背德者(7)_紀德_學達書庫

七

　　我走進這奇異的樹蔭世界，不覺渾身一抖，有種異樣的感覺，於是圍上披巾；不過，我毫無不適之感，恰恰相反……我們坐到一張椅子上。瑪絲琳默默不語。幾個阿拉伯人從面前走過，繼而又跑來一群兒童。瑪絲琳認得好幾個，她招招手，那幾個孩子就過來了。她向我一一介紹名字，接著有問有答，嘻嘻笑，撇撇嘴，做些小遊戲。我覺得有點鬧得慌，又不舒服了，感到疲倦，身體汗津津的。不過，要直言的話，妨礙我的不是孩子，而是她本人。是的，有她在場，我有些拘束。我一站起身，她准會跟著起來；我一摘下披巾，她准會接過去；我又要披上的時候，她准會問：「你不是冷了吧？」還有，想跟孩子說話，當她的面我也不敢，看得出來這些孩子得到她的保護；我呢，對其他孩子感興趣，這既是不由自主的，又是存心的。

　　「回去吧。」我對她說，但心裡暗暗決定獨自再來公園。

　　次日將近十點鐘，她要出去辦事，我便利用這個機會。小巴齊爾幾乎天天上午來，他給我拿著披巾；我感到身體輕鬆，精神爽快。園裡林蔭路上幾乎只有我們倆；我緩步而行，坐下歇一會兒，起身再走。巴齊爾跟在後面喋喋不休，他像狗一樣又忠實又靈活。一直走到婦女來水渠洗衣服的地點；只見水流中間有一塊平石，上面趴著一個小姑娘，臉俯向水面，手伸進水中，忽而抓住，忽而拋掉漂來的小樹枝。她赤著腳，浸在水中，已經形成水印，水印以上的膚色顯得深些。巴齊爾走上前去，同她說了兩句話；她回過頭來，沖我笑笑，用阿拉伯語回答巴齊爾。

　　「她是我妹妹。」他對我說。接著他向我解釋，他母親要來洗衣裳，他妹妹在那兒等著。她叫拉德拉，在阿拉伯語裡是「綠色」的意思。他講這番話的時候，聲音悅耳清亮，十分天真，我也產生了十分天真的衝動。

　　「她求你給她兩個銅子。」他又說道。

　　我給了她十蘇，正要走，這時他的母親，那位洗衣婦來了。那是個出色的豐滿的女人，寬寬的額頭刺著藍色花紋，頭頂著衣服籃子，酷似古代頂供品籃的少女雕像，她也像古雕像那樣，身上只圍著藍色寬幅布，在腰間紮起來，又一直垂至腳面。她一看見巴齊爾，便狠狠地叱喝他。他激烈地回嘴，小姑娘也插進來，三人吵得凶極了。最後，巴齊爾仿佛認輸了，向我說明今天上午他母親需要他；他神色快快地把披巾遞給我，我只好一個人走了。

　　我沒有走上二十步，就覺得披巾重得受不了，渾身是汗，碰到椅子就趕緊坐下來。我盼望跑來個孩子，減去我這個包袱。不大工夫，果然來了一個，這是個十四歲的高個子男孩，皮膚像蘇丹人一樣黑，他一點也不靦腆，主動幫忙。他叫阿舒爾；若不是獨眼，我倒覺得他模樣挺俊。他喜歡聊天，告訴我河水從哪兒流來，它穿過公園，又沖進綠洲，而且流經整個綠洲。我聽著他講，便忘記了疲勞。不管我覺得巴齊爾如何可愛，現在我卻對他太熟了，很高興能換一個人陪我。甚至有一天，我心裡決定獨自來公園，坐在椅子上，等待一次巧遇。

　　我和阿舒爾又停了好幾氣兒，才走到我的門前。我很想邀他進屋，可是又不敢，怕瑪絲琳說什麼。

　　我看見她在餐室裡，正照顧一個小孩子；那男孩身形瘦小，十分羸弱，乍一見，我產生的情緒不是憐憫，而是厭惡。瑪絲琳有點心虛地對我說：

　　「這個小可憐病了。」

　　「至少不會是傳染病吧？得了什麼病？」

　　「我還說不準。他好像哪兒都有點疼。他法語講得挺糟。等明天吧，巴齊爾來了可以當翻譯。我讓他喝了點茶。」

　　接著，她見我呆在那兒不再吭聲，就像道歉似地補充說：

　　「我認識他很長時間了，一直沒敢讓他來，怕你勞神，也許怕惹你討厭。」

　　「為什麼呢？」我高聲說，「你若是高興，就把你喜歡的孩子全領來吧！」我想本來可以讓阿舒爾進屋，結果沒敢這樣做，心中有點氣惱。

　　我注視著妻子，只見她像慈母一樣溫柔，十分感人；不大工夫，小孩就心裡暖和和地走了。我說剛才去散步了，並且口氣婉轉地讓瑪絲琳明白，為什麼我喜歡單獨出去。

　　平時夜裡睡覺，還常常驚醒，身體不是冷得發僵，就是大汗淋漓。這天夜裡卻睡得非常安寧，幾乎沒有醒。次日上午，剛到九點鐘，我就要出去。天氣晴和。我覺得完全休息過來了，毫無虛弱乏力之感，心情愉快，或者說興致勃勃。外面風和日麗，不過，我還是拿了披肩，仿佛作為由頭，好結識願意替我拿的人。我說過，公園和我們的平臺毗鄰，幾步路就走到了。我走進樹蔭覆蓋的園中，頓覺心曠神怡。滿天通亮。金合歡樹芳香四溢，這種樹先開花後發葉；然而，有一種陌生的淡淡的香味，由四面八方飄來，好像從好幾個感官沁人我的體內，令我精神抖擻。我的呼吸更加舒暢，步履更加輕鬆；但是碰見椅子我又坐下，倒不是因為疲乏，而是因為心醉神迷。樹蔭活動而稀薄，並不垂落下來，仿佛剛剛著地。啊，多麼明亮！——我諦聽著。聽見什麼啦？了無；一切；我玩味每一種天籟。——記得我遠遠望見一棵小樹，覺得樹皮是那麼堅硬，不禁起身走過去摸摸，就像愛撫一樣，從而感到心花怒放。還記得……總之，難道是那天上午我要複生了嗎？

　　忘記交待了，當時我獨白一人，無所等待，也把時間置之度外，仿佛直到那一天，我思考極多而感受極少，結果非常驚異地發現：我的感覺同思想一樣強烈。

　　我講「仿佛」，因為從我幼年的幽邃中，終於醒來千百束靈光。千百種失落的感覺。我意識到自己的感官，真是又不安，又感激。是的，我的感官，從此蘇醒了，整整一段歷程重又發現，往昔又重新編織起來。我的感官還活著！它們從未停止過存在，甚至在我潛心研究的歲月中間，仍然顯現一種隱伏而狡黠的生活。

　　那天一個孩子也沒遇見，但是我心中釋然。我從兜裡掏出袖珍本《荷馬史詩》，從馬賽啟程以來，我還沒有翻開過，這次重讀了《奧德賽》裡的三行詩，記在心裡，覺得從詩的節奏中尋到了足夠的食糧，可以從容咀嚼了，便合上書本，呆在那裡，身心微微顫動，思想沉湎於幸福之中，真不敢相信人會如此生機勃勃。

學達書庫(xuoda.com)