忒修斯(14)_紀德

十四

　　他住了口，陷入沉思，過了半晌才又說道：

　　「我青年時代，在別人看來還很英明。我本人也是這麼看。我不是獨自一人，頭一個道破了斯芬克司的謎語嗎？然而，自從我的肉眼被我親手摳瞎之後，看不到表像世界了，我似乎才開始真正看清楚了。對，我的肉眼一失明，永遠看不見外部世界了，一種新的目光就在我身上睜開，能縱觀內心世界的無窮景象，而在此之前，對我來說只存在表像世界，它一直使我無視內心世界。這種難以覺察的世界（我是說我們的感官掌握不了的），現在我知道，是惟一真實的。其餘的一切無非是虛幻，給我們以假，遮蔽我們不能仰觀神聖。『必須停止看世界，才能看到神。』盲人智者提瑞西阿斯①有一天對我這樣說。而當時我還不理解；同你現在一樣，忒修斯啊，我明顯感到你也不理解我的話。」

　　①提瑞西阿斯，底比斯的盲人占卜者。他受智慧女神雅典娜的神示而值鳥語。他主張把底比斯的王位讓給戰勝斯芬克司的人，並把王后嫁給那人。

　　「我並不想否認，」我對他說道，「不想否認多虧失明而發現的超時間世界的重要性，但是我難以理解的是，你為什麼將它同我們生活和行動的外界對立起來。」

　　「這是因為，」他答道，「我內視的眼睛第一次見到還從未向我顯現的東西，我猛然意識到這樣一點：我統治人的權利建立在一樁罪惡的基礎上，因而由此派生的一切都被玷污了，不僅包括我個人做出的全部決定，甚至還包括我的兩個繼承王位的兒子的決定；要知道，那時我拋棄王位，立刻離開我的罪惡贈給我的危險的王國。你可能已經瞭解到，我兒子捲進了多大的新罪惡，而何等恥辱的命運重壓罪孽的人類可能孕育的一切，我那可憐的孩子不過是臭名昭著的樣板。因為，作為一種亂倫的產物，我兒子無疑是被特意選定的；然而我認為，某種原初的污點感染了全人類；結果連最優秀的人都不乾淨了，註定作惡，註定沉淪，如果沒有我也不知道什麼神的拯救，洗刷原初的污點並給予寬赦，人就不可能自拔。」

　　他又沉吟片刻，仿佛還要潛下去探尋，然後接著說道：

　　「我居然摳瞎了自己的眼睛，你感到奇怪，我本人也詫異。不過，這種欠考慮而殘忍的舉動，也許還別有涵義：我說不清一種什麼隱秘的需要，將我的遭遇推到極致，增加我的痛苦，完成一種英勇絕倫的命運。也許我隱約預感到這種痛苦所體現的莊嚴和贖罪性質；因此，拒不接受則不是英雄所為。我認為這樣尤其能顯示英雄的高尚，落難比任何境況都更能表現其英勇，從而迫使上天承認，並消除神的報復。無論怎樣，也不管我的過錯多麼可悲可歎；我達到的這種超感覺的幸福狀態，如今也足以補償我所忍受的所有痛苦，而且不受此苦難，我也絕不可能達到這種幸福狀態。」

　　「親愛的俄狄浦斯，」我明白他講完了，便對他說道，「聽了你宣講的這種超人的智慧，我只能贊佩。不過，在這條路上，我的思想卻不能與你為伴。我始終是大地的孩子，相信人不管如何，也不管如你判斷的有多大污點，總應該玩一下手中掌握的牌。毫無疑問，哪怕是你自身的不幸，你也善於充分利用，從而更加密切地接觸你所說的神性。此外，我也樂於確信，一種祝福緊緊附在你身上，按照神諭，將隨你降到你長眠的土地上。」

　　我沒有進一步講，對我至關重要的是，這應是阿提卡的土地，我暗自慶倖諸神特意讓底比斯通向我。

　　比起俄狄浦斯的命運來，我倒還滿意：我的命運圓滿完成。我身後留下了雅典城。我珍視它超過珍愛我的妻子和兒子。我建造了自己的城。在我之後，我的思想會永生永世住在這裡。臨終這麼孤寂我也心甘情願。我嘗到了大地的恩澤。想想將來的人類也很欣慰：在我之後，人類多虧了我，將承認自己更幸福，更善良，也更自由。我所做的事業，是為了未來人類的幸福。我不枉此生。

學達書庫(xuoda.com)