窄門(3)_紀德_學達書庫

三

　　「要我告訴你嗎，朋友：這樣鬧，就是做戲給人看。」她還一字一頓重複好幾遍：做一戲一給一人一看。

　　這情況發生在暑假快結束的時候，父親去世有兩年了。後來很久我沒有再見到舅母。一個可悲的事件把全家攪得天翻地覆，而在這種結局之前不久還發生一件小事，促使我對呂茜爾·布科蘭的複雜而模糊的感情，一下子轉化為純粹的仇恨了。不過，在講述這些情況之前，我也該談一談我的表姐了。

　　阿莉莎·布科蘭長得很美，只是當時我還沒有覺察到。別有一種魅力，而不是單純的美貌吸引我留在她身邊。自不待言，她長得很像她母親，但是她的眼神卻較然不同，因此很久以後，我才發現母女這種相似的長相。她那張臉我描繪不出了，五官輪廓，甚至連眼睛的顏色都記不清了，只記得她微笑時已經呈現的近乎憂鬱的神情，以及眼睛上方挑得特別高的兩道彎眉：那種大彎眉的線條，我在哪兒也未見過……不，見也見過，是在但丁時期的一尊佛羅倫薩小雕像上，在我的想像中，貝雅特麗奇①小時候，自然也有這樣高聳的弓眉。這種眉毛給她的眼神乃至整個人，平添了一種又多慮探詢又信賴的表情——是的，一種熱烈探詢的表情。她身上的每個部位，都完全化為疑問和期待……我會告訴您，這種探詢如何抓住我，如何安排了我的生活。

　　①貝雅特麗奇：佛羅倫薩少女，是但丁在《神曲》中一個人物的創作原型。

　　看上去，也許朱麗葉更漂亮，她身上煥發著健康和歡樂的神采；然而，比起姐姐的優雅深致未，她的美就顯得外露，似乎誰都能一覽無遺。至於我表弟羅貝爾，還沒有什麼獨特的地方，無非是個我這年齡的普通男孩。我同朱麗葉和羅貝爾在一起玩耍，同阿莉莎在一起卻是交談。阿莉莎不怎麼參加我們的遊戲，不管我怎麼往前追溯，她在我的記憶中總是那麼嚴肅，一副微笑而若有所思的樣子。——我們倆談什麼呢？兩個孩子在一起，又能談什麼呢？我很快就會向您說明；不過，我還是先講完我舅母的事兒，免得以後再提及她了。

　　那是父親去世之後兩年，我和母親去勒阿弗爾過復活節，由於布科蘭家在城裡的住宅較小，我們沒有去住，而是住到母親的一位姐姐家。我姨媽家的房子寬敞，她名字叫普朗蒂埃，孀居多年，我難得見到她，也不怎麼認識她的子女：他們比我大得多，性情也差異很大。照勒阿弗爾的說法，「普朗蒂埃公館」並不在市內，而是坐落在俯臨全城的人稱「海濱」的半山腰上。布科蘭家臨近商業區。走一條陡峭的小路，能從一家很快到另一家，我每天上坡下坡要跑好幾趟。

　　且說那一天，我是在舅父家吃的午飯。飯後不大工夫，他就要出門；我陪他一直走到他的辦公室，然後又上山去普朗蒂埃家找我母親。到了那兒我才聽說，母親和姨媽出去了，直到晚飯時才能返回。於是，我立即又下山，回到我很少有機會閒逛的市區，走到因海霧而顯得陰暗的港口，在碼頭上溜達一、兩個小時。我突然萌生一種欲望，要出其不意，再去瞧瞧剛分手的阿莉莎……我跑步穿過市區，按響布科蘭家的門鈴，門一打開就往樓上沖，卻被女僕攔住了：

　　「別上樓，傑羅姆先生！別k樓：太太正犯病呢。」

　　我卻不予理睬：「我又不是來看舅媽的……」阿莉莎的房問在四樓。二樓是客廳和餐室，舅母的房間在三樓，裡面有說話聲。我必須從門口經過，而房門大敞著，從裡邊射出一道光線，將樓道隔成明暗兩部分。我怕被人瞧見，猶豫片刻，便閃身到暗處，一見房中的景象就驚呆了：窗簾全拉上了，兩個枝形大燭臺的蠟燭的光亮增添一種喜幸；舅母躺在屋子中央的長椅上，腳下有羅貝爾和朱麗葉，身後站著一個身穿中尉軍服的陌生青年。今天看來，拉兩個孩子在場實在惡劣，但當時我太天真，還覺得盡可放心呢。

