帕呂德(20)_紀德

二十

　　安棋爾

　　——或出遊

　　星期六

　　只記下旅途富有詩意的時刻，因為這種時刻更吻合我事前渴望的特點。

　　在拉我們去火車站的車上，我朗誦道：

　　瀑布周圍山羊羔，
　　小山谷上架天橋，
　　落葉松樹排成行……
　　松大杉木樹脂香，
　　我們上坡脂香開，
　　一切全憑我想像。

　　「嘿！」安棋爾說道，「詩真美！」

　　「您這樣認為，親愛的朋友，」我對她說。「其實不然，其實不然，我可以明確告訴您；也不是說詩不好，詩不好……反正我覺得無所謂，即興作的。不過，也許您說得對：這幾行詩可能真的很好。作者本人從來說不準……」

　　我們到達火車站也太早了，呆在候車室裡，噢！這一候車，時間可真長。我坐在安棋爾身邊，覺得應當對她講點兒親熱的話：

　　「朋友……我的朋友」我開口道，「您的笑容很溫柔，但我看不太透其中的奧妙，也許來自您的敏感吧？」

　　「我也不知道。」安棋爾回答。

　　「溫柔的安棋爾！我對您的評價，從來沒有像今天這樣好。」

　　我還對她說：可愛的朋友，您的聯想特別敏銳！」還講些別的話，我想不起來了。

　　路兩側長滿馬兜鈴屬植物。

　　將近下午三點，莫名其妙忽然下起一陣雨。

　　「頂多掉幾個點兒。」安棋爾說道。

　　「親愛的朋友，」我又問她，「這種讓人摸不准的天兒，為什麼只帶一把陽傘？」

　　「這是把晴雨兩用傘。」她答道。

　　不料雨下大了，而我又懼潮濕，我們剛離開壓榨機棚又跑回去避雨。

　　只見褐色毛蟲一隻接著一隻，排成長長的行列，緩緩從松樹上端爬下來，而大步行蟲蜷縮著，早就等在松樹腳下了。

　　「我沒有看見步行蟲呀！」安棋爾說道（因為我指給她看這句話）。

　　「我也沒看見，親愛的安棋爾，同樣也沒見到毛蟲。再說，季節也不對；然而這句話，能出色地反映我們旅行的印象，難道不是嗎？

　　「這次短途旅行，我們倒也能長長見識，不過，泡湯了也還算幸運。」

　　「哦！，您為什麼這樣講？」安棋爾接口問道。

　　「噯，親愛的朋友，要知道，一次旅行所能提供給我們的樂趣，完全是次要的。旅行是為了學習……咦，怎麼！您流淚了，親愛的朋友？

　　「根本沒有！」她回答。

　　「好啦！沒關係。至少您眼圈兒紅了。」

　　星期天

　　記事本上寫道：

　　十點鐘：禮拜。

　　去拜訪理查德。

　　將近五點鐘，和于貝爾一道去看望貧苦的羅斯朗日一家，以及善於掘地的小格拉比。

　　向安棋爾指出我開的玩笑多麼嚴肅。

　　結束《帕呂德》。重要。

　　現在九點鐘了。這一天安排，我感到就像臨終料理後事一樣莊嚴。我用手輕輕托住頭，寫道：

　　「整個一生，我都會趨向一種更亮一點兒的光明。我見到周圍，唉！一堆堆人擠在狹窄的屋裡活受罪；一點兒陽光也照不進去；將近中午時分，減色的大牌子才帶來點兒反光。而這種時刻在小街上，沒有一絲風，褥暑薰蒸，毒太陽無處發散，烈焰集中射到牆壁之間，熱得人發昏。見過這種炎炎烈日的人，就想到廣闊的天地，想到照在水波上和平原莊稼上的陽光……」

　　安模爾走進來。

　　我驚歎道：「是您！親愛的安棋爾！」

　　她對我說道：「您在工作？今天早晨，您一副傷感的樣子。我感覺到了。我就來了。」

　　「親愛的安棋爾！……可是，請坐。為什麼今天早晨我更傷感呢？」

　　「噢！您是傷感，對不對？您昨天對我講的不是真話……這次旅行不像我們希望的那樣，您不可能還感到高興。」

　　「溫柔的安棋爾！……您這話真叫我感動……不錯，我是傷感，親愛的朋友；今天早晨，我內心苦不堪言。」

　　「我就是來安慰這顆心的。」她說道。

學達書庫(xuoda.com)