寵物公墓(24)_斯蒂芬·金

二四

　　「不，班格的來得更快些。快去吧，你別打電話，讓瑞琪兒打。你把急救包拿來，我急用那個急救包。」

　　乍得走了，路易斯聽到門關上了的聲音。他現在一個人和諾爾瑪在一起，聞著滿屋子的蘋果味，從起居室傳來了7下鐘聲。他邊做著心肺起搏急救術，邊想：用力，放鬆，別緊張，小心做，看在老天的份上，可別壓壞了她的老骨頭，別壓壞了她的肺部。路易斯又想瑞琪兒要是知道這兒發生的事，又要讓她憂心忡忡一陣子了。

　　諾爾瑪突然長長地吐了口氣，眼皮抖動起來，路易斯霎時產生一種冰冷恐怖的感覺。她要睜開眼睛了……噢，上帝啊，她要睜開眼睛開始談論寵物公墓了。

　　但是諾爾瑪只是睜眼帶著糊塗的、似乎認識路易斯的眼神看了路易斯一下，就又閉上了眼睛。路易斯為自己的想法感到羞愧，產生那種愚蠢的恐怖感簡直不像自己。同時他又覺得一陣輕鬆，心裡充滿了希望。諾爾瑪的眼中有痛苦的感覺，但不是劇痛的感覺，因此路易斯的第一個推斷是諾爾瑪的發病不是特別嚴重。

　　路易斯現在邊喘著粗氣邊冒汗了，只有電視上的醫護人員做心肺起搏急救術時表現得很輕鬆，實際上這種心臟按摩要做得又好又穩是要消耗很多熱量的，而且明天他的胳膊和肩膀也准會疼。

　　「我能幫忙嗎？」

　　路易斯環顧四周，發現一個穿著棕色毛衣的女人猶豫地站在門口，一隻手握成拳頭放在胸前。路易斯想，也許是那兩個裝成小魔鬼的孩子的媽媽。

　　「不。」路易斯話剛出口，又說：「對，請幫我弄濕一塊布，然後擰乾放在她的前額上。」

　　那個女人去照辦了。路易斯向下望去，諾爾瑪的眼睛又睜開了。她小聲說：「路易斯，我摔倒了，我想可能是暈倒了。」

　　「你有點像得了冠心病，」路易斯說，「不過看來不嚴重，諾爾瑪，你現在需要放鬆，別說話。」

　　路易斯休息了一下，又開始給諾爾瑪測量脈搏，她的心跳頻率很快，而且不穩定，一會正常，一會不正常，接著又正常了。路易斯聽著諾爾瑪怦怦怦的心跳聲，雖然不正常，但比心肌梗塞強多了。

　　那個男孩子的媽媽拿了塊濕布，放在了諾爾瑪的前額上，然後猶豫不決地走開了，這時乍得帶著路易斯的急救包回來了。

　　「路易斯，怎麼樣了？」

　　「她馬上就會好起來的。」路易斯看著乍得，但實際上是在對諾爾瑪說：「救護車來了嗎？」

　　乍得說：「你妻子給他們打的電話，我沒在那兒多耽擱。」

　　諾爾瑪小聲說：「我……不去醫院。」

　　路易斯說：「不，諾爾瑪，要去醫院，進行5天的觀察和治療，然後你就安然無恙可以回家了。你要再說些別的話，我就讓你把這些蘋果全吃了，連皮帶核一起。」

　　諾爾瑪衰弱地笑了一下，然後又閉上了眼睛。

　　路易斯打開急救包，翻找出速效救心藥藥瓶，倒出一粒，然後蓋上藥瓶。藥片很小，像指甲蓋上的白色月牙那麼大，路易斯用手指捏著藥片對諾爾瑪說：「諾爾瑪，你能聽見我說話嗎？」

　　「能。」

　　「我要你張開嘴巴，有病得治療，我要把這個小藥片放在你的舌頭底下，你就含著它，直到它溶化，味道有點苦，不過沒事。好嗎？」

　　諾爾瑪張開了嘴巴，一股帶了假牙後產生的腐爛味飄了出來。看到她躺在廚房的地板上，周圍是蘋果和糖塊，路易斯想也許她年輕時會是滿口如玉般的牙齒，堅挺的胸脯惹來不少鄰近年輕人的注視，胸中的心臟會像小馬駒般健康地跳個不停。想到這些，路易斯不由得為老太太感到難過。

　　諾爾瑪把藥片含在舌頭下，藥片有些苦，她不由得做出一臉苦相，不過沒關係，她可不像帕斯科那樣讓人無能為力。路易斯想諾爾瑪至少還能活一天呢。諾爾瑪的手在空中抓了一下，乍得輕輕地握住了她的手。

　　路易斯站起身，找到了翻落的果盤，收拾起地上的蘋果和糖果。那個幫忙拿了溫布來的女人說自己叫布丁格太太，幫著路易斯一起收拾了一下，然後說她最好回到汽車上去，她的兩個兒子嚇壞了。路易斯說：「謝謝您的幫忙，布丁格太太。」

　　市丁格太太低聲說：「我也沒做什麼呀。不過今晚我要祈禱，感謝上帝你能在這兒，克利德大夫。」

　　路易斯有點感到尷尬，他揮了下手。

　　乍得看著路易斯，他的眼神又恢復了沉穩，短暫的驚慌失措和恐懼過去了，他又能鎮靜自若了。乍得目不轉睛地說：「我也要祈禱，感謝上帝，也感謝你。路易斯，我欠你一份情。」

　　路易斯邊向布丁格太太揮手告別邊對乍得說：「別這麼說，乍得。」路易斯拿起一個蘋果吃了起來。味道不錯，路易斯自我感覺也不錯：路易斯，幹得好，今晚上你贏了。一邊想著，路易斯一邊狼吞虎嚥地吃著蘋果。

　　乍得說：「我確實是這麼想的，路易斯，以後你需要幫忙時，第一個就來找我吧。」

　　路易斯說：「好吧，我會的。」

　　班格醫療中心的救護車20分鐘後來了，路易斯站在外邊看著醫院衛生員把諾爾瑪抬上救護車時，看到瑞琪兒正從起居室向窗外望著，他向妻子揮了揮手，瑞琪兒也招了一下手。

　　路易斯和乍得站在一起，望著救護車閃著燈疾馳而去。但車沒有鳴笛。

　　乍得說：「我想我現在得去醫院了。」

　　「乍得，他們今晚不會讓你見她的。他們要給她做心電圖，然後對她進行精心的看護。剛開始的12小時內是不允許人去探視的。」

　　「路易斯，她會好嗎？真的會好嗎？」

　　路易斯聳了聳肩膀說：「沒人能保證。這是心臟病突發，不過不管怎麼說，我想她會好起來的，經過用藥治療，她可能會比原來更好些呢。」

　　「是啊。」乍得點了支煙說。

學達書庫(xuoda.com)