她看所有的電視節目。」話裡帶著一種潛在的批評的語氣，路易斯真是希望沒聽到。

　　「噢，不是康乃馨，是再生。不過我想你已經知道了。天主教徒相信有天堂和地獄，但他們也相信有個地方叫地獄的邊境，還有個地方叫煉獄。而印度教徒和佛教徒信仰涅槃——」

　　路易斯看到餐廳的牆上有個人影，瑞琪兒也在聽著。

　　路易斯講得更慢了：「可能還有更多的說法。但是，艾麗，事實是誰也不知道死後會怎麼樣。人們說他們知道，他們這麼說是因為他們的信仰而相信自己的說法。你知道什麼是信仰嗎？」

　　「哦」

　　路易斯說：「是這樣的，我們現在坐在椅子上，你想我的椅子明天還會在這兒嗎？」

　　「還會的，當然了。」

　　「那麼你就有一種信仰，你相信它還會在這兒。我也相信，信仰就是相信一件事會是什麼樣子或者相信它是什麼樣子，明白了？」

　　「明白了。」艾麗肯定地點著頭。

　　「但是我們不知道它會不會還在這兒，也許有個偷椅子的賊可能會闖進來，偷走它，對吧？」

　　艾麗咯咯地笑起來，路易斯也笑了。

　　「我們只是相信這種事不會發生。信仰是一種了不起的東西，真正信奉宗教的人希望我們相信信仰和知道是一回事，但我自己不信這一套。因為關於這個話題有太多不同的觀點了。我們所知道的是我們死的時候，有兩種事情中的一種會發生。或者是我們的靈魂和思想能經歷死亡之後保存下來，或者不能。如果能保存下來，就會打開人們的思想之門，會有各種可能性。如果我們沒死的話，那就只是大醉了一場。死就是死。」

　　「就像睡著了？」

　　路易斯想了一下說：「我想，更像被麻醉了。」

　　「爸爸，那你信哪一種呢？」

　　牆上的影子動了一下又停住了。

　　路易斯成年後一直認為死亡就是生命的終結，死亡意味著一切都結束了。他從來沒有相信過死而復生，但現在，他有些相信了，至少因為小貓丘吉的緣故吧。

　　他慢慢地對女兒說：「我相信我們死後思想和靈魂仍能保存下來，至於是什麼樣子的，我也不知道，可能不同的人有不同的方式。可能你一生中相信什麼，死後就會變成什麼。不過我相信我們死後會仍然以某種方式繼續存在下去的，我相信克蘭道爾太太可能在某個地方。她在那兒很快樂的。」

　　艾麗說：「你信仰這種想法。」艾麗的話聽起來不是帶著疑問的口氣，而是帶著敬畏的語氣。

　　路易斯有點尷尬又有點高興地笑著說：「我想是吧，我也相信你該上床睡覺去了，10分鐘前就該去上床睡覺的。」

　　他親了女兒的嘴巴和鼻子兩下。

　　「你認為動物也會死後繼續活下來嗎？」

　　「是啊。」路易斯毫不猶豫地說。有一刻他甚至想說：「特別是貓。」這幾個字就在他嘴邊轉動了一會，但他沒說出來。他覺得皮膚發緊發冷。

　　「好了，」艾麗從路易斯膝頭爬下來說，「我要去親親媽媽，跟她說晚安了。」

　　「去吧。」

　　路易斯看著女兒向廚房走去，在餐廳門口，艾麗回身說：「我那天真傻，以為丘吉死了，哭成那個樣子，是嗎？」

　　路易斯說：「不，寶貝，我想你一點都不傻的。」

　　「要是小貓死了，我能承受得了的。」艾麗說，接著好像有點吃了一驚，想著自己怎麼會說出剛才說的話。接著她好像同意自己的想法似地說：「當然，我肯定能接受這個事實的。」說完去找媽媽去了。

　　後來在床上時，瑞琪兒說：「我聽到你剛才跟女兒說的話了。」

　　路易斯問：「你不同意那些說法？」路易斯認為如果妻子想說出她的想法的話，也許最好讓她說出來。

　　瑞琪兒帶些似乎不屬幹自己性格的猶豫，慢慢地說：「對，路易斯，對。我覺得太可怕了，你知道，我被嚇著的話，就總想防範這種念頭。」

　　路易斯記不得瑞琪兒說話時有過這麼費心思的時候，突然他覺得自己應該更小心謹慎些跟妻子談論這個話題，比跟女兒講時還要小心。他覺得自己像個探礦者。

　　「伯什麼？怕會死掉嗎？」

學達書庫(xuoda.com)