　　他們笑著注視那陌生人，聽他以悠揚的聲調反復說：

　　「布科蘭！布科蘭！……我若是有一隻綿羊，就肯定叫它布科

　　我舅母格格大笑。我看見她遞給那青年一支香煙，那青年點著煙，她接過來吸了幾口，便扔到地上，那青年撲上去要拾起來，假裝絆到一條披巾上，一下子跪倒在我舅母面前……這種做戲的場面很可笑，我趁機溜過去，沒有讓人瞧見。

　　來到阿莉莎的房門口，我停了片刻，聽見樓下的說笑聲傳上來。我敲了敲門，聽聽沒有回應，大概是敲門聲讓樓下的說笑聲蓋住了。我便推了一下，房門無聲無息地開了。屋子已經很暗了，一時看不清阿莉莎在哪兒。原來她跪在床頭，背對著透進一縷落日餘暉的窗子。我走近時，她扭過頭來，但是沒有站起身，只是咕噥一句：「噢！傑羅姆，你又回來幹什麼？」

　　我俯下身去吻她，只見她淚流滿面……

　　這一刹那便決定了我的一生，至今回想起來，心裡仍然惶惶。當時對於阿莉莎痛苦的緣由，我當然還不十分瞭解，但是已經強烈感到如此巨大的痛苦，這顆顫抖的幼小心靈，這個哭泣抽動的單弱身體，是根本承受不了的。

　　我站在始終跪著的阿莉莎身旁，不知道該如何表述我心中剛剛萌發的激情，只是把她的頭緊緊摟在我胸口，嘴唇貼在她的額頭上，以便傾注我的靈魂。我陶醉在愛情和憐憫之中，陶醉在激情。獻身和美德的混雜而模糊的萌動中，竭盡全力呼喚上帝，甘願放棄自己的任何生活目標，要用一生來保護這個女孩子免遭恐懼、邪惡和生活的侵害。我心裡充滿祈禱，最後也跪下，讓她躲進我的懷抱，還隱隱約約聽她說道：「傑羅姆！他們沒有瞧見你，對不對？噢！快點兒走吧！千萬別讓他們看到你。」

　　繼而，她的聲音壓得更低：「傑羅姆，不要告訴任何人……可憐的爸爸還什麼也不知道……」

　　我對母親隻字未提；然而我也注意到，普朗蒂埃姨媽總和母親嘀嘀咕咕，沒完沒了，兩個女人神秘兮兮的樣子，顯得又匆急又難過，每次密談見我靠近，就打發我走開：「孩子，到一邊玩去！」這一切向我表明，布科蘭的家庭陰私，她們並不是一無所知。

　　我們剛回到巴黎，就接到要母親回勒阿弗爾的電報：舅母私奔了。

　　「同一個人跑的嗎？」我問由母親留下照看我的阿什布通小姐。

　　「孩子，這事兒以後問你母親吧，我回答不上什麼來。」家裡的這位老朋友說道；出了這種事，她也深感驚詫。

　　過了兩天，我們二人動身去見母親。那是個星期六，第二天我就能在教堂見到表姐妹了，心思全放在這事上；我這孩子的頭腦，特別看重我們重逢的這種聖化。歸根結底，我並不關心舅母的事兒，而且顧忌面子，我也絕不問母親。

　　那天早晨，小教堂裡的人不多，沃蒂埃牧師顯然是有意發揮宣講基督的這句話：「你們盡力從這窄門進來吧。」

　　阿莉莎隔著幾個座位，坐在我前面，只能看見側臉，我目不轉睛地注視她，完全忘記了自己，就連篤誠地聆聽的這些話語，也仿佛是通過她傳給我的。舅父坐在母親旁邊哭泣。

學達書庫(xuoda.com)