窄門(11)_紀德_學達書庫

十一

　　第四章

　　轉眼到了新年假期，這段時間過得飛快，我還受上次同阿莉莎談話的激勵，信念一刻也沒有動搖。我按照心中的打算，每逢星期日給她寫一封很長的信；一周的其他時日，我則回避同學，幾乎只跟阿貝爾交往，在想念阿莉莎中生活，在自己愛看的書上為她做了不少記號，根據她可能產生的興趣，來決定自己該對什麼感興趣。她經常給我回信，但是信的內容還是令我不安，看得出來，她熱心關注我，主要是在鼓勵我學習，而個是出於思想的衝動。在我看來，評價，討論，批評，無非是表達思想的一種方式，可是她卻相反，用這一切掩飾自己的思想；有時我甚至懷疑，她是當作一種遊戲……管它呢！我拿定主意不發一點兒怨言，信中絲毫也不流露自己的不安情緒。

　　十二月底，我和阿貝爾又動身去勒阿弗爾。

　　我下了火車，便直奔普朗蒂埃姨媽家，到那兒時不巧她不在。不過，我剛在房間裡安頓好，一名僕人就來通知說她在客廳裡等我。

　　姨媽稍微問兩句我的身體怎樣，居住和學習怎樣，接著就受親情和好奇心的驅使，不管不顧地問道：

　　「你還沒有告訴我呢，孩子，上次你在封格斯馬爾住的那段日子，滿意不滿意？你的事兒有了點兒進展吧？」

　　姨媽為人憨直而拙笨，只好受著；可是，用最純潔、最溫柔的語言談論我們的感情，我都覺得有點兒唐突，何況如此簡單地對待呢；然而，她說話的語氣卻那麼直率，那麼親熱，我若是惱火就未免太愚蠢了。不過，開頭我還是有所反應：

　　「春天那時候，您不是對我說過訂婚太早嗎？」

　　「對，我知道；開頭大家都這麼說。」她拉起我一隻手，深情地緊緊握住，又說道：「我知道，你要上學，要服兵役，好幾年結不了婚。再說了，我個人就不大贊成訂婚之後拖得太久；這會讓姑娘們生厭的……不過，有時候也挺感人的……還有，訂婚也沒有必要搞得那麼正式……只是讓人明白——唔！當然也不要張揚——讓人明白，別再給她們找人家了。此外，訂了婚，你們就能通信了，保持聯繫；總之，再有人登門求婚，——這種情況很可能有，」她恰如其氛地微微一笑，暗示道，「那就可以婉轉地告訴對方……不行，別費這個心了。你知道吧，有人來向朱麗葉求婚了！今年冬天，她非常引人注意。年齡倒是還小了點兒，她也是這樣答覆人家的；不過，那年輕人表示願意等待；＿說準確點兒，那人也不年輕了……但總歸是門好親，是個靠得住的人。明天你也就見到了：他要來瞧瞧我的聖誕樹。見了人是什麼印象，你告訴我。」

　　「只怕他白費心思，姨媽，朱麗葉另有意中人了。」我說道，強忍著才沒有立即講出阿貝爾的名字。

　　「哦？」姨媽懷疑地撤了撇嘴，頭歪到一邊，發出疑問：「你這話可真叫我奇怪，她怎麼什麼也沒有對我說呢？」

　　我咬住嘴唇，免得話說多了。

　　「哼！到時候就知道了……這陣子，朱麗葉身體不舒服，……再說，現在不是談她的事兒……啊！阿莉莎也很可愛……總之，有還是沒有，你有沒有向她表白？」

　　「表白」這個詞，我打心眼兒裡就反感，覺得它粗魯得要命，但是，既然正面提出這個問題，我又不會說謊，就只好含糊地回答：

　　「表白了。」我立即感到臉上發燒。

　　「那她怎麼說？」

　　我垂下頭，真不願意回答，但又事出無奈，就更加含糊地回答：

　　「她不肯訂婚。」

　　「好哇，這個小丫頭，她做得對！」姨媽高聲說道。「你們時間長著呢，當然了……」

　　「噢！姨媽，別說這事兒了。」我說道，可是攔也攔不住。

　　「其實，她這麼做我一點兒也不奇怪。我一直覺得，你的表姐比你懂事……」

　　也不知道當時我怎麼了，無疑是讓這樣盤問弄得神經緊張，我突然感到心痛欲裂，便像小孩子一樣，腦門兒伏到好心腸的姨媽的雙膝上，失聲痛哭：

　　「姨媽，不，您不明白，」我高聲說道。「她沒有要求我等待……」

　　「什麼！她是拒絕你啦！」她說道，語氣滿含憐憫，非常輕柔，同時用手扌周起我的頭。

　　「也不是……不，還不完全是。」

　　她憂傷地搖了搖頭：

　　「你擔心她不愛你啦？」

　　「噯！不是，我擔心的不是這個。」

　　「我可憐的孩子，你要想讓我明白，那就得稍微說清楚一點兒呀。」

　　我又羞愧，又懊悔，不該顯得這樣意志薄弱。姨媽當然弄不明白，我這樣含混其辭是何緣故。不過，阿莉莎拒絕的背後，如果隱藏著什麼明確的動機，那麼姨媽慢慢探問，也許能幫助我弄個水落石出。她很快就主動提出了：

　　「聽我說，」她又說道，「明天早上，阿莉莎要來幫我佈置聖誕樹；我很快就能弄清到底是怎麼回事，吃午飯的時候告訴你。我敢肯定，你會明白並沒有什麼可惶恐不安的。」

學達書庫(xuoda.com